+358 40 502 2551, helena.rajala@yit.fi yitkoti.fi/vapaa-aika
SAMANÁ
Löydä Dominikaaninen tasavalta kauneimmillaan
3.6.2008 9:47:31
67/2008
608_kansi.indd 1. vuosikerta matkalehti.fi
Löydä kipinä, joka sytyttää
Nro 67 Toukokuu 2008 20.vuosikerta
6,90
Kypros
Testissä uudet Tallinnan pikalaivat
Kymmenen vinkkiä Kreetan matkalle
Pafos sekä PohjoisKyproksen aarteet
Lomakohteet & hintataso vertailussa
KESÄN TUPLANUMERO
Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin
USA
HALVALLA menee! Los Angeles New York Viekö loma parisuhteen karikolle?
Syty golfiin tai retkeilyyn, veneilyyn tai tunturiin, kulttuuriin tai villiin luontoon valitse oma vapaa-ajan asuntosi upeimmasta Suomesta ja juuri sieltä, missä elämänilosi iskee parasta kipinää. Viihdy ensiluokkaisesti varustetussa Chaletsissasi aina kun haluat, muina aikoina voit antaa sen vuokrattavaksi.
156 sivua
Jättituplanumero
Kolmen maan rajalla Moselissa Picasson jäljillä Málagassa Seikkailijan Manaus
Soita ja kysy lisää: YIT Koti Vapaa-ajan asunnot, Panuntie 6, 00620 Helsinki Helena Rajala, puh. 510156-0806
PAL.VKO 2008-34
6414885101563*008006
ile Autoassa, k Tans iteen ta vä! ystä
Myrskyluodon Ritva Oksasen mansikkaMaijan karu paikat saaristo
20
608_kansi.indd 2
3.6.2008 9:27:00
Miksi lomalla riidellään niin usein. Käyntikohteita kaikille budjettimatkailijoista lapsiperheisiin. Testissä uudet pikalaivat Kumpi vie Tallinnaan laadukkaammin: Superstar vai Viking XPRS?
kotimaa
71 Anni Blomqvistin ja Myrskyluodon Maijan Ahvenanmaa. Mikä maa, mikä valuutta. Nämä kannattaa kokea! Kreeta ja 10 vinkkiä. Mosel on automatkailijan ja viininystävän aarreaitta kolmen maan rajalla. Tukholman kesä. Kuopion vesillä. Málaga on Picasson syntymäkaupunki, mutta se tunnetaan huonommin kuin muu Aurinkorannikko. Manaus. Dominikaanisen tasavallan Samaná, Karibian romantiikkaa aidommin maustein.
22 24
8, 1620 Kyproksen herkkuja Pafos ja turkkilainen Pohjois-Kypros
98 30 Viiniä Moselilta
28 30
36
80 UTÖN karua kauneutta 14 Missä lomamaassa syö ja juo vielä edullisesti?
24 Málaga
44 48
56
66 130
matkalehti.fi
608_sisallys.indd 3
uusin silmin
22 Kreeta
5.6.2008 8:12:14. tässäNUMEROSSA
kesävertailut
6 RodosKultahietikko Pafos: Kiersimme kolme maata kesäsesongin alussa. Shoppailijan Los Angeles ja huumaavan halvat hinnat. Parisuhde punnitaan matkalla. Paratiisikioski Baddingin muistoissa. Espanjaa keittiössä, paellaa, tortillaa ja gazpachoa. Kesäteatterissa Keski-Suomessa. Mitä maksaa ruoka ja juoma Bulgariassa, Kreikassa, Kroatiassa, Kyproksella ja Turkissa sekä Suomessa. Sjellannin luoteisosa, lomaidea Tanskasta. Kissojen kaupungissa. Utön majakalla. Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa
14
77 78 80 86 88
52
vakiot
93 100 104 120 128 138 140 144 150 152 154
ulkomaat
16 Pohjois-Kypros: Maa, jonka vain Turkki on tunnustanut. Nyt mennään jenkkilään! Kulttuurin suurkuluttaja Alli Haapasalon New York. Nikosia, maailman ainoa jaettu kaupunki
Usein parasta saa sieltä, missä ei ole ärhäköitä sisäänheittäjiä "terve tervettä" hokemassa. Kreikasta palattaessa vaatteet haisivat pistävästi tupakansavulle. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008
Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Kesän tarjontaa selvittäessämme törmäsimme ilmiöön, joka tuntuu tulevan kuin toisesta maailmasta. Rannoilla ja niiden tuntumassa ollaan valmiita ruokalistat uusittuina ja hinnat tarkistettuina. Tai voisiko joku juuri tuosta syystä lähteä Kreikkaan, kun siellä saa vielä aika vapaasti polttaa. Tähän numeroon kävimme selvittämässä, mitä kesä antaa etelän lämpöön matkustaville. Näin ei ole ja kärsijoitä ovat myös suomalaismatkailijat. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Hinnan ja laadun pitäisi olla balanssissa. Sen eteen kannattaisi aktiivisesti etsiä uusia ja ennen kokemattomia elämyksiä. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin.
PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi
Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen
ISSN 1239-1018
608_paakkari.indd 4
28.5.2008 14:15:27. Sanokoot tilastonikkarit mitä tahansa, tosiasia on, että EU:n myötä hinnat ovat nousseet aika tavalla myös matkailukohteissa. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi
www.matkalehti.fi
Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Jarno Pääkkönen, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Tuula Fagerholm, Joni Huopana, Lasse Jalonen, Anni Kotkamäki, Tommi Lappalainen, Vesa-Petri Lehto, Juhani Murros, Sinikka Salokorpi, Pirkko-Liisa Summa ja Ari Taipale. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Asialle voisivat kreikkalaiset tehdä jotakin, sillä kovan kilpailun maailmassa pienikin asia voi tehdä särön hyvälle maineelle. pääKIRJOITUS
matkalehti 67/2008
Makua matkoille
Vuoden paras aika on edessä, kesäloma. Kielitaito ei ole ongelma, sanakirjasta ruokasanat löytyvät helposti. Yksi suuntaa koko kesäksi mökille, toinen autoillen kotimaahan tai lähinaapureihin ja kolmas etelän lämpöön ja aurinkoon. Tärkeä osa matkailua on ruoka. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Epävirallisena ohjeena voisi pitää, että esimerkiksi viikon matkalla syö joka päivä eri paikassa. Matkalehti tuntee matkailevat lukijansa, sillä tästä numerosta alkaa lehden 20. Ravintoloissa, hotelliauloissa ja ennen kaikkea lentokentällä poltettiin kieltotauluista huolimatta. Monissa ruoka- ja ostospaikoissa on nähty vaivaa jopa suomen kieltä opettelemalla niin, että matkasta voivat nauttia maailmankieliä osaamattomat. vuosikerta.
KANNEN KUVA: PIA JOKELA
"
Viikon matkalla syö joka päivä eri paikassa.
Suomalainen on tänä päivänä arvostettu vieras lähes kaikkialla maailmassa. Ulkomaille on syntynyt "suomalaisten ravintoloiden" joukko, johon mahtuu todellisia helmiä, mutta valitettavan usein niissä ruoka on mitä sattuu, palvelu ala-arvoista ja hintataso korkea. Jokainen tekee valintansa. Hyvää kesälomaa ja -matkoja!
Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Ja perässä tulevat uudet jäsenmaat. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Suomenkielisellä listalla peritään sellaista hintaa, jolla kokisi paikallisessa ravintolassa aivan eri tasoisen makujen maailman
Tämä on on merkki paikan hyvästä ruoasta joka puolella maailmaa.
608_vertailu.indd 6
4.6.2008 13:57:15. atkalehti m
ILEE ERTA V
Kesä on katettu
Kiersimme suomalaisten lomakohteet kesäkauden alkaessa. Millaista lomafiilistä lomafiilistä on odotettavissa Kyproksen Pafoksella, Kreikan RodokselPafoksella Rodoksel la ja Bulgarian Kultahietikolla. Syökö ja juoko lomailija edullisesti enää missään?
TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA JA LEENA VIERIMAA
Parakalo! Nicolas Loutgios on elänyt ikänsä Rodoksella, Kallithean poukamassa, jossa hänen ravintolansa täyttyy etenkin sunnuntaisin kreikkalaisista seurueista ja perheistä. Vertailimme myös kuuden maan hintoja ravintoloissa ja ruokakaupoissa
608_vertailu.indd 7
4.6.2008 13:57:33
Pieni taverna sijaitsee hyvin lähellä Pafoksen kaunista rantakatua, suomalaisten suosimien hotellien tuntumassa.
Babos ehtii istahtaa hetken ennen illan kiireitä. Hän on kuitenkin pitkän ravintoloitsijauransa aikana ehtinyt saada monia hyviä
suomalaisia ystäviä, jotka ovat usein esittäneet kutsun tulla vierailulle. Hän haaveilee pääsevänsä vielä joskus käymään Suomessa. Hän kummastelee Suomen talven lumen määrää, eikä voi ymmärtää kesän valoisuutta. Kypros oli aina vuoteen 1960 saakka Iso-Britannian siirtomaa ja siltä ajalta on muistona
vasemmanpuoleinen liikenne. Nyt Baboksella on hetki aikaa istahtaa juomaan vahvaa kyproslaista kahvia ennen kuin asiakkaat täyttävät pöydät. Gourmet Tavernassa, kuten niin monessa muussakin Pafoksen rantakadun ravintolassa, ruokalista on monipuoPafoksen mosaiikki ihastuttaa yksityiskohdillaan.
www.matkalehti.fi
8
67/2008
608_vertailu.indd 8
4.6.2008 13:57:44. Afroditen syntymäkivet on Kyproksen kuuluisin uimapaikka Patoksesta noin 20 kilometriä etelään.
Kypros, Pafos KLO 8 AFRODITEN KIVILLÄ
Gourmet Tavernan omistaja Charles, tai kyproslaisittain Babos, on avaamassa tavernansa ovia ja tarjoilijat valmistelevat ravintolaa uutta päivää varten. Olen palvellut suomalaisia Kyproksella jo 32 vuoden ajan, Babos kertoo. Sitten kun jään eläkkeelle, Babos sanoo ja virneestä voi päätellä, että se ei tapahdu vielä ihan vähään aikaan, vaikka herralla onkin jo tyylikkäästi harmaata hiuksissaan. Tavernan asiakkaista suurin osa on brittejä, kuten koko saaren matkailijoistakin. Aamu on aina vilkas, mutta varsinainen vilinä alkaa illalla. Kyproksen punta jäi historiaan vuodenvaihteessa, kun käyttöön otettiin euro. Kyproslaisia kalamezeitä.
Pöytiä nostetaan ulos, terassimarkiisit kääritään ylös ja kukat laitetaan pöydille
Syntymäpaikka on suosittu uimapaikka, ja se sijaitsee Pafoksen kaupungin eteläpuolella, Limassoliin johtavan tien varressa. Afroditen kivien ympäri uimisen uskotaan nuorentavan vuosikymmeniä. Kiitämme:
+ Pafoksen kaupungin aitoutta + Kyprosen monipuolisuutta: historiaa, ostoksia ja maisemia + Siisteyttä + Hyvää, paikallista ruokaa
Moitimme:
Hiekkarantojen puutetta Pafoksen puolella saarta Turistikeskuksen sisäänheittäjiä. Hänen valintansa tällä lomalla on Pafoksen ulkopuolella oleva kylpylähotelli. Hotellin alueella on tarpeeksi palveluita ja kylpylä on mieluisa. Valitsen matkan hotellin ja sen palveluiden perusteella. Paikalle aiottiin rakentaa loistohotelli, koska alue sijaitsee lähellä rantaa, hyvin luonnonkauniissa paikassa. Muutama kilometri rantaviivaa seuraten kohti pohjoista tulevat vastaan Kuninkaiden hautakammiot. 3. Huhu kertoo, että kammiot löydettiin vahingossa. 4. Ne ovat säilyneet uskomattoman hyvin, yksityiskohdat ja värit erottuvat edelleen. Kyproslainen tapa syödä pelkkiä mezeitä eli alkupaloja voi tuntua meistä perunaan ja kastikkeeseen tottuneista hiukan omituiselta, mutta se on kokeilemisen arvoista. 4. Saaren ilmaston, ihmisten ja historian takia 3. Ensimmäistä kertaa. Niiden luona, kuten muuallakin saarella, meri on hurmaavan turkoosi. Listalla on sekä nen. Pafoksessa on tavernoita, joissa ei ole edes ruokalistaa, vaan henkilökunta laskee pöydässä olevien määrän
Pafoksen satamaa hallitsee jykevä linnoitus
ja tuo alkupaloja pöytään t sen mukaan. 1. 4. Noin 30 vuotta sitten tehtiin merkittävä löytö, kaivauksissa paljastui maan uumenista muun muassa mosaiikkeja roomalaiselta ajalta. Mitä moitit?
Elina ja Risto Ahmanen Hämeenlinnalaispari on omistanut talon Pafoksesta jo neljä vuotta. Miksi juuri Kypros. Olemme seonneet laskuissa, mutta arvelisimme lukeman olevan yli 20. He kävivät vuosia lomalla Kyproksella ja heti ensimmäisestä kerrasta lähtien saaressa oli "sitä jotain" . 2. kyproslaisia herkkuja, mutta yproslaisia herkkuja myös kansainvälisempiä makuja pizzasta pastaan ja pihveihin. Pafoksen rannat ovat erittäin kivikkoisia, paremmat hiekkarannat sijaitsevat saaren itäpäässä, Agia Napan ja Protaraksen alueella.
Arkinen elämänmeno Pafoksessa on kaukana Agia Napan diskojen jytkeestä.
Suomalaisten Pafos
1. Huonoa rantaa. Kypros on rakkauden saari, taru kertoo rakkauden jumalattaren Afroditen syntyneen Kyproksen saaren rantatyrskyissä. Haluan lomallani rentoutua enkä juurikaan poistua hotellin alueelta. Ei kuitenkaan tarvitse kävellä pitkästikään sisämaahan päin, kun vastaan tulee "oikea" Pafoksen kaupunki kauppoineen, hallinnollisine alueineen ja kaupungin puutarhoineen.
Agia Napaan verrattuna Pafos on oikea kyproslainen kaupunki. Sataman pohjoispuolella on monia historiallisia kohteita. 2. Monipuolisuudesta. Nimestään huolimatta upeat, maahan upotetut kammiot eivät ole saaneet viimeisiksi asukkaikseen aatelisia vaan muita korkea-arvoisia henkilöitä. Kuinka monta kertaa olet käynyt Kyproksella. Mosaiikit kertovat omaa tarinaansa asumistyylistä yli 2 000 vuoden takaa. 2. Taksin saamisen epävarmuutta Hintojen yleistä nousua
Pafoksen satamassa on kalaravintola toisensa jälkeen.
linen. Saarella paik tuotetaan vuosittain miljoonia tuo litroja litro viiniä ja Pafos on viinintuottaja-alueista kaikkein nin arvostetuin. 1. Se on kivinen eikä mikään hiekkaranta.
www.matkalehti.fi
9
67/2008
608_vertailu.indd 9
5.6.2008 8:33:33. o Aterian kyytipojaksi sopii A paikallinen viini. Hintojen kallistumista.
Eeva Jalonen Eeva Jalonen on itsenäinen matkailija, joka hakee lomaltaan luksusta. 3. arvo Pafoksen kaupungin rantakatu ja sataman alue ovat hyvin turistimaisia, sisäänheittäjät mainostavat yli-innokkaasti oman ravintolansa tai kauppansa palveluita. Tunnemme olomme kotoisaksi. Mistä pidät. Kyproslainen ajat ajattelee tarjoilusta hauskasti: lait laitetaan jokaiselle ruokailijalle v pieni lautanen niin vain lautanen näyttää aina täydeltä, laut vaikka vaik ruoan määrä lautasella ei olisikaan kovin suuri
Samaa voi sanoa Andreaksesta, kun hän kertoo ravintolan epäkreikkalaisen nimen taustaa. Rodoksen ravintoloissa on sisäänheittäjiä vaivaksikin saakka. Talon kokki Fotini Tode valmistaa siistissä keittiössä muun muassa maistuvaa lammasta. Volcanon ja Inteuropan nimellä tunnettu ravintola sijaitsee Kastellorizou kadulla Rodoksen keskustassa.
Kreikka, Rodos KLO 20 TAVERNAT TÄYTTYVÄT
Rodoksen ilta on pimenemässä, kun Maria ja Andreas Halkias oikovat pöytäliinoja ja asettelevat viinipulloja viimeisen päälle suoraan George Leontos-kadun varrella sijaitsevassa Tamam-ravintolassaan. Tsakiris Panagiotis tarjoilee tamperelaisille Kirsi Nurmelle ja Mirja Kirjavaiselle pizzaa. Täälläkin
Afantoun kylän kyljessä Themi-Nikon Sumiakou myy tasokasta taidetta.
Fotini Toden valmistamaa kreikkalaista salaattia ja valkosipulileipää Arisravintolassa.
www.matkalehti.fi
10
67/2008
608_vertailu.indd 10
4.6.2008 13:58:41. Tamam on arabiaa ja tarkoittaa hyvää. Ruokalistojakaan ei ihme kyllä ole suomeksi, vaan ainoastaan kreikaksi ja englanniksi. Kukaan ei huutele terve, tervettä eikä kisko sisään. Kokiksi opiskellut Maria ja taloustieteitä yliopistossa päntännyt Andreas päättivät palata kotiseudulleen ja perustaa itsensä näköisen ravintolan, joka on kreikkalainen ja avoinna silloinkin, kun turistit ovat kotona keräämäsKallithean viime vuonna restauroituna avattu historiallinen kylpylä on vierailun arvoinen paikka.
sä uutta matkakassaa Rodoksella törsättäväksi. Naiset kehuvat paikkaa kaupungin parhaimpiin kuuluvaksi. Tsakiris Panagiotis Inteuropassa, entisesssä Volca-
nossa, tarjoilee ruokaa tamperelaiselle ravintoloitsijalle Kirsi Nurmelle ja meteorologi Mirja Kirjavaiselle. Uutta 26-paikkaisessa Tamamissa on kiiltävien keittiökoneiden ja -laitteiden lisäksi se, että asiakas näkee koko
keittiön ja sen siisteyden. Maria on valtakunnastaan syystäkin ylpeä. Haluamme poiketa näistä muista, Andreas täsmentää osoitellen lähikujien suuntaan. Georgiou Leontos -kadun Aris-ravintolan George Papanikolaou taas moittii maansa hallitusta, joka ei ole satsannut tarpeeksi matkailumarkkinointiin. Vain harvat, kuten Tamam, poikkeaa tästä
Laajalla tulkinnallahan tämä on koti, monen suomalaisen koti Rodoksella. Kymmenen kilometrin matka laihduttaa kukkaroa 56 eurolla. 2. Ennakkoon voi taksin kanssa sopia vaikka käynnistä keraamisessa museossa Afantoun kylän jälkeen. Yhdeksän aikoihin yhden miehen orkesteri alkaa soittaa karaokea levyiltä, joissa lukee, että ne on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Kuinka monta kertaa olet käynyt Rodoksella.
Kallitheasta kohti Falirakia on pieniä poukamia, jotka tarjoavat vaihtoehdon Rodoksen vilkkaille rannoille.
Moitimme:
Jatkuvasti kohoavaa hintatasoa Keskikesän toisinaan tukahduttavaa kuumuutta Ravintoloiden sisäänheittäjiä Suomalaisravintoloiden tasoa.
Mäenpään-Bergin perhe lomailee perhehotellissa rauhallisen Kallithean alueella. Hintataso Suomen luokkaa.
Maila Juntunen ja MarjaLiisa Lähde, Kiiminki ovat MS-potilaiden matkalla. Pidämme auringosta, ystävällisyydestä ja 25-henkisen ryhmän yhdessäolosta. Sen tarjoaman tasokkaan taiteen pariin pääsee joko bussilla tai taksilla, joka odottaa ja tuo takaisin vajaan 50 euron hintaan. Täällä ei myöskään tiedustella maistuiko ruoka, ja illan lopuksi lasku tuodaan laskukoneen nauhalle tulostettuna kuittina, josta ei ilmene edes, mitä mikäkin summa tarkoittaa. Se on suomalaisten must-kohteita.
Suomalaisten Rodos
1. Rodoksella on paljon nähtävää. Positiivista
Kaj ja Eira Strang, Kokkola 1. Ja näin monet tekevätkin, sillä karaoke ja tanssi-ilta odottavat. Rodoksella helppo liikkua myös pyörätuolilla. Lähiseudulla on muitakin kauniita poukamia, joissa on uimarannat ja rantaravintola. Ensimmäistä kertaa. Baaritiskillä kreikkalainen baarimikko ihmettelee kuitin tarpeellisuutta. Unohtaa ei sovi tietenkään valkoista kaupunkia, Lindosta eikä Rodoksen Vanhaakaupunkia. Stefanin baari Apollonoiou Rodiou -kadulla kuuluu Rodoksen legendoihin. Rouvan reumasairaudelle lämmöstä on suuri apu. 3. 1. 4. Se on samalla sekä ranta- että kaupunkilomakohde. Hintojen kallistumista.
Maria ja Andreas pitävät Tamamravintolaa, joka kuuluu Rodoksen parhaimmistoon.
isäntä kehottaa suomalaisia kurkistamaan keittiöön ennen lopullista päätöstä jäädä ravintolaan. 4. Suomalaisravintola Demiksessa kannetaan ruokalautasia pöytään sellaisella vauhdilla, että tuntuu kuin pitäisi nopeasti ahmia lautasensa tyhjäksi. 2. 2. Rodoksen hintatasoa.
www.matkalehti.fi
11
67/2008
608_vertailu.indd 11
4.6.2008 13:59:17. Kreikkalaista ystävällisyyttä, turvallisuutta ja siisteyttä. Mistä pidät. Niillä otetaan aurinkoa aivan toisenlaisessa ympäristössä kuin vilkkailla Ellinrannalla ja Tuulisellarannalla. 4. Perheenä ensimmäistä kertaa, mutta äiti ja isä ovat käyneet nuorina bilettämässä. Lämpö, kesällä varma aurinko ja ystävälliset ihmiset. Mitä moitit?
Kiitämme:
+ Rodoksen saaren kompaktia kokoa + Hyvin toimivaa kaupunki- ja rantaloman yhdistelmää + Kreikkalaisten ystävällisyyttä + Pieniä poukamia
paikassa on sen ystävälliset suomalaistarjoilijat, jotka illan aikana ehtivät kävellä kilometrikaupalla. Bussiyhteydet toimivat, taksit sitäkin paremmin eikä hinta hirvitä. Osittain tuttu ja sopivan pieni paikka esimerkiksi Kreetaan verrattuna sekä lapsiystävällinen hotelli ja aurinko. Ensimmäistä kertaa. 4. 3. 3. 1. 3. Kallitheassa on avattu aikaisemmin rappiolla ollut Kallithean kylpylä, joka museona kertoo kauniin poukaman pohjukassa toimineesta hemmottelupaikasta. Miksi juuri Rodos. 2. Suomalaisravintolassa ei maistateta viinejä, siihen ei liene aikaa. Mielikuvitukseton Demis-ravintola on monelle suomalaiselle
koko viikon eväänantaja, vaikka kaupungissa on satoja ravintoloita, joissa pärjäisi heikommallakin kielitaidolla
Kaksi suomalaismiestä naisystävineen ovat aloittaneet loman myöhään illalla. Pitka puolestaan on bulgarialainen leipä ja tarator kylmä keitto, jossa valmistusaineina ovat vesi, jogurtti, tuorekurkku, sipulinvarret sekä pähkinärouhe.
Zahari Zahariev tekee valokuvista hämmästyttäviä muotokuvia.
www.matkalehti.fi
12
67/2008
608_vertailu.indd 12
5.6.2008 8:36:02. Iltapäivällä ilo on ylimmillään, minkä kuulevat ruotsalaistytöt vislauksina.Iltapäivällä matka jatkuu horjahdellen
Krasen Gines tarjoilee herkullista haudutettua lammasta. Bulgaria, Kultahietikko 24/7
On iltapäivä ja kello puoli viisi hotelli Erman terassilla kuudennessa kerroksessa. Bulgariassa kannattaa maistella myös muita paikallisia ruokia, joista tunnetuin lienee raikas juustoraasteella päällystetty shopskasalaatti sekä kavarma eli haudutettu lihapata, jossa on höysteenä vihanneksia ja sieniä. Bulgarialla on vielä edullisen paikan maine eikä samalla rahalla pääsisi Havaijille edes yhteen suuntaan, kuten kolmilapsisen suomalaisperheen isä totesi.
Harvoja negatiivisia puolia on alkukauden sää. Tänään on ensimmäinen päivä, naiset lähtevät kaupungille ja pojat jäävät ottamaan aurinkoa ja vähän muutakin oman hotellin terassille. Ravintola Old Oakissa hotelli Admiralin vieressä Krasen Gines suosittelee grillattua lammasta, joka ruokalistan käännösvirheen seurauksena paljastuu pöytään tuotaessa uunissa haudutetuksi, mutta ennen kokemattoman maukkaaksi. Eniten on lapsiperheitä, sitten nais- tai miesseurueita ja sinkkuna matkustavia. K Kun pariskunnat ja la lapsiperheet ov ovat menneet nukkumaan, a alkaa nuoriso bailata.
ja tyttöystävän takapuolta taputellen hotellin pitkillä käytävillä. Noin 300
gramman liha-annos maksaa kahdeksan euroa. Toukokuun viimeinen viikko oli tänäkin kesänä Suomessa Mustanmeren rannikkoa lämpimämpi. Jo lentokoneessa selviää, ketkä matkustavat Bulgariaan, tällä kertaa Kultahietikolle. Kultahietikon hintataso vaihtelee paljon ravintolasta ja kaupasta riippuen, mutta rantatuolit ovat kauttaaltaan ylihinnoiteltuja.
Kultahietikko elää ympäri vuorokauden
1.Toinen kerta Bulgariassa. Tänne sai äkkilähdön, mutta Kreikka olisi ollut toiveissa. Pistäytyä sopii Varnassa, Albenassa tai peräti Balchikissa asti. Baarimestari tarjoaa hänelle vielä pullollista smirnoffia ja neljää redbullia 15 levan eli noin 8 euron hintaan. Harmittaa, kun hotellin altaallakin pitää ostaa aurinkovuode.
Suomalaisten kansoittamassa karaokebaarissa nuorukainen nuokkuu baaritiskin äärellä. Mitä moitit?
Sari Vainio, Kangasala Taina Vasko, Jyväskylä Kaksi viikkoa Kultahietikolla. Kultahietikolla rajattoman auringon ottajat on huomioitu rakentamalla omat nudistirannat sekä Kultahietikolle että Albenaan. Sari on ensimmäistä ja Taina kolmatta kertaa. Ranta, vesi ja aurinko ovat paikan kiistämättömiä vahvuuksia, mutta aurinkotuolit ovat muihin lomamaihin verrattuna uskomattoman kalliita, jopa 1213 euroa per yksi varjo ja kaksi patjallista petiä. Ostoksia voi Kultahietikkoa huomattavasti edullisemmin tehdä joko Albenassa tai Varnassa. Monipuolisuudesta: rantaa, vesipuistoa, ostoksia Varnassa. 3. Miksi juuri Bulgaria. Määrässä oli peräti 24,2 prosentin lasku edellisvuoteen verrattuna. Tärkeintä on aurinko ja mahdollisuus liikkua. Pojalla on kuitenkin sen verran tolkkua, että hän lähtee nukkumaan. Minijuna kuuluu Kultahietikon lomaan siinä missä shopskasalaattikin.
Kiitämme:
+ Melko alhaista hintatasoa osassa kauppoja ja ravintoloita + Kohtalaisen hyvää ja ystävällistä palvelua
Moitimme:
Vertailun kalleimpia aurinkotuolien hintoja Yöelämän mahdollisesti aiheuttamaa häiriötä Alkukauden viileyttä
Yksittäisiä tapauksia löytyy kaikista kansallisuuksista. Neljä kilometriä pitkä ja sata metriä leveä hiekkaranta houkuttelee kävelemään. Mistä pidät. Internetyhteyden Kultahietikolla saa hotelleissa maksullisena, mutta jos mukana on oma kannettava tai kommunikaattori, sai ainakin toukokesäkuun vaihteessa ilmaisen yhteyden ravintola Amforan tiloissa. Kaupungin kasvitieteellisessä puutarhassa on yli 250 lajin kaktusviljelmä, 2500 kasvilajia ja vesiputous. 1.Toinen kerta. Tyttöviinat ovat edullisia, usein baareissa kaksi cocktailia yhden hinnalla. 2. Alkukauden säätä. 4. 1. Syynä tähän on pidetty suomalaisten kyllästymistä paikkaan, jonka lomakeskuksia kasvatetaan hallitsemattomasti. 2. Nyt on ollut aika koleaa, välillä on sadellutkin.
608_vertailu.indd 13
4.6.2008 14:00:35. 3. 4. Ystävällisiä ihmisiä. Tärkein on lyhyt lento lämpöön. 4. 3. Hintavertailu kannattaa myös Kultahietikon rannan marketeissa. Vuonna 2007 Bulgariassa vieraili noin 59 384 suomalaismatkailijaa. Edullisimmat ostokset tehdään tavallisessa kadunvarren pienessä marketissa, jossa ei ole kalliita neliöitä. 4. Niiden välillä on huomattavia eroja, kalleimpia ovat hotellien pienet kaupat. Yökerhoja Kultahietikolla on moneen lähtöön, joskaan meno ei ole aivan yhtä villiä kuin naapurirannassa, Sunny Beachillä.
Tarjoilija Boiko Filev Old Light Housessa.
Suomalaisten Kultahietikko
1. Rahaa kuluu, kun on niin paljon ostettavaa. 2. Aurinko ja erilainen ympäristö. Kun tilaa kalaa ravintola Delphinissä, jossa yhden hengen annos ja lasi valkoviiniä maksaa 17 euroa, huomaa hintatason nousseen yleisesti. 3. Hierontaa rannoilla, mutta jalkahoitoa ja kampaajaa on vaikea löytää. Albenassa puolestaan kohtaa paikallisia asukkaita, jotka muuttavat sinne sesongin alettua. Kuinka monta kertaa olet käynyt Kultahietikolla. Äkkilähtö. Oppaiden päällikkö Anders Carlsson ei pidä suomalaisten juopottelua muista erottuvana tai ongelmana yleensä.
Harvoin saattaa istua kämmenelle, mutta Kultahietikkoa piristävä tilataide tekee senkin mahdolliseksi.
Eila ja Mikko Jaakkola, Loppi 40-vuotishääpäivämatkalla. 2. Tänä kesänä laskusuunnan pelätään jatkuvan. Kimmo Mäkelä, Karkkila Olisi halunnut Turkkiin lämpimämmän sään vuoksi, mutta paikkoja ei ollut. Ja hyvä pakopaikka. Jos rannat ja hiekka eivät miellytä, on Aquapolisvesipuisto aivan meren
tuntumassa avoinna päivittäin aamukymmenestä kuuteen ja maksaa aikuisilta noin 13 euroa ja lapsilta viisi. Balchik on yksi Mustanmeren vanhimmista kaupungeista ja on saanut lisänimen valkoinen kaupunki
Kaikki vertailun hinnat on laskettu euroissa.
TA EDULLIS LASSA, TO RAVIN TA RANNALLA KALLEIN KALLEINORI OSTOSK
Kreikka
Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka
Vuonna 2007 noin 160 884 suomalaislomailijaa.
Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka
0,70 1,35 0,90 1,20 1,70 0,45 0,65 0,50 2,70 2,70 13,50 0,60 26,95
Ravintolassa Olut (iso tuoppi) Punaviinipullo Valkoviinipullo Pippuripihvi Pasta bolognese Pizza Virvoitusjuoma Kahvi
2,20 10,50 10,50 12,50 5,80 6,60 1,60 1,10 50,80
Rannalla 2 rantatuolia + varjo 12,00
Ravintolassa 0,65 Olut (iso tuoppi) 3,60 1,00 Punaviinipullo 9,90 0,80 Valkoviinipullo 9,90 1,20 Pippuripihvi 16,50 3,00 Pasta bolognese 5,50 0,45 Pizza 7,00 0,70 Virvoitusjuoma 2,10 2,00 Kahvi 2,20 1,30 56,70 2,50 Rannalla 20,60 2 rantatuolia + varjo 6,00 1,20 35,40
Kroatia
IN EDULLIS T OLU
Vuonna 2007 noin 24 697 suomalaislomailijaa.
Kypros
Kaupassa Cocacola (0,33) Heineken (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka
KALLEIN ISOLUT PAIKALL
Vuonna 2007 noin 27 000 suomalaislomailijaa.
Kaupassa Cocacola (0,33) Heineken (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka
Ravintolassa 0,53 Olut (iso tuoppi) 2,04 0,95 Punaviinipullo 22,93 0,46 Valkoviinipullo 15,29 0,63 Pippuripihvi 9,17 2,55 Pasta bolognese 4,46 0,43 Pizza 1,91 0,60 Virvoitusjuoma 1,66 1,12 Kahvi 0,76 1,37 58,22 3,82 Rannalla 19,45 2 rantatuolia (ei varjoa) 5,10 0,64 32,55
Ravintolassa 0,88 Olut (iso tuoppi) 2,90 0,91 Punaviinipullo 12,45 1,07 Valkoviinipullo 12,20 1,55 Pippuripihvi 18,53 4,04 Pasta bolognese 9,45 0,60 Pizza 9,04 0,99 Virvoitusjuoma 2,14 1,32 Kahvi 2,13 2,50 68,84 2,23 Rannalla 14,18 2 rantatuolia + varjo 5,00 0,72 30,99
608_hinnat.indd 14
3.6.2008 16:47:31. Kesä 2008
atkalehti m
Hintavertailu
Bulgaria
Vuonna 2007 noin 59 384 suomalaislomailijaa.
ILEE ERTA V
Missä maassa lomailija syö ja juo Suomea edullisemmin
Matkalehti etsi kuuden lomamaan edullisimmat ruokakorit ja kalleimmat ravintolalaskut.
Vuonna 2007 noin 48 760 suomalaislomailijaa.
Turkki
IN EDULLISORI, K OSTOS VIINI KALLIS
Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka
Ravintolassa 0,60 Olut (iso tuoppi) 2,10 1,30 Punaviinipullo 26,00 1,00 Valkoviinipullo 23,00 1,15 Pippuripihvi 10,00 2,50 Pasta bolognese 6,00 0,20 Pizza 5,50 0,25 Virvoitusjuoma 1,30 0,32 Kahvi 1,30 0,80 75,20 1,00 Rannalla 13,00 2 rantatuolia + varjo 3,90 0,80 22,92
LASKU K ALLIS OLASSA RAVINT
Suomi
Kaupassa Cocacola (0,33) Heineken (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa 0,63 Olut (iso tuoppi) 1,62 Punaviinipullo 0,96 Valkoviinipullo 2,15 Pippuripihvi 4,30 Pasta bolognese 0,69 Pizza 1,00 Virvoitusjuoma 1,35 Kahvi 2,10 2,79 12,02 0,51 30,12 4,53 26,83 26,83 26,32 12,35 9,10 1,80 1,67 109,43
Ravintolahinnat kerätty neljästä eri ravintolasta, joista on laskettu keskihinnat ja muutettu tarvittaessa euroiksi. Turkin liira (TRY) 1 = 1,83 TRY Kroatian kuna (HRK) 1 = 7,03 HRK Bulgarian leva (BGN) 1 = 1,89 BGN
608_hinnat.indd 15
3.6.2008 16:47:52
Venetsialaiset valloittivat sen 1489. Vuosina 15711878 saarta hallitsivat ottomaanit, joilta se siirtyi Britannialle. Se on pötypuhetta.
Salamis on Kyprokselle sitä, mitä Pompeiji on Italialle.
mmärtääkseen Pohjois-Kyproksen nähtävyyksiä pitäisi tuntea koko saaren historiaa. Turkki miehitti PohjoisKyproksen vuonna 1974, ja saari jakautui kahtia. PohjoisKyproksen
Matkaoppaat väittävät, että Pohjois-Kyproksen päänähtävyyksiin voi tutustua parissa päivässä. ja vuodesta 391 jKr. Ristiretkien aikaan Richard Leijonamieli asettui
Y
saarelle ja myi sen ranskalaiselle Lusignan-suvulle. Nikosia on yhä maailman ainoa jaettu kaupunki.
608pkypros.indd 16
27.5.2008 12:26:14. Kyprosta ovat valloittaneet niin eurooppalaiset kuin aasialaisetkin. Kypros itsenäistyi vuonna 1960, mutta kuuluu edelleen kansainyhteisöön. Rooman valtakunnan osa siitä tuli vuonna 58 eKr. Se oli 700-luvulla eKr. Vuodesta 2004 se on ollut EU:n jäsen. se kuului Bysanttiin. osa assyrialaista valtakuntaa, myöhemmin osa Babyloniaa, Egyptiä ja Persiaa
Ensin sen aistii eksoottisena, mutta pian se sekoittuu sikäläiseen äänimaailmaan. Akaasiat kukkivat komeimmillaan, pensaat puskevat keltaistaan ja kaiken keskeltä ponnahtavat silmille juhlapukuiset pinkit juudaksenpuut ja loistavat bougainvillet. Missä kulkeekin, taivaansilpojana näkyy minareetti islamilaisen maailman maamerkkinä. 3. Monien kirkkojen kohtalona oli se, että ne muutettiin moskeijoiksi ottomaanien ja vuoden 1974 Turkin miehityksen jälkeen. Jo maalishuhtikuussa sää on matkailijalle sopiva. Ne riisuttiin kuvista ja niihin rakennettiin minareetit. Kukkiva kevät. 2. 4. 15
herkkua
TEKSTI JA KUVAT: TUULA FAGERHOLM
Lukumi on tyypillinen turkkilainen herkku, joka on suosittua PohjoisKyproksella.
1. Rukouskutsu kuuluu äänitteenä minareetin tornista. Kun katselee tätä Famagustan goottilaista moskeijaa, voisi ajatella olevansa Ranskassa tuijottamassa niska kenossa Reimsin katedraalia.
608pkypros.indd 17
27.5.2008 12:18:21. Lala Mustafa Pasha -moskeija muutettiin kirkosta moskeijaksi. Minareetit. Se on kuin ranskalainen katedraali
tullut tunnetuksi Lawrence Durrellin Katkerat sitruunat 6. Siitä tuli kylässä on Bellapaisin luostaKyproksen päämoskeija Seliri, Rauhan luostari vuodelta miye-moskeija 1570-luvulla. kuninkaiden kirkoksi, ja se Lähellä Girnea Bellapaisin valmistui 1326. Pyhä Sofian goottilaista katedraalia rakennettiin 7. ei ole enää hiirenhiljaisuutta, koska siinä on kahvila-ravinnien ajan rakennus palvelee tola. Siinä on mainittu järistyksessä vuonna 1902, "joutilaisuuden puu", jonka mutta se rakennettiin uudelvarjossa kylän miehet istuskeleen. Kirkon entisessä kirjastossa Moskeijan rukousajat ovat tarkat. Ihan jokaisessa kahvilassa sitä ei kannata testata, koska juoma on niin raikasta, että unohtaa siemailevansa alkoholia.
www.matkalehti.fi
18
67/2008
608pkypros.indd 18
27.5.2008 12:19:14. Kaada lasiin brandy, lisää sitruunamehu ja Angostura bitter. Moskeija siitä tuli vuonna 1571. Nykyään tämä ottomaa-
8. 5. Koristele sitruunaviipaleella ja tarjoa välittömästi. Luostarin lähellä on kaksi ravintolaa, jotka väittävät sijaitsevansa juuri autenttisen puun vierellä. 1205, jota pidetään yhtenä Moskeijan huipulla liehuvat Lähi-idän hienoimmista sekä Turkin että Pohjois-Kypgoottilaisista rakennuksista. Brandy Sour
50 ml paikallista brandya 25 ml puristettua sitruunamehu 2 tippaa Angostura bitteriä soodavettä jääpaloja 1 sitruunaviipale sokeria Sokeroi korkean juomalasin reunat. Noin 500 vuotta vanhaa kylpyläkulttuuria.
Halloumi on joka kodin arkijuusto. Juoma nautitaan pillillä mielellään merta katsellen. Toinen on "Joutilaisuuden puu", "Tree of Idleness". Luostarin ja niiden puu117 vuotta Lusignan-suvun tarhat ovat rauhan majoja. Sarayonu-moskeija kirjasta, jossa hän kuvaa kylän vuodelta 1824 sortui maanelämää. Nikosian avioliittotoimistona ja häidenpitopaikkana. Bellapaisin luostari
Historia-kahvila lähellä La Mustafa Pasha-moskeijaa.
Lusignan ajan talo.
La Mustafa Pasha -moskeija valmistui Lusignanien aikana Pyhän Nikolauksen katedraaliksi 1400, ja se on koko Famagustan suurin keskiaikainen rakennus. Bellapais on pohjoisessa. Täytä lasi soodavedellä ja lisää jääpalat. Juoma on tosin niin raikas, että se menee alas ilman merimaisemaakin.
livat aikailemassa. roksen turkkilaisen tasavallan Näkymät sieltä ovat huikeat liput, jotka näkyvät kyprokalas Girneen ja merelle. Toisessa, "Mulberry & Fig tree" -kahvilassa, saa kylän parhaan brandy sourin, brittien perintönä jättämän juoman. Toisenkreikkalaiselle puolelle sella puolella kohoaa Kyremuistuttamassa, kuka määrää nian vuoristo
Se on nyt sekä ikonimuseo että arkeologinen museo. Barnabas oli juutalaisperheen poika, joka alkoi levittää kristinuskoa Paavalin kanssa. 11. Uljaissa tiloissa on valtavia kattokruunuja, ja sen punaisella matolla on hulppeasti tilaa rukoilijoille. Buyuk Khanin pihalla on mukava istuskella kahvitellen.
9. Vaikuttavassa teatterissa on 15 000 istumapaikkaa ja 50 istuinriviä, joista ylimmältä on mainio tähystää alueen yli.
608pkypros.indd 19
27.5.2008 12:20:06. Se on vain viisi vuotta vanha. Silti se on Pohjois-Kyproksen näyttävin arkeologinen alue. Sen kohtaloksi tulivat Lähi-idän suurvaltojen hyökkäykset. Se on melkein tyhjä, jos ei ole meneillään yksi viidestä päivittäisestä rukoushetkestä. Luostarissa on tyhjä Barnabaan hauta. Sen vuoksi hänet surmattiin. Salamis oli Kyproksen tärkein kaupunki jo 1100 eKr. Pyhän Barnabaan luostari lähellä Salamista on vuodelta 477. Salamis on Kyprokselle sitä, mitä Pompeiji on Italialle. Osman Fazil Polatpasa on uusi moskeija Famagustassa. 10
1 liira = 0,57 , 18 liiraa = 10 . Hautausmaata lähellä Salamiin raunioita niin ikään ryöstettiin. Hautojen läheltä on löydetty hevosia kärryineen, aaseja ja jopa hautajaismenoissa uhrattujen ihmisten jäännöksiä. Salamiista kohtasi onnettomuus, kun arabit tuhosivat kaupungin vuoden 674 jKr. Pinta-ala: 3 355 km2, joka on 37 % koko Kyproksen saaren pinta-alasta. tienoilla. Kuvassa Kyproksen turkkilaisen tasavallan ja Turkin liput pohjoiskyproslaisen kodin ikkunassa. Aikaero: 0 Sähkö: 220 V Miten Suomesta: Suomalaiset matkanjärjestäjät tekevät matkoja Etelä-Kyprokseen. AtlasJet-yhtiö lentää Istanbulin ja Nikosian väliä. Turkish Airways -yhtiö lentää Helsingin ja Istanbulin väliä 3 kertaa viikossa. Sen asukkaat pakenivat etelään ja rakensivat keskiaikaisen Magusan eli Famagustan. Nikosian Vanhassakaupungissa on monia merkkejä Lusignanien ajalta. Antiikin ajan haudoilla aloitettiin 1900-luvun alussa arkeologiset kaivaukset. Matkustusasiakirja: Passi, jonka voimassaoloajan tulee olla vähintään 6 kuukautta maahan saapumisen jälkeen. Ongelmana on runsaudenpula. Nikosian kauppahalli.
14. Väestö: Kyproksenturkkilaisia ja Turkista tulleita siirtolaisia. 12. Oikeustalokin on entinen palatsi Lusignanien ajalta.
matkaFAKTAT
POHJOIS-KYPROKSEN TURKKILAINEN TASAVALTA Valtiomuoto: Tasavalta, jonka vain Turkki on tunnustanut. Pieni moskeija ja suihkulähde ovat pihan keskellä. Alakertaa käytettiin toimistoina, varastoina ja kauppoina. Presidentti: Mehmet Ali Talat Sijainti: Sisilian ja Sardinian jälkeen Välimeren kolmanneksi suurimmalla saarella. 15. Niinpä Salamiissakin oli kylpylä, jonka rauniot ovat siellä vieläkin. Matkaa Turkkiin 64 km, Syyriaan 96 km ja Egyptiin 400 km. Etnisiä vähemmistöjä ovat kyproksenkreikkalaiset ja maroniitit. Salamis hautautui hiekkaan, ja raunioaluetta ryösteltiin seuraavien 600 vuoden ajan. Roomalaiset eivät voineet elää ilman kylpylöitä. Pohjois-Kyproksen turkkilaiseen tasavaltaan pääsee monta eri reittiä. Vanha kauppahalli aivan Buyuk Khanin naapurissa on täynnä sen seitsemän sortin tarjontaa. Vasta avatulta Ledra-kadun check pointilta voi kävellä eteläisestä Nikosiasta suoraan pohjoiseen Nikosiaan. Alue on ollut kauppapaikka vuosisatoja, mutta se katettiin vasta 1932. Kieli: Turkki Uskonto: Islam Valuutta: Uusi Turkin liira (TRY). 45 minuutin matka Nikosiasta Famagustaan maksaa 5 liiraa.
Kuninkaiden hautausmaa.
Salamiin gymnasiumin ja palestran marmoripylväät kohoavat taivasta kohti kantaen ylväinä korinttilaisia kruunujaan. Pohjois-Kyprokselle voi matkustaa myös Istanbulin kautta Nikosiaan. Rokotukset: Eivät pakollisia. Brittejä on yli 6 000. Rakennusta on käytetty sekä vankilana että köyhien perheiden asuntolana. Sen suurella pihalla voi valita kahdesta kahvilasta ja nauttia turkkilaista kahvia värikästä väkeä katsellen. Muita kaupunkeja: Gazimagusa (Famagusta), asukkaita 44 250, Girne (Kyrenia), 28 500, Güzelyurt, 15 250. Miten Larnakasta: Kätevimmin pääsee turkkilaiselle puolelle Nikosiaan service-taxilla ( noin 9 ) suoraan Ledra Palace -check pointin kautta. Salamiin ihmiset uskoivat kuolemanjälkeiseen elämään ja hautasivat vainajansa mukana lahjoja. Kirkko, josta kuitenkin tuli kylpylä ottomaanien aikana. Pääkaupunki: Lefkosia (Nikosia), asukkaita 39 973. Hautojen ulkopuolella on lasivitriineissä hevosen muumioituneita osia ja luurankoja. Buyuk Khan kuhisee elämää. Kun rikkaat haudattiin Kuninkaiden hautoihin, tavalliset ihmiset saivat haudanleponsa alueen kaakkoiskulmassa Cellarkan yli 100 haudan hautausmaalla. Se on vuodelta 1572 valtavan pihan ympärille rakennettu, kaksikerroksinen kivirakennus, jossa on yhteensä 67 huonetta. Majatalon huoneet ovat saaneet uuden elämän putiikkeina, antiikkiliikkeinä ja taidegallerioina. Hautoja alettiin nimittää "Kuninkaiden haudoiksi", vaikka siellä tuskin kuninkaita
on haudattuina, toki ylhäistä ja rikasta väkeä sekä tavallisia ihmisiä.
www.matkalehti.fi
20
67/2008
608pkypros.indd 20
27.5.2008 12:20:50. Bussimatkat ovat edullisia, ja yhteyksiä on runsaasti. Väkiluku: 264 172 asukasta. Sitä alettiin kunnostaa nykyiseen tilaansa, ja projekti päättyi 2003. Lusignanien talo museona. 13. Ryöstely loppui vasta 1952, jolloin aloitettiin järjestelmälliset kaivaukset. Alunperin Buyuk Khan oli majatalo, jonka yläkerrassa oli huoneita matkailijoille. Autoilijoille tarkoitettuja rajanylityspaikkoja ovat Kermya Nikosiassa, Famagusta, Morfoun lähellä oleva Kato Zodya, Miles Paralimnin lähellä ja Pergama
ilmo_21.indd 21
2.6.2008 12:47:19
Hieman sveitsiläistyylistä tunnelmaa tarjoaa 0,2 km² kokoinen Kournas-järvi, joka sijaitsee 40 km Haniasta itään. Kaunis ranta Matala on sekin etelässä. Sesonkina sen historiallisen keskustan miehittävät suuret turistilaumat. Matkailumielessä Knossoksesta on kuitenkin tullut menestyksensä uhri: jopa hiljaisimpina matkailukuukausina matkailijoita on usein häiritsevän paljon. Näin ollen vaihtoehtoja hakevalle on saaren eteläpuolella sijaitseva Faistos varmasti hyvä paikka tutustua minolaiskulttuuriin. Lisäksi mäen päältä
Monella Kreetalla 1980- ja 90-luvulla matkailleista saattaa olla hieman ahdistavia muistoja saaren vuoristoisista teistä ja ajokulttuurista. Maastoautojen määrästä johtuen tunnelma muistuttaa hieman jopa USA:n eteläisiä pikkukaupunkeja.
Tiesitkö, että Kreetalta löytyy myös yksi oikea järvi. Aamulla kaikki on kuitenkin toisin: Hania on kauneimmillaan kukonlaulun aikaan, aamuauringon hivellessä vanhaa satamaa, sen majakkaa ja rakennuksia.
Faistoksen minolaisaarteita.
6
Bysanttilaiskirkkoja
Kun vuokraat auton, älä valitse sitä kaikista pienintä ja halvinta menopeliä, sillä Kreetan tiet
ovat toisinaan äkkijyrkkiä ja auton hevosvoimista on oikeasti hyötyä.
Kreetalta löytyy useita viehättäviä bysanttilaisen kauden kirkkoja, jotka ovat tunnelmallisia matkailukohteita. Välttääkseen pahimpia väenpaljouksia kannattaa ajoittaa vierailunsa saarella toukokesäkuulle sekä syyskuun loppupuoliskolle tai lokakuun alkuun. Järven ympäriltä löytyy myös tunnelmallisia pieniä tavernoita terasseineen.
5
Hania kukonlaulun aikaan
Agios Nikolaos
Kreetan länsiosassa sijaitseva Hania on monen mielestä saaren kaunein kaupunki. Matkailullisesti Kreeta tunnetaan kuitenkin parhaiten minolaisen
sijaitsevilta raunioilta on mieleenpainuva näkymä viereiseen oliivipuiden koristamaan laaksoon. Listasimme 10 tapaa saada enemmän irti EU:n eteläisimmästä alueesta.
Erilaisia korkeakulttuureita on ollut Kreetalla jo yli 4000 vuotta. Kohde on hieman Knossosta pienempi, mutta sitäkin alkuperäisempi. Kannattaa tutustua erityisesti Kreetan eteläosaan, jota massaturismi ei ole turmellut. 10VINKKIÄ
TEKSTI JA KUVAT: TOMMI LAPPALAINEN
Suuri Kreeta
1
Alkukesästä tai syksyllä
Matkailu on Kreetan tärkein elinkeino: reilun 600 000 asukkaan saarella käy vuosittain yli kaksi miljoona turistia. Saari on ollut tärkeä Välimeren tukikohta niin antiikin roomalaisille kuin Bysantin valtakunnalle ja venetsialaisille. Kreetalla on kuitenkin 2000-luvulla panostettu voimakkaasti tiestöön, joten vuokra-autolla on yllättävän helppoa vierailla saaren eri osissa. Kreetan saaren eteläosasta, 40 km Iraklionista etelään, on Messaran tasanko, joka edustanee oliivipuineen tämän päivän aitoa kreetalaisuutta parhaimmillaan. Faistokselta on vain reilun kymmenen kilometrin ajomatka Kreetan parhaille rannoille sekä Gortynan muinaislöytöpaikalle. Vuorten ympäröimässä järvessä on miellyttävä uiskennella, ja järvestä tekee mystisen oloisen veden väri, joka muuttuu jatkuvasti kellonajan ja sääolosuhteiden mukaan. Esi-
www.matkalehti.fi
22
67/2008
608_kreetavinkit.indd 22
27.5.2008 11:52:15. Alkukesästä meri on usein vielä hieman viileä, mutta lokakuussa yhä miellyttävän lämmin.
Matala on kaunis ranta saaren eteläosassa.
Koe uudella tavalla
3
Knossoksen sijasta Faistos
Kreeta, Välimeren viidenneksi suurin saari, tarjoaa rannalla löhöilyn rinnalle paljon muitakin elämyksiä. Gortyna käsittää suuren bysanttilaisen kirkon rauniot sekä antiikin kreikkalaiskauden Gortynan lait. Ehdottomasti kuuluisin minolaiskulttuurin muinaislöytöpaikka on saaren pääkaupungin Iraklionin välittömässä läheisyydessä sijaitseva Knossos, joka on monille Kreetalla kävijöille eräänlainen "must". Näihin punertavaan kiveen kaiverrettuihin seinätauluihin paistaa ilta-aurinko taianomaisesti.
4
Järven rannalla
2
Kierrä autolla eteläosaa
kulttuurin kehtona, joka oli Euroopan ensimmäinen korkeakulttuuri noin 26001400 ennen ajanlaskumme alkua
Suurimpia ympäristöongelmia Kreetalla on kuitenkin makean veden puute. Tunnetuin patikointireitti Kreetalla on saaren länsiosassa sijaitseva Samarian rotko, jonka pituus on 18 kilometriä. Se on Euroopan pisin rotko. Joka vuosi puolisen miljoona matkailijaa kävelee reitin. Reitin maasto on toisinaan haastava, joten patikoitsija on siellä omalla vastuulla. Kournas-järvi Bysanttilainen kirkko Fodelen kylässä.
Säästä luontoa
Foodball Hania aamuauringossa. Hanian majakka.
Jos vuokra-autolla pöristely tuntuu ympäristöä rasittavalta, pystyy Kreetan saarella kohtuullisen hyvin liikkumaan myös julkisilla linja-autoilla. Useilla luostareista on myös ollut suuri merkitys
kreetalaiselle ja jopa kreikkalaiselle identiteetille, sillä 1800-luvulla monet luostarit olivat merkittäviä kreetalaisen vastarintaliikkeen tukikohtia. Vastuuntuntoinen matkailija pyrkii omalla käyttäytymisellään vähentämään makean veden kulutusta. Keski-Euroopassa ennen kaikkea lasten suojelijapyhimyksenä tunnettu Nikolaus on Kreikassa merimiesten suojelija.
7
Sisämaan luostarit
Kreetan sisäosista löytyy toistakymmentä historiallista luostaria. ristettu appelsiinimehu, jota on tarjolla lähes joka kahvilassa ja baarissa parin euron hintaan. Tutkimatta vielä on tarjoaako tämä "pyhä pontikka" laupiaamman krapulan kuin muut saarella myytävät terävät.
8
Patikoi luonnossa
Vuoristoinen Kreetan saari tarjoaa mainiot olosuhteet patikoimiselle. Näyttävät maisemat suorastaan kutsuvat pistämään jalkaa toisen eteen.
Gortynan raunioita.
merkiksi pieni Fodelen kylä Iraklionista 20 km länteen tarjoaa kauniisti restauroidun yli tuhat vuotta vanhan kappelimaisen kirkon. Kuuluisin niistä lienee linnoitusta muistuttava renessanssityylinen Arkadin luostari.Tänä päivänä hyvin rauhallisesta luostarista voi muun muassa ostaa pyhän luostarin rakìa, viinirypäleistä tehtyä snapsia. Hänellä tulee olla normaali pe-
ruskunto, oikeanlaiset jalkineet sekä riittävästi juotavaa. Kesällä monet Kreetan pohjoispuolen kaupungit kärsivät usein jonkinasteisesta vesipulasta. Hanian vanha keskusta. Myös muita vitamiinipommeja kannattaa kokeilla.
10
Arkadin luostari. Rennompaankin patikointiin saarelta löytyy runsaasti valloitettavaa: esimerkiksi rauhallisessa Eloundan ympäristössä ja Spinalongassa on miellyttäviä kävelyreittejä.
9
Virkistävät appelsiinit
Veden lisäksi yksi varteenotettava janojuoma saarella on tuore, pu-
www.matkalehti.fi
23
67/2008
608_kreetavinkit.indd 23
27.5.2008 11:52:34. Myös Joulupukin esi-isän Pyhän Nikolauksen mukaan nimetystä Agios Nikolaoksen kaupungista löytyy Pyhä Nikolauksen kirkko. Vaikka vesiongelma ei korkeiden sadetta keräävien vuorten ansioista ole aivan yhtä paha kuin esimerkiksi Kyproksella, on maapallon yleinen ilmaston lämpeneminen ja matkailijavirtojen kasvu Kreetalla lisännyt vesivarantoihin liittyviä paineita
Mosaiikin tekemisellä on Turkissa vahvat perinteet.
Pablo Picassoon voi tutustua hänen syntymäkaupungissaan valokuvien ja taideteoksien kautta.
Málaga
Picasson kaupunki
Suositut Torremolinos, Fuengirola ja Marbella sijaitsevat Málagan maakunnassa. Turistikeskusten kioskeista voi lukea jopa suomalaisten iltapäivälehtien päivän lööpit, mutta pääkaupungissa Málagassa näin ei ole ei vaikka se voisi Picassonsa ansiosta olla alueen tunnetuin kaupunki.
TEKSTI JA KUVAT: JORMA KUJANPÄÄ
www.matkalehti.fi
24
67/2008
608_mala.indd 24
28.5.2008 9:14:01
Málagan katedraali on yksi sisällissodan aikana tuhotuista rakennuksista. Tänään katedraali on entisessä loistossaan.
Pyhimyspatsaiden kantajat ovat kovan urakan edessä pääsiäisviikolla. Málagan kaupunki on kuitenkin paljon enemmän kuin kaksi ostosparatiisia. Toisin kuin Torremolinosissa, Fuengirolassa tai Marbellassa, kauniissa vuorten sylissä sijaitsevassa Málagan satamakaupungissa asuu pääasiassa espanjalaisia. Yli 2000
K
608_mala.indd 25
2.6.2008 12:04:10. Siellä saatetaan mahdollisesti piipahtaa sateisena rantapäivänä pikavisiitillä ja silloinkin osoitteena on yleensä jompikumpi El Corte Ingles -tavarataloista. Painavimmat pystit ovat yli 2000-kiloisia.
Málagan kahviloissa on ajan patinaa.
oostaan huolimatta yli puolen miljoonan asukkaan Málaga on alueen kaupungeista vähiten tunnettu matkailijoiden keskuudessa
Esimerkiksi vanhaa tyylikkyyttä tarjoavat neljän tähden Malaga Palacio ja Larios (noin 90130 / huone/vrk) tai kahden tähden Acacias, vanha yksityishuvila (alle 50 /huone/vrk.) Ilmastoltaan kaupunki on lempeä, paitsi heinäelokuussa, jolloin päivälämpötila saattaa nousta 40 asteeseen. Antonio Banderas on toinen tunnettu málagalainen. Calle Larios keskustassa on yksi hyvistä ostoskaduista. Kaupungin tapas-paikat ovat oma lukunsa. Tavaratalot ovat samanlaisia kaikkialla Espanjassa, mutta oman leimansa málagalaiseen shoppailukulttuuriin tuovat keskustan erinomaiset pikkukaupat. Sen varrella on runsaasti halpoja pikkuhotelleita, majataloja, ravintoloita ja sardiininkypsyttäjiä. Mielenkiinoinen on Málagan tuomiokirkko, joka koki kovia Espanjan sisällissodan aikana. Paikallisia tuotteita, vaatteita, nahkatöitä sekä luonnollisesti myös kaikki maailman huippumerkit ovat tarjolla. Kurssien yleisin opetuskieli on englanti. Málagan ja Barcelonan ohella kolmas Picasso-museo on Pariisissa. Pablo Ruiz Picasso on yksi nimi ylitse muiden Málagassa. Miellyttävimmillään lämpötilat ovat syysmarraskuussa, keskitalvellakin päivälämpötila saattaa nousta yli 20 asteen. Todennäköisesti Picasso tulee kuitenkin jäämään taiteen historiaan vahvemmin kuin hollywoodnäyttelijä Banderas. Taksi lentokentältä Málagan keskustaan maksaa noin 20 euroa. Yksi makuerikoisuus on rannalla avotulen päällä halstratut sardiinit. Lähes koko rantaviivan pituudelta pääsee kävelemään pitkin autotonta rantakatua. Jono on pitkä baareihin, jotka
Picasson taide on saanut málagalaisten silmissä armon
ovat valmiina tyydyttämään helposti isommankin lounasnälän. 70 vuotta vanhojen tapahtumien jäljet on saatu siistittyä vasta muutama vuosi sitten. Málagan matkat ovat enimmäkseen omatoimisia. Vuonna 1881 kaupungissa syntyneen taidemaalarin mukaan on nimetty katuja, aukioita, elokuvateattereita ja ravintoloita, jopa Mála-
gan lentokenttä nimettiin muutama vuosi sitten hänen mukaansa. Málagan pitkä historia näkyy myös sen keittiössä, ennen kaikkea mauriaika jätti makeat jalanjälkensä. Málagan härkätaisteluareenaa ei kannata jättää väliin. Areenaan pääsee tutustumiskierroksille myös ilman härkätaistelua. Málagassa on kymmeniä oppilaitoksia, joissa voi opiskella espanjan kieltä eri tasoilla. Alun perin espanjankielinen sana tarkoittaa oleskelutilaa, myyntikojua ja lepopaikkaa, mutta paikallisella murteella se on yksinkertaisesti halstrattujen sardiinien tarjoilupiste. Lisänä ovat erinomaiset ravintolat, 25 kilometriä hienoa hiekkarantaa, tasokkaita museoita ja majoitusta jokaiselle kukkarolle. Luotijunalla Madridiin pääsee 3,5 tunnissa ja matka maksaa noin 70 euroa yhteen suuntaan. Vaikka Pablo Picasso asui Málagassa vain ensimmäiset kymmenen elinvuottaan ja vaikka valtaosa konservatiivisista málagalaisista suhtautui hänen taiteeseensa hyvin nuivasti, jopa niin, että museon rakennushankkeisiin lyötiin kapuloita vuosien ajan, on Picasson taide saanut kaupunkilaisten silmissä armon. Molemmat museot ovat auki maanantaita lukuun ottamatta kello 1020, sunnuntaisin 1014. Mikäli haluaa poiketa Torremolinosissa tai Fuengirolassa, on niihin nopea paikallisjunayhteys. Kielikoulut ovat melko edullisia ja varsinkin talvella huokean majoituksen löytäminenkään ei ole ongelma. Sevillan ohella Málagan pääsiäiskulkueet ovat maan näyttävimpiä. Suomessa poiketaan nakkikioskilla, Málagassa tapaksella. vuotta vanha historia kävelee vastaan melkein jokaisessa kadunkulmassa. Málagan sijainti on erinomainen. Tapas-baarit ovat suosittuja lounaalla, alkuillasta ja myöhemmin yöllä. Madridiin Málagasta pääsee uudella luotijunalla, joka on kulkenut Malagan ja Cordoban välillä jo pidempään. Se on yksi Espanjan kauneimmista areenoista. Málaga on yksi Espanjan suurista satamista, josta on matkustajaliikennettä Melillaan, Ceutaan, Tangeriin sekä Kanariansaarille. Sieltä on hyvä tieyhteys Granadaan, Cordobaan, Sevillaan ja Gibraltarille. Kulkue kerää parhaimmillaan ydinkeskustaan yli 300 000 katsojaa. Pelkät edestakaiset lentomatkat Finnairilla Helsingistä Málagaan maksavat edullisimmillaan noin 300 euroa, Air Finlandin 99 euroa suunta. Taisteluita pääsee seuraamaan kesäkuun ja syyskuun lopun välillä. Mielenkiintoinen ajankohta vierailla Málagassa on pääsiäinen. Taistelijat ja härät ovat yleensä Espanjan parhaimmistoa, samoin asiantunteva yleisö. Tasavaltaa puolustaneet Andalucian työläisjoukot perustivat viimeisen linnakkeensa Málagaan ja koska kirkko oli melko leimallisesti asettunut sodassa falangistien ja kenraali Francon puolelle, Malagan tuomiokirkkoa kohdeltiin puolustavan armeijan taholta melko kovakouraisesti. Kaupungissa yli 100 hotellia. Málagassa Picasson Plaza de la Mercedillä sijaitsevasta syntymäkodista on tehty vierailun arvoinen museo. Toisaalta elokuvatähdenkin syntymätalo on jo saanut messinkisen kyltin.
Málaga on Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2016. Vuosisadat ovat hioneet tarjonnan tapas-tiskillä kaikkia tyydyttäväksi, tietenkin vieressä oleva meri ja sen hedelmät näyttelevät tärkeää roolia, mutta yhtä lailla lautasille kuuluvat maurilaisella tyylillä maustettu albondigas, mintulla ja valkosipulilla maustetut lihapullat tai läheisen vuoristoalueen jamon serrano, serranokinkku.
Omatoimisen Málaga-vinkit
Suomesta tehdään valmismatkoja pääasiassa Torremolinosiin, Fuengirolaan ja Marbellaan. Tarjoilupaikkoina tälle erikoisuudelle toimivat kaupungin itälaidalla uimarantojen rantaravintolat, chirinquitot. Museoita on yli 30, yksi vanhimmista roomalaisten aikoinaan pystyttämä amfiteatteri keskellä kaupunkia. Málagan keskustasta kohti itää avautuva uimaranta-alue on noin 25 kilometriä pitkä. malagaturismo.com visitacostadelsol.com museopicassomalaga.org
www.matkalehti.fi
26
67/2008 .
608_mala.indd 26
28.5.2008 9:14:32. Taiteilijan taloudellinen merkitys ennen kaikkea matkailulle on havaittu niin positiiviseksi, etteivät tämän päivän málagalaiset missään tapauksessa luovuta kunniaa Picassosta Madridille tai Barcelonalle, kaupungille, jossa on myös tunnustettu Picassomuseo ja joka oli kaupunki, jossa taiteilija teki nuoruutensa tärkeimmät työt. Kulttuuria kaupungissa on arvostettu aina. Afrikan puolelta tulleille valloittajille hunajaiset jälkiruuat olivat olennainen osa ateriaa, ja yhä sokeri, marenki, taatelit, siirappi ja vanhoilla mauriresepteillä syntyneet herkut löytyvät tämän päivän málagalaisen konditorian hyllyiltä sekä ravintolan jälkiruokalistalta. Málagalaiselle normaali lounas on vierailu suosikkibaarissa. Kaiken kruununa on 2000-luvun alussa avattu loistava Picasson nimikkomuseo
Sulttaanin valtaistuin Topkapissa.
Málagan härkätaisteluareena on Espanjan kauneimpia.
Málagan pääsiäiskulkueissa on näyttävää dramatiikkaa.
608_mala.indd 27
28.5.2008 9:14:46. Málagan piispanpalatsi.
Picasso syntyi 1881 Málagassa. Hänen syntymätalonsa on lähellä palatsia, johon Picasso-museo on rakennettu.
Andalucialaista naiskauneutta
Pakene hetkeksi arkea vaikka romantiikan pääkaupunkiin, Pariisiin, tai kulttuurin kehtoon, Roomaan, tai lähde hieman kauemmas, tutustumaan idän eksoottiseen helmeen, Bangkokiin, tai vaikka kuvankauniiseen Kapkaupunkiin tai ihan minne vain.
se on kuin pieni Kiina, sillä senkin gastronomiaa hallitsee riisi. Onlinepalvelustamme löydät lentojen n lisäksi myös laadukkaat hotelellit ja luotettavat vuokra-autot. Kilpailussa käytettävä riisi on kypsynyt La Albuferan luonnonpuistossa. Lisää kokonaiset valkosipulinkynnet. Espanjalaisen paellan juuret ovat Välimeren rannalla Valenciassa, josta on lähtöisin kuuluisa La Paella Valenciana. Lisää pannulle oliiviöljyä ja kaada siihen riisit. Raaka-aineena käytimme suomalaisia sieniä. Siirrä sieni-oliivi-sipuliseos sivuun. Laita joukkoon vihreät oliivit. Kalaa voi yhdistää myös esimerkiksi kanan tai jäniksen lihan kanssa, ja joukkoon voi laittaa esimerkiksi papuja, herneitä, pinaattia, oliiveja, paprikaa tai etanoita. Joka vuosi syyskuussa Valencian kaupungissa Suecassa järjestetään perinteiset Fiesta de Arroz -paellajuhlat. Perinteinen paella perustuu äyriäisiin. Se kestää pitkän kypsymisajan ja imee näin itseensä muiden ainesten maun. Lähtöjä päivittäin.
Tarkista ta i päivän hin
ELINA ORPANA
www.matkalehti.fi
28
67/2008
608_ruoka.indd 28
3.6.2008 11:26:30. päivä järjestettävään kansainväliseen paellakilpailuun, joka on yksi Espanjan vanhimmista gastronomisista kilpailuista. Ruokalaji on kuitenkin siitä kiitollinen, että siihen voi käyttää lähes mitä tahansa aineksia ja yhdistellä niitä. Tarpeen tullen lisää hieman vettä, kunnes riisit ovat lähes kypsiä. Oleellisinta paellan valmistuksessa on riisin ja nesteen suhde. Siivilöi vesi pois kuivatuista sienistä ja ota neste talteen. Kuullota riisi läpikuultavaksi ja sekoita se muiden ainesten kanssa. Valmistukseen on varattava rauhaa ja aikaa oltiinpa Espanjassa tai Suomessa. Lisää lopuksi tuoretta persiljaa.
Voit rakentaa, varata ja ostaa aa koko paketin edullisesti ja vaivatta kotisohvaltasi. Kaada sienistä siivilöity neste ja lisää vettä niin paljon, että seos peittyy tasaisesti. Tällä kertaa päätimme kokeilla sen valmistamista Suomessa mökillä nuotion äärellä. Juhlat huipentuvat syyskuun 16.
Sienipaella
Neljän hengen annos 2 kuppia riisiä + 45 kuppia nestettä Ainekset: Kuivattuja mustatorvisieniä ja kanttarelleja liotettuna veteen Tuoreita sieniä Vihreitä oliiveja Persiljaa tai muita yrttejä Suolaa, maustepippuria tai pippuria maun mukaan Sitruunaa 1 iso sipuli Valkosipulin kynsiä Oliiviöljyä Riisiä, jonka kypsymisaika on vähintään 12 minuuttia. Matka alkaa osoitteesta
Paella
Espanjasta sanotaan, että
Helpoin reitti ulkomaille kulkee Suomen Matkatoimiston Onlinepalvelun kautta. Paella kuuluu espanjalaisten viikonloppujen perherituaaleihin. Anna paellan kypsyä rauhassa, älä hämmennä. Laaja, matala paellapannu Peitä kuuman pannun pohja oliiviöljyllä ja kuullota sipuli. Oleellista paellariisissä on, että se on kuivaa. Kypsennä ensin tuoreet sienet ja sitten kuivatut sienet pannulla. Mausta suolalla ja pippurilla, sekä persiljalla tai tuoreilla yrteillä. tot. Tunnetuin riisiin perustuva ruokalaji on paella, kaikkien muiden riisiruokien isosisko
Pilko varsiselleri, paprika ja sipuli hieman pienemmiksi. Laita sen jälkeen kaikki ainekset suolaa ja pippuria lukuunottamatta sekoittimeen ja aja tasaiseksi. Kuori kurkku, leikkaa se pitkittäissuunnassa puoliksi ja vedä lusikalla siemenet pois. Ruoka saa hautua siellä vajaat kymmenen minuuttia; älä kuitenkaan polta sitä. Riko kananmunat kulhoon, lisää kuivattua timjamia, basilikaa, suolaa ja mustapippuria. Gazpachon ja Tortilla españolan ohjeet Matkalehdelle on suunnittellut ja testannut kokki Vesa-Petri Lehto. Gazpacho
Ainekset: 5 kypsää tomaattia 4 viipaletta paahtoleipää 3 valkosipulinkynttä ½ dl + ¼ dl oliiviöljyä 1 kurkku 1 varsi varsiselleriä 1 paprika pieni sipuli 1 rkl valkoviinietikkaa suolaa mustapippuria (vettä) Tee tomaattien yläosiin pieni ristikkäisviilto ja upota kiehuvaan veteen 10 sekunniksi. Jos keitto vaikuttaa liian paksulta, jatka sitä vedellä. Voit heittää sekaan vaikka muutaman jääkuutionkin.
Tortilla española
Ainekset: 1 pieni punasipuli 1 valkosipulinkynsi 1 punainen paprika 3 keitettyä perunaa 100 g chorizoa 5 kananmunaa timjamia basilikaa suolaa mustapippuria Viipaloi punasipuli ohuiksi puolirenkaiksi ja pilko valkosipulinkynsi ja paprika. Leikkaa perunat ja chorizo viipaleiksi. Valitse hyvä paistinpannu, kaada rypsiöljyä sille ja freesaile sipuleita ja paprikaa hetki. Tee hakemus osoitteessa www.op.fi
www.matkalehti.fi
29
67/2008
608_ruoka.indd 29
3.6.2008 8:43:47. Sekoita seosta haarukalla ja kaada pannulle muiden ainesten päälle. Poista leipäviipaleista reunat ja pilko jäljelle jäänyt osa valkosipulioliiviöljyn sekaan. Tarjoa keitto helteisenä kesäpäivänä täysin kylmänä. Käännä tortilla lautasen avulla ympäri ja paistele toinenkin puoli kypsäksi. Levitä tasaiseksi. Lisää perunat ja chorizo ja paistele taas hetki. OP-Visalla nostat käteistä, maksat ostokset kätevästi kaupassa ja myös verkossa maksaminen on helppoa. Pienennä levyn lämpötilaa ja laita kansi pannun päälle. Laita kuppiin ½ dl oliiviöljyä ja purista siihen valkosipulinkynnet. Lisää loput öljystä, mausta suolalla ja pippurilla ja sekoita vielä kerran. Voit laittaa annosten pinnalle pieniä krutonkeja ja pilkottua varsiselleriä. Kuori tomaatit, poista kannat ja leikkaa lohkoiksi. polkkapossu.blogspot.com
OP-Visa on maksuaika-, luotto- ja pankkikortti, jolla pärjäät niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Muista, että chorizo on itsessään suolaista
Kappeli keskellä viljelyksiä Luxemburgin Moselin viinitiellä.
Kolmen maan
Remich Luxemburgin kaupunki LUXEMBURG Mon dor f
E29
Mosel-joen rannalla
Trier Nenning
Borg
Mosel
Saarjoen mutka
Sa
SAKSA
Man dere
Sche
ar
ngen
Saarbrücken
E29
RANSKA
n
Saksan, Luxemburgin ja Ranskan yhteisellä rajaalueella voi vierailla myös EU-sopimuksille nimensä antaneessa pikkukylässä, Schengenissä.
TEKSTI JA KUVAT: TOMMI LAPPALAINEN
Sierck-les-Bains
uomessa tunnetaan kuvankaunis Saksan Moselin viinitien pätkä Koblenzista sata kilometriä etelään. Vähemmälle huomiolle on jäänyt Moselin viinitien selkeästi kaupunkimaisempi yläosa, joka kulkee Trierin kaupun-
E
Mettlach
www.matkalehti.fi
30
67/2008
608_mosel.indd 30
28.5.2008 9:49:25
Leiwenin kylän historiallinen "Fachwerkhaus" tuo pylväineen mieleen Ranskan Elsassin alueen kylät. Champagnen metodilla. Jokaisessa kylässä on puolesta tusinasta reiluun tusinaan viinitiloja, joista useimmat myös tarjoavat majoituspalveluita. Paras tapa tutustua viinitien pätkään on auto. Tätä pätkää kutsutaan roomalaiseksi viiniwww.matkalehti.fi
Mehringin kylässä vierailijan kannattaa pysähtyä Josef Reisin Wein- und Sektgutviinitilalla. Ylä-Moseliksi, Obermosel, kutsuttu raja-alue sopii hyvin pidennetyn viikonloppumatkan kohteeksi. Gili-saarilta löytyy rantaviivaa tieksi, Roemische Weinstrasse, ja turkoosia koska sieltä löytyy useita silmänvettä roomalaiskauden kohteikantamattomiin. Alueeseen tutustuminen on hyvä aloittaa saksalaisen Trierin kaupungin pohjoispuolelta. Kuten useat paikalliset viininviljelijät, Reisin perhe saa lisätienestejä vuokraamalla matkailijoille tilan laadukkaita lomahuoneistoja. Tämän vajaan sadan kilometrin pätkä keskellä Eurooppaa tarjoaa hyvin laajan matkailukohteiden kirjon, säilyttäen samalla romanttisen viinitietunnelman. Paluumatkalla Trieriin päin voi pysähtyä viihtyisässä Schweichin pikkukaupungissa, josta löytyy miellyttäviä ravintoloita sekä laaja valikoima laadukkaita ja edullisia hotelleja. Roomalaisen viinitien varrelta löytyy houkuttelevia pieniä "weinguteja" eli viinitiloja. Varsinkin uudelleen rakennettu Villa Rustica osaa pysäyttää matkailijan: se löytyy Moselin laakson rinteiltä, keskeltä tavallista modernia omakotitaloaluetta. Reisin rieslingviinit ovat hedelmällisiä ja raikkaita, eikä niitä ole hinnoilla pilattu: pullot maksavat 46 euroa. Longuichin kylän Villa Urbana sekä Mehringin Villa Rustica ovat niistä merkittävimmät. Moseljoen yläosilla on viiniä viljelty roomalaisajoilta lähtien eli jo yli 2000 vuotta. Isäntä Josef tuntee niin ranskalaisen kuin saksalaisen viiniteon salat, sillä hän on opiskellut alaa myös Ranskassa. Suoramyyntiä Schengenissä.
rajalla
gin pohjoispuolelta seudulle, jossa Luxemburgin, Saksan ja Ranskan rajat kohtaavat. Tilalta voi myös ostaa laadukasta kuohuviiniä, joka on tehty ns. Roomalaiseen viinitiehen perehtymistä voi jatkaa aina Leiwenin kylään asti, siellä Mosel-joki tekee kauniin kurvin. ta. Tällaisia aidosti lämpimän vastaanoton perhehotelleja on Suomessa valitettavan vähän.
31
67/2008
608_mosel.indd 31
28.5.2008 9:49:48. Suurin osa tiloista sijaitsee keskellä kylää, ja viinitarhat on ripoteltu ympäri kylää ja niitä on usein jopa viereisen kylän alueella. Ajamalla Trieristä reilut 50 kilometriä koilliseen kohti Koblenzia pääsee vielä hyvin perinteisen Moselin viinitien makuun. Pinot Noir rypäleitä Moselin viinitiellä
Jotain kaupungin silloisesta merkityksestä kertoo se, että vuonna 300 jKr. Leiwenin kappeli Saksan Moselin viinitiellä.
tärkein metropoli. Rooman imperiumin kukoistuskaudella Trier, latinankieliseltä nimeltään Augusta Treverorum, oli Alppien pohjoispuolen
Saksan vanhimman kaupungin Trierin symboli on Porta Nigra. Joen toiselle puolelle Saksaan on noussut uusia taloja Luxemburgin pankeissa työskenteleville.
Moselin halkaisema Trierin kaupunki mainostaa itseään Saksan vanhimpana kaupunkina, eikä suotta, onhan kaupungilla ainutlaatuinen menneisyys. Trier ei ole kuitenkaan mikään pysähtynyt museokaupunki, vaan elävä metropoli. Trierin jälkeen on aika suunnata Moselin viinitien Luxemburgin osuuteen. kaupungissa oli noin 80 000 asukasta, mikä on lähes sen nykyinen asukasluku. Kalastaja Moseljoen varrella Luxemburgissa. Trierin symboli on poikkeuksellisen hyvin säilynyt roomalainen kaupunginportti Porta Nigra, joka on Unescon
maailmanperintökohde. Kaupungin poikkeuksellisen rikas rakennuskanta ei rajoitu roomalaiskauteen, vaan useat eri tyylit ja aikakaudet ovat erinomaisesti edustettuina. Se on kenties koko Moselin
alueen tärkein kauppakeskus, jonka pitkillä kävelykaduilla on miellyttävä tehdä ostoksia tai muuten vain nauttia elämästä. Martin viinitilaa. Galesin perheyritys tuottaa Luxemburgin arvostetuimmat kuohuviinit.
www.matkalehti.fi
32
67/2008
608_mosel.indd 32
28.5.2008 9:50:35. Trieristä on matkaa kymmeniMarc Gales esittelee Cave St
Alueen maaperä ja mikroilmasto sopivat parhaiten juuri kuohuviinin tuotantoon. Perheyritystä vetävän, todellisen luxemburgilaisen herrasmiehen Marc Galesin mukaan yrityksellä on kymmenisen hehtaaria omaan kuohuviinien tuotantoon tarkoitettua viiniköynnöstä, mutta yritys ostaa rypäleitä noin 90 hehtaarin alueelta. Crémant-kuohuviini on laadultaan lähes aidon samppanjan veroista, mutta hinnaltaan puolet edullisempaa. Suomesta Galesien kuohuviiniä ei vielä valitettavasti saa. Martin viinikellari. Finanssikeskuksen kasvu on viimeisen 15 vuoden aikana ollut niin voimakasta, että viinitien kylistä on tullut houkuttelevia asuinpaikkoja romantiikkaa kaipaaville pankkiireille. Kaikki on siistiä, varakkaan oloista ja hillittyä, kuten luxemburgilaiseen tyyliin kuuluu. Remichin kaupungin helmi on Caves St. Perinteisesti Luxemburgissa on tuotettu kuivia valkoviinejä, mutta viime vuosikymmeninä suurherttuakunnan viiniviljelijät ovat yhä voimakkaammin erikoistuneet kuohuviinin eli Crémant de Luxembourgin tekoon. Grevenmacher on myös parhaita paikkoja hypätä m/s Princesse Marie Astrid jokiristeilijään. Risteilyalus tekee kesän ja syksyn matkailukaudella viikossa 5-6 erilaista päivämatkaa Moselin kiehtoviin kohteisiin. Suurherttuakunnan viinitien kylät ja pikkukaupungit eivät elä ensisijaisesti viinintuotannosta ja matkailusta, vaan niiden asukkaista suurin osa työskentelee
Saksan Trierin kävelykaduilla on mukava viettää aikaa. Galesin Crémant-kuohuviini on erityisen arvostettua, sillä sen kuivan mutta hedelmällisen maun lisäksi viinin kuplat ovat kuin ranskalaisessa samppanjassa. Kiitämme:
+ Lentoyhteyksiä + Keskieurooppalaisittain kohtuullista hintatasoa + Asiallista palvelua kaikissa kolmessa maassa + Monipuolista matkailutarjontaa muutaman sadan neliökilometrin alueella.
Moitimme:
Riittämätöntä englanninkielistä opastusta ja ohjeistusta kohteissa Asuntorakentamista, joka on paikoittain tärvellyt jokimaisemaa.
sen kilometriä Luxemburgin rajalle. Caves Saint Martinin omistaa Galesin perhe, jolle kuuluu myös Gales-kuohuviinit, jotka ovat Luxemburgin kuohuviinien aatelia. Täten myös vierailtavia viinitiloja on vähemmän, ja osa niistä muistuttaa ulkoisesti hieman
tehtaanmyymälöitä. Itsenäisiä pullottavia viinitiloja on vähemmän kuin Saksan Moselin alueella, sillä useat pienemmät viinitilat myyvät rypäleet osuuskunnille tai suurille tuottajille. Crémant de Luxembourg on lähes samppanjan veroista.
vain 25 km päässä sijaitsevassa Luxemburgin kaupungissa, josta löytyy suuri finanssi- ja hallintokeskittymä. Joukosta löytyy kuitenkin myös useita erittäin kiinnostavia vierailukohteita. Ei siis ole ihme, että Luxemburgista 200 kilometriä länteen sijaitsevan Champagnen alueen samppanjan kasvava maailmanlaajuinen kysyntä on nos-
Luxemburgin oma Moselin viinitieosuus tarjoaa kuplivaa ja luksusta
tanut myös luxemburgilaisten kuohuviinien myyntiä. Luxemburgin Moselissa viiniä viljellään alueella, jonka kokonaispinta-ala on reilut 1400 hehtaaria. Galeskuohuviinit maksavat Luxemburgissa 812 euroa. Moselin alueella useat yrityksen tarjoavat jokiristeilyjä, mutta Luxemburgin lipun alla seilaava Marie Astrid on niistä varmasti korkealuokkaisin. Alko myy tällä hetkellä ainoastaan yhden luxemburgilaisen viinitilan eli BernardMassardin kuohuviinejä.
Grevenmacherin kaupungissa pidetään joka syksy Ylä-Moselin suurimmat viinijuhlat.
www.matkalehti.fi
33
67/2008
608_mosel.indd 33
28.5.2008 9:51:07. Luxemburgin puolella viinitie muuttaa melko lailla luonnettaan. Hinnat vaihtelevat 1525 euron välillä, ja päälle tulevat tietysti ateriointikulut. Yksi Luxemburgin Moselin alueen suurimpia kaupunkeja on Grevenmacher, joka tunnetaan vuosittain syyskuun alussa pidettävästä viinijuhlastaan sekä Bernard Massardin viinikellareista. Se on ainutlaatuinen kallioon louhittu kokonaisuus ja suosittu viinin maistelupaikka. Tästä huolimatta, ja osittain tämän ansiosta, Luxemburgin viinitiepätkällä on oma charminsa
Schengenistä viitisen kilometriä länteen on Mondorf-les-Bainin pikkukaupunki, joka hakee siisteydessä vertaistaan. Kylpylää ei ole suunnattu lapsiperheille, vaan ilmapiiri on hartaan rauhallinen. Kylpylän omien lähteiden 36-asteinen mineraalivesi takaa rauhoittavan elämyksen. Kylä sijaitsee aivan Luxemburgin, Ranskan ja Saksan rajalla, ja siellä allekirjoitettiin 14. Kunnan nimi oli Remerschen aina syyskuuhun 2006 asti, jolloin kunnan virallinen nimi muutettiin Schengeniksi. Asukkaita kunnassa on vain reilut 1600. kesäkuuta 1985 ensimmäinen Schengenin sopimuksista. Tämä sopimus, joka on yksi Euroopan yhdentymisen symboleita, on saanut nimensä pienen luxemburgilaisen, Mosel-joen varrella sijaitsevan Schengenin kylän mukaan. Jos rahoistaan haluaa päästä eroon, kannattaa piipahtaa Mondorfin kasinossa, joka kulkee nimellä Casino 2000.
Ranskalaisen ainutlaatuisesti restauroidun Château de Malbrouck-linnan päätorni kolmen maan rajalla muutama kilometri Moselin viinitiestä.
Cave Glodenin isännällä Raymondilla riittää kerrottavaa Schengenin sopimuksen allekirjoittamisen juhlallisuuksista.
www.matkalehti.fi
34
67/2008
608_mosel.indd 34
28.5.2008 9:53:14. Kylpylästä voi varata jopa viikon hoitopaketteja, mutta allasosastolle pääsee kylpemään reilulla 10 eurolla. Schengenin kunta käsittää kolme viinitien kylää, jotka ovat suuruusjärjestyksessä Remerchen, Schengen ja Wintrange. Schengenin sopimus on Euroopan yhdentymisen symboleja
Schengenin sopimus säätelee Euroopassa ihmisten liikkuvuutta rajojen yli sopijamaiden välillä. Schengenin kylästä löytyy pieni Eurooppa-keskus, jossa matkailija voi
Villeroy & Bochin tehtaanmyymälä Saarlandissa Mettlachin kaupungissa. Nimenmuutosta perusteltiin halulla hyödyntää tehokkaammin Schengenin sopimuksen kunnalle tuomaa tunnettavuutta. Isäntä oli läsnä parikymmentä vuotta sitten pidetyn Schengenin sopimuksen allekirjoitusjuhlallisuuksissa. Kokoisekseen kunnaksi Schengen on myös harvinaisen dynaaminen. Kauniin puiston vieressä sijaitseva Mondorfin kylpylä edustaa arkkitehtuuriltaan hieman massiivista ja epäesteettistä 70-luvun tyyliä, mutta on palveluiltaan ja puhtaudessaan huipputasoa. Schengenin kunnan kolmessa kylässä viinitiloja on noin kymmenen ja itse Schengenin kylässä neljä. Schengenin pormestarin Roger Weberin mukaan Schengen-brändi, jos nyt brändistä voi suoranaisesti puhua, hyödyntää kunnan matkailua sekä viinien vientiä. Tilan jo eläkkeelle siirtyneellä vanhalla isännällä Raymond Glodenilla riittää paikallisia tarinoita. Schengenin sopimuksen muistomerkki.
perehtyä rajojen aukeamisen historiaan EU:ssa sekä Europa Museum Schengen, joka on erilaisten eurooppalaisten taidenäyttelyiden pitopaikka. Viinitiloista mielenkiintoisin on Caves Raymond Gloden. Pormestari Weber kertoo, että kuntaan suunnitellaan uutta viiden tähden luksushotellia sekä Salvador Dalin ympärille rakentuvaa pysyvää taidenäyttelyä
Kohde sopii hyvin koko perheelle. Hahnin lentokentältä on Moselin laaksoon vain reilut 60 kilometriä.
Ylä-Moselin laakso: Saksa, Ranska, Luxemburg
Miten Suomesta. Jo vuonna 1863 ranskalainen kirjailija Victor Hugo kuvaili kanjonimaista kieppiä sanoin " Une vue splendide", huima näköala. Kun Schengenin kohdalla ylittää Mosel-joen, alkaa Saksan Saarlandin liittovaltio. Ranskalaista Moselin viiniä tuotetaan vain noin 200 000 pulloa vuodessa. Rahan menon lisäksi vierailijaa häiritsee vain haju: Luxemburgissa tupakointi kasinoissa ei ole kiellettyä. Ranskan puolella maisemat muuttuvat nopeasti. Manderen kunnassa sijaitseva vaikuttava Château de Malbrouck -rajalinna puolestaan rakennettiin 1400luvun alussa ja se valmistui vuonna 1434. Hyödyllisiä verkkosivuja: Moselin roomalainen viinitie roemische-weinstrasse.de Saksan Trierin kaupunki trier.de Villa Borg villa-borg.de Saarschleife sekä Mettlachin kaupungin tehtaanmyymälät tourist-info.mettlach.de M/s Princesse Marie Astrid moselle-tourist.lu Luxemburgin viininviljelijät vins-cremants.lu Schengenin kunta schengen.lu Ranskan Lorrainen maakunta tourisme-lorraine.fr
Saarschleife eli Moselin sivujoen Saarin kieppi Cloefnäköalapaikalta katsottuna. Ranskan puolen suurin houkutus ovat rajaalueen linnat eli Château des Ducs de Lorraine-linna Sierck Les Bainsin kaupungissa sekä kymmenisen kilometriä rajajoelta sisämaahan ainutlaatuinen Château de Malbrouck. Paikka on kansallismaisemaa, kuten Koli Suomessa.
www.matkalehti.fi
35
67/2008
608_mosel.indd 35
28.5.2008 9:53:35. Villeroy & Bochin suuri tehtaanmyymälä tarjoaa takuulla rahoille vastinetta. Saarlandilla ei ole Moselin viinitietä kuin viitisen kilometriä. Bussiliput Hahnin lentokentältä Trieriin on varattava etukäteen internetistä flibco.com Muita vaihtoehtoja: Lentää voi esimerkiksi Helsingistä KLM:llä Amsterdamin kautta tai SAS:illa Kööpenhaminan kautta Luxemburgin lentokentälle. Villa Borg on vaikuttava rekonstruktio paikalla olleesta suuresta roomalaisesta huvilakompleksista. Die Saarschleife eli Saarjoen mutka kymmenisen kilometriä viinitiestä itään on osa saksalaista kansallisromanttista maisemaa siinä missä Koli Suomessa. Edullisin tapa matkata Moselin laaksoon on lentää Ryanairilla Tampereelta FrankfurtHahnin lentokentälle ja vuokrata sieltä auto tai matkustaa bussilla Trieriin tai Luxemburgiin. Nennigin kaupungin Villa Nennig -museossa taas voi tutustua ainutlaatuiseen alkuperäiseen roomalaisen huvilan lattiamosaiikkiin. Joulufriikeille mainittakoon, että myös Villeroy & Bochin pieni joulumyymälä on avoinna ympäri vuoden. Ranskan Moselin laaksossa vain 80 hehtaarilla viljellään viiniä, ja viljelystä elää käytännössä vain yksi pieni kylä. Aivan Saarschleifen vieresessä on Mettlachin pikkukaupunki, joka on tunnettu tehtaanmyymälöistään. Myös halpalentoyhtiö Air Berlin lentää Helsingistä Berliinin kautta Saarbrücken lentokentälle, josta Moselin laaksoon on vain noin 70 kilometriä. Villa Nennigin ja Villa Borgin vierailut tarjoavat tilaisuuden laittaa oma vierailunsa aikajanalle Ylä-Moselin viininviljelyalueen yli 2000 vuoden historiassa. Matkaa sieltä Moselin laaksoon on vain 20 kilometriä. Kävijämäärillä mitattuna se on koko Luxemburgin suosituimpia matkailukohteita. Parhaiten Saar-joen mutkaa pääsee ihailemaan Cloefnäköalapaikalta. Linna kunnostettiin 1990-luvulla erilaisten tapahtumien ja näyttelyiden pitopaikaksi. Länsi-Saarlandissa kannattaa silti piipahtaa, sillä
Villa Nenning kertoo viinitien tarinaa yli 1500 vuoden takaa.
alue tarjoaa useita erittäin mielenkiintoisia kohteita. Jo 1100-luvulla rakennettu Château des Ducs de Lorraine eli Lorrainen alueen ruhtinaiden linna tarjoaa mielenkiintoisen näkymän Moselin laaksoon. Linna sijaitsee kauniilla kumpuilevalla paikalla ja sen ympärillä aika näyttää taianomaisesti pysähtyneeltä. Lisäksi kaupungista löytyy useita mielenkiintoisia myymälöitä, jotka ovat keskittyneet kodin sisustukseen ja hyötytarvikkeisiin. Koko Ylä-Moselin viinitien vierailu kannattaa kruunata pysähtymällä roomalaiselle Villa Borgille sekä Villa Nennigille
Vanhan tunnelman voi yhä aistia, vaikka matkailijoita ja turistikrääsää on paljon.
New York
Filmaus meneillään. Tuttu näky New Yorkissa.
608_usa.indd 36
Alli Haapasalon
New York on kulttuurin suurkuw luttajan toiveuni, jossa filmataan lutta ajan joka vuosi yli 250 elokuvaa. Kun Córdoba oli islamilaisen Espanjan pääkaupunki, siellä elivät rinnakkain muslimit, kristityt ja juutalaiset. Tuleva elokuvaohjaaja Alli H Haapasalo lk hj j l rakastaa kaupunkiaan.
TEKSTI: ANNI KOTKAMAA KUVAT: ANNI KOTKAMAA JA PIA JOKELA
29.5.2008 7:03:51
Elokuvaohjaajaksi New Yorkin yliopistosta pian valmistuva Alli Haapasalo rakastaa New Yorkia niin paljon, että on kirjoittanut kirjan suuresta ja
A
monimutkaisesta kaupungista. Niitä tehdään nykyäänkin 250 elokuvan vuosivauhtia. Haapasalolla on jo alan tutkinto Suomesta Taideteollisen korkeakoulun elokuvataiteen osastolta ja nyt on tulossa maisteritutkinto jenkkiläisittäin. Alli Haapasalo tuli Yhdysvaltoihin saadakseen lisäoppia maassa, jossa elokuvateollisuus on voimissaan.
Suomessa on upeaa, että opiskelu ja elokuvanteko on valtion kustantamaa. Tämä johtuu siitä, että kaupungissa kuvattu valtavasti tv-sarjoja ja elokuvia. Kymmenmiljoonaisen kaupungin sydämessä ei ole hektinen vaan pikemminkin rento tunnelma. Tosin kaduilla vaelteluunkin kannattaa varata aikaa.
lli Haapasalo tepastelee suurkaupungin ruuhkaisen Manhattanin viidettä avenueta. New Yorkissa kokee outoja tuntemuksia: olen ollut täällä ennenkin. Täällä kaiken maksaa opiskelija itse.
www.matkalehti.fi
37
67/2008
608_usa.indd 37
29.5.2008 7:04:18. New Yorkissa on helppo kuvata. Mihin tahansa kohdistat kameran, on näkymä aina mahtava, Alli Haapasalo kehuu.
Elokuva-alan opiskelijoiden työtahti on rankka ja laiskottelua ei sallita. Broadwayn showmaailma on nyt aikaisempaa edullisempi, kiitos vahvan euron.
Alli Haapasalon mielestä New Yorkin kävijän kannattaa tutustua kaupungin antiin jo etukäteen kirjojen, lehtien ja internetin välityksellä
Ihmettelin itsekin alussa kotoisaa oloani, sillä kaupungin perusfiilis on inspiroiva ja kulttuurisesti värikäs. Matkailijalle riittää, että pitää huolta laukustaan ja käyttää yöllä liikkuessaan järkeä. Köyhyys ja rikkaus rehottavat avoimesti. New Yorkissa köyhyys ja rikkaus rehottavat avoimesti
Matkat rapakon taakse ovat tätä nykyä edullisia, mutta perillä omatoimimatkaajan on kehiteltävä ohjelma itse. Kulttuurin suurkuluttajalle tämä on taivas, Alli Haapasalo huokaa. Mutta luksushotellissa ei kannata järkyttyä hintaa eikä halvassa hotellissa torakkaa, Haapasalo nauraa. Kilpailu ahdistaa, mutta myös innostaa. Lauttakierroksella näkee kaupungin symbolin, Vapauden patsaan kaikessa komeudessaan. Siksi on tiedettävä mitä haluaa ja mihin kannattaa mennä, mitä mihinkin meno maksaa, mikä on milloinkin auki ja miten sinne pääsee. New York on todella letkeä paikka ja ihmiset ystävällisiä. Ravintolassa saa kommentteja suomenkielestä ja ystävällisyys on aitoa, tosin juomarahalla palkittavaa. Työelämän puolella ei voi juuri puhua letkeydestä. Pudokkaista ei juuri pidetä huolta. Vuonna 2000 kaupungin pormestari Rudy Giuliani siivosi New Yorkin kovalla kädellä. Menestyksen paine on ankara ja se saa ihmiset tekemään lähes mitä tahansa. Liikkuminen New Yorkissa on halpaa parinkympin metrokortilla ja Manhattanin niemen voi kiertää ilmaiseksi Staten Island lautalla. Kodittomat nukkuvat pahvilaatikon mutkassa syvennyksessä.
www.matkalehti.fi
38
67/2008
608_usa.indd 38
29.5.2008 7:04:34. Tämä on loistopaikka ihmisille, joilla on kunnianhimoa, jotka haluavat olla parempia, nopeampia, älykkäämpiä, kauniimpia ja
lahjakkaampia kuin muut. Broadwayltakin saa edullisia konserttilippuja, mutta tuttujen musikaalien lisäksi on kokeellisia offBroadwayesityksiä, joissa voi kokea erikoisia kulttuurielämyksiä ja kenties kurkistaa teatterimaailman tulevaisuuteen, Haapasalo suosittelee. Voi sanoa,
Loiston ja kurjuuden vastakohtaisuus kuuluu New Yorkiin.
että New York on turvallinen paikka matkailijalle. Draivia ei odotella, vaan pannaan töpinäksi ja saadaan valtavasti aikaan. Vahvan euron kurssin ansiosta New Yorkista löytyy entistä helpommin sopivaa majoitusta jokaiselle kukkarolle. Alli Haapasalon vihjeet ovat asiantuntevia, erityisesti teatteri- ja musikaalitarjonnassa. Viihtyäkseen on myös siedettävä New Yorkin vastakohtaisuuksia. Huhut New Yorkin rikollisuudesta ja pelottavasta menosta ovat liioiteltuja tai ainakin ajastaan jäljessä. Poliisivoimia lisättiin tuplasti, rähjäiset ja levottomat kaupunginosat siivottiin avokätisillä remonttilainoilla ja köyhät saivat koulutus- ja työllisyysohjelman. Kaikki taiteenlajit kukoistavat ja ovat
maailman huippua
Four Seasons. Carrie ja Mr.
www.matkalehti.fi
39
67/2008
608_usa.indd 39
29.5.2008 7:04:54. Siirtolaisuus on historiaa, mutta se on myös nykypäivää. Metropolitan Museossa on läpileikkaus USA:n historiasta kaikessa runsaudessaan. Mielestäni New Yorkin runsaus ja luovuus lähtevät siitä, että tänne tulleiden siirtolaisten on ollut pakko selvitä. ja katse eteenpäin ovat olleet ainoa mahdollisuus. Vain suomalaisia ja intiaaneja ei yläilmoissa huimannut. Kaupungin nähtävyyksiä ei kannata ahnehtia, vaan noudattaa Alli Haapasalon neuvoa: kiinnostavia kohteita kannattaa jättää varastoon. Vaikuttavan 52-kerroksisen rakennuksen ulko- ja sisäseinät ovat ranskalaista kalkkikiveä. London NYC. Myös Rockefeller Centerin huipulla luistellaan pitkälle kevääseen. World Trade Centerin kaksoistornit tuhoutuivat syyskuun 11. Hotellissa sijaitsee myös Gordon Ramsayn ensimmäinen New Yorkin ravintola. Nykytaiteen museossa MoMassa taas näkee kaikkea Andy Wahrholista Vincent van Goghiin. Metropolitanin vieressä on Guggenheimin museo, jonne kannattaa mennä jos kintut vielä kestävät. Big" nähtiin filmaamassa kohtausta hotellin edessä. Lähes puolet newyorkilaisista on taustaltaan siirtolaisia, moni myös syntynyt muualla kuin Yhdysvalloissa. päivän iskussa vuonna 2001, mutta nimellä ground zero tunnetun alueen rakennustyömaa kannattaa katsastaa, varsinkin kun vieressä on kaupungin parhaisiin kuuluva alennustavaratalo. Tässä sekamelskassa on suomalaisen kouluenglanti aivan käypä käyttökieli.
Keltaiset taksit ovat elokuvista ja tv-sarjoista, kuten Sinkkuelämää, tuttua New Yorkia. Luja työ
Sinkkuelämää Bongaa Sinkkuelämää-elokuvan hotellit New Yorkissa. Tuttu juttu. Royaltonin mahtava lobby täyttää kokonaisen korttelin. Sijaitsee Manhattanilla Times Squaren ja Rockefeller Centerin välissä. Suomalaista hivelee Aallon, Wirkkalan ja Sarpanevan design-esineet. Giraffe Hotel. Latinoja ja mustia on maan monikulttuurisimmassa kaupungissa suurin piirtein saman verran. He ovat olleet paossa poliittisia vainoja, sotaa, nälkää tai poliisia. Varatkaa koko päivä, näkemistä on paljon. hotels.com
Viikon New Yorkinmatkalla kannattaa keskittyä huippuihin. Tämä kaupunki on yhtä kuin siirtolaisuus, sen peruspultti, voima ja ideologia, Alli Haapasalo toteaa. Suomesta ei tarvitse lähteä pakoon nälkää tai sotaa, mutta muualta kylläkin. Big kuvattiin yhdessä hotellin ulkopuolella. Siirtolaisten tarinat huikeiden pilvenpiirtäjien rakennustyömailta ovat totta. Muodikas hotelli sijaitsee vastapäätä kuuluisaa Bryant Park-puistoa. Siirtolaisuuden historiaan voi tutustua itäisen Manhattanin Tenement Museossa. Mikään ei voita ensimmäistä kertaa New Yorkissa paitsi seuraava kerta. Sen omistaa Donald Trump.
New York on hieman suomalaistenkin kaupunki, sillä sen rakentamisessa ovat olleet mukana omat maanmiehemme. Näyttelijät bongattiin kuvaamassa hotellin ulkopuolella. Jos se on tarpeeksi hyvä elokuvan tekijöille, se kelpaa myös meille. Bryant Park. Tämä hotelli ei ole elokuvassa, mutta siellä pidettiin elokuvaväen juhlat. Kaupungissa asuessani olen alkanut ymmärtää, miten siirtolaisuus on tehnyt New Yorkin eikä pelkäs-
tään muovannut kaupunkia mielenkiintoisena juonteena. Kaikki neljä tyttöä ja "Mr. Kuvaus oli hotellin sisällä, ehkäpä he kokeilivat Ramsayn ruokaa. Entä jos kuitenkin iskee New York-paniikki. Royalton Hotel. Hotelli on New York Cityn korkeimpia hotelleja ja monista huoneistoista on näkymä Keskuspuistoon. Newyorkilaisten rakastamassa Central Parkissa on hienoa käydä jaloittelemassa varsinkin, jos samalla pääsee luistelemaan puiston televisiosta tutulle luistinradalle. Central Parkin luistinradalla on käyty monessa elokuvassa
Jos 80 gigan iPod Classic maksaa Suomessa 249 euroa, sama tuote on Amerikassa 249 dollaria eli 161 euroa. Auton vuokraksi ilmoitettiin 35 dollaria per arkipäivä ja viikonloppupäivät 23 dollaria. Nyt kannattaa matkustaa Yhdysvaltoihin.
Shopping!
Nyt se halpaa!
TEKSTI JA KUVAT: EERO LEPPÄNEN
uomalaisten matkailu USA:han sai uutta puhtia dollarin pitkään jatkuneen heikkenemisen myötä. Käytännössähän tietysti tullin on hyvin vaikea todistaa ostoksia Yhdysvalloissa hankituiksi.
Star-tossut saa Amerikasta 40 a dollarilla eli noin 25 eurolla, oin kun tossuista saa Suomessa pulittaa 60 euroa ja Leviksistä roa 70 eurosta ylöspäin. Vaikka Yhdysvalloissa hinnat ovatkin jo nousseet, euromatkailijalle maa on nyt halpa. Ostamalla Ipodin dollarimaasta saa sen siis 88
euroa halvemmalla. Vuokrapelin saa mistä ja milloin tahansa. Mutta jos Yhdysvallat matkailumaana kiinnostaa, on nyt oikea aika lähteä.
S
Ipod 161
Toukokuussa 2008 sai sadalla eurolla noin 155 dollaria. Levis-farkut ja Conversen All
Autonvuokraus on USA:ssa iso bisnes. Edullisinta auton vuokraaminen on lentokentillä. Tämä hinta esitetään netissä varauksen yhteydessä ja muihin maksuihin viitataan vain epämääräisesti. Niiden mukaan kaikista EU:n ulkopuolelta tuoduista yli 75 euron ostoksista pitää maksaa Suomessa tulli. Vuokrausta ei yleensä voi maksaa netissä, sillä tiskillä pitää vielä tehdä monta valintaa. Silloin puhutaan jo yli 30 prosenttia edullisimmista kustannuksista euromaihin verrattuna.
Vuokra-auto 93
Levikset 25
Jotkut halutut merkkitavarat ovat Yhdysvalloissa nyt paljon halvempia kuin euromaissa. Ehdottomasti kannattaa ottaa selvää ennen auton vuokrausta, mitä oma matkavakuutus korvaa onnettomuustapauksissa, sillä auton vuokrausmaksuun ei sisälly vakuutusta edes ilman omaa syytä tapahtuvaan onnettomuuteen.
www.matkalehti.fi
40
67/2008
608_usa.indd 40
29.5.2008 7:05:12. Toki on selvää, että pelkästään shoppailumatka valtameren tuolle puolen ei kannata. Se on jo iso ero. Kulutushyödykkeitä ja vaatteita ostaessa kaava on aika yksinkertainen. Monilla tuotteilla numerohinnat ovat samat molemmilla puolen valtameren. Niillä on suurin autokanta ja varmat asiakasvirrat. Todella suuret säästöt uret matkailijalle tulevat sellaisista ulevat perusasioista kuten syöminen, asuminen, pääsyliput ja auton vuokraus, polttoaine ja mantereen sisäiset lennot. öspäin. Auto oli Jeep Patriot ja vuokraaja Thrifty, isoista vuokraamoista edullisin. Tullia pitää siis maksaa kaikesta yli 116 dollaria maksavasta. Matkalla todellakin huomaa edullisuuden. Samoin palautus kannattaa tehdä lentokentälle: niille löytää helposti ja usein vuokraamo järjestää asiakkailleen vielä kuljetukset kaupungille.
Tällä kertaa vuokrasimme auton San Franciscon lentokentältä kolmeksi päiväksi. Lainsäätäjät ovat tajunneet säädöksen jälkeenjääneisyyden ja "jo" ensi jouluksi on luvattu nostaa tullittomien ostosten hintarajaksi yli 400 euroa. Hinnan arvioiminen etukäteen onkin sitten aivan toinen asia. New Yorkissa paluukoneeseen nousseet suomalaiset eivät tänä keväänä selvästikään tunteneet tullisääntöä, sen verran hulppeita tuliaisia ihmisillä oli mukanaan. Eroa tosin pienentävät huomattavasti Suomen tullisäädökset
Me otimme kaikki mahdolliset vakuutukset vuokraajalta. Huoneessa ei ollut tallelokeroa emmekä olleet vaivautuneet viemään tavaroita vastaanoton säilytykseen. Tämän matkan ehdottomasti paras illallinen trendikkäässä sushi-ravintolassa Venice Beachin tuntumassa maksoi kolmelta hengeltä
San Franciscosta hotellihuone varattiin viideksi yöksi paikalta, joka vaikuttaa keskeiseltä ja jossa on langaton internetyhteys. Itsepalvelupaikoissa saa lounaalla kaksi henkeä vatsansa täyteen noin 22 dollarilla eli seitsemällä eurolla per pää.
www.matkalehti.fi
42
67/2008
608_usa.indd 42
29.5.2008 7:06:00. Illalliseen juomineen saa kulumaan jopa kolme kertaa enemmän. Motelleja on helppo löytää ja ne ovat melko mukavia, juuri sellaisia kuin elokuvissa. Yksi selitys hinnalle voi olla hotellin sijainti, joka kyllä on keskeisellä Market Streetillä, mutta on kadun levottomampaa päätä. Hampurilaispaikoissa on vielä halvempaa. Kaksi lentolippua Los Angelesiin olisi tosin maksanut vain 100 euroa. Vaihtoehdot ovat amerikkalaisille tärkeitä ja kirjo ruokapaikkojen laadussa ja hinnassa on todella laaja. Kahden korttelin päässä Market muuttuu aivan normaaliksi kauppakaduksi. Hotellihuoneestamme varastettiin iPod ja kännykkä, mutta tällaista tapahtuu silloin tällöin missä tahansa hotellissa. Se on ilahduttavan vähän kolmen tähden hotellista. Viisi yötä maksoi 370 euroa eli hintaa jäi ainoastaan 37 euroa yöltä päätä kohden. Olisi kyllä kannattanut. LA on nimittäin käsittämättömän laaja kaupunki vailla varsinaista keskustaa. Ruoka ei sinänsä ole kallista, mutta olut saattaa maksaa seitsemän taalaa eli 4,60 euroa. Tällaisia asioita on vaikea tietää etukäteen. Los Angelesin hotelli Marina Del Rayssa oli samaa hintaluokkaa kuin San Franciscossa. Motelliyö maksaa kahdelta hengeltä noin 100 dollaria eli alle 70 euroina. Mitenkään vaaralliselta seutu ei silti vaikuttanut. Toinen kuljettaja olisi maksanut jonkin verran lisää.
japanilaisoluineen 92 dollaria eli 60 euroa. Siis 93 euroa päivältä. Sitä reittiä eivät bussit kulje ja matka on todella henkeäsalpaava elämys. Lähimaastossa on muutama strippipaikka ja paljon kodittomia. Tippiä kuuluu antaa vähintään 11 prosenttia.
Hotelli 37
Bensalitra 0,62
Pidimme vuokra-auton hintaa erittäin kohtuullisena, koska pääsimme autolla kokemaan Big Surin hienon rannikkoreitin San Franciscosta Los Angelesiin. Ylimääräisen ja ehkä myös turhan vakuutuksen osuus oli tuosta summasta 50 euroa ja polttoaine 32 euroa. Liikkuminen ruuhkaisilla teillä on hankalaa ja aikaa vievää. Hotellin sijainti kannattaa elokuvakaupungissa valita kiinnostuksien mukaan tarkkaan. Bensan hinta on saanut amerikkalaiset haukkomaan henkeään, kun gallonan hinta rikkoi maagisen neljän dollarin rajan. Motellien hyvä puoli on se, että aamulla pääsee levänneenä jatkamaan automatkaa. Luksusravintoloita riittää, ja hotellien yhteydessä toimivat ravintolat ovat usein kalliimmasta päästä, mutta löytyy hyvää ruokaa pihimmällekin. Hotelli myös tuntui mielenkiintoiselta ja historialliselta. Hinta sisälsi ajo-oikeuden yhdelle kuljettajalle. Huoneeseen ei oltu murtauduttu ja varkaus tapahtui lähtöä edeltävänä päivänä, jolloin huonettamme siivosi joku muu kuin vakiosiivoojamme. Meitä bensan hinta vain riemastutti, koska litrahinta on yhä ainoastaan 62 senttiä.
Lounas 7
Amerikassa ruoka on hyvää, annokset tunnetusti suuria ja Kaliforniassa jopa yllättävän kevyttä. Kolmen päivän vuokra kaikilla vakuutuksilla, täydellä tankilla ja navigaattorilla oli yhteensä 431 dollaria eli 279 euroa
krs 00130 HELSINKI Puh: 09 44 1992 helsinki@tourspain.es
ilmo_43.indd 43
3.6.2008 8:59:13. Rentoutumaan rentoutumisen jälkeen.
www.spain.info
ESPANJAN MATKAILUTOIMISTO Pohjoinen Makasiinikatu 6 A, 2
Mutta Manaus on myös eteläamerikkalainen suurkaupunki Amazonin sademetsän kätköissä Brasiliassa. Rio Negron jokivarsi Manauksen laitamilla.
MANAUS
Manaus tarkoittaa uskonnosta ja elokuvista tuttua pahojen henkien karkottamista. Arvaa kumpi vie matkailijan helpommin mennessään?
TEKSTI JA KUVAT: ARI TAIPALE
un koulun maantied don tunneilla maill nittiin Manaus, jäi kaupunki Amazonin mittaamattomissa sademetsissä vahvasti mieleen. Maantiedon opettaja vahvisti, että kaupunki on eri asia kuin uskonnonopettajan hiiteen
K
www.matkalehti.fi
44
67/2008
608_uusimanaus.indd 44
28.5.2008 9:37:50
Malariaa vastaan taas on erilaisia lääkkeitä, ja varmemmaksi vakuudeksi voi sademetsässä sivellä itseensä tehokasta hyttyskarkotetta. On myös viidakko vaaroineen, mutta pelkästään Amazon-joessa ui piraijoita, haita, kaimaaneja ja muita ihmislihaakin mielikseen popsivia Pääkaupungin tuholaisia. Vaikka Manaus on Atlantin rannikolta peräti 1600 kilometrin päässä, on se ainoastaan 92 metriä merenpinnan yläpuolella. Asukkaita on yli puolitoista miljoonaa, ja väkiluku kasvaa nopeasti. Manauksen keskustassa komeilee Amazonin teatteritalo värikkäine kupoleineen.
Intiaanimuseo
Vahvahermoisille esitellään jokiretkellä anakonda, yksi maailman suurimmista käärmeistä.
Intiaanit tuovat kanooteillaan nähtäväksi viidakon eläimiä
manaama harhaoppi. ydinkeskustaa Brasiliassa ovat Kaupungit ympäröivät milloin kenenkin kapinalinnoitusrauniot. Lapsena mieleen iskostunut paikannimi näyttäytyi uudelleen matkaesitteen sivuilla. Manaus tunnetaan Amazonin pääkaupunkina. Keltakuumerokotuskin Amazonille matkaavalta suomalaiselta vaaditaan, mutta rokotuksen voimassaolon todistavaa keltaista korttia ei perillä tunnu kukaan kyselevän. Turha kuvitella, että Manaus muistuttaisi enää Humphrey Bogartin vanhojen elokuvien maisemia sehän on nyt suurkaupunki. Vilkkaasta satamasta tavaraa ja matkustajia saapuu ja lähtee. Maailmalla raivoavista tappavista taudeista voi lääkityksestä piittaamaton sairastua Manauksessa ainakin malariaan joskus koleraankin. Silloin heräsi vastustamaton halu matkustaa paikan päälle. kenraalin valtaansa alistaman väestön aiheuttaman turval-
lisuusriskin vuoksi turvattomia, joskin Brasiliaakin väkivaltaisempana pidetään nykyisin esimerkiksi Perua ja siellä etenkin Limaa. Jo lentokoneesta voi katsella kahden suuren joen, Amazonin ja Rio Negron, yhtymäkohtaa, mutta lähempää erikoisuuden näkee Manauksesta lähtevällä veneretkellä.
www.matkalehti.fi
45
67/2008
608_uusimanaus.indd 45
28.5.2008 9:38:03. Liikenteellisesti se on tärkeä satamapaikka, sillä siellä poikkeavat jopa valtamerilaivat, jotka voivat kulkea tätä maailman pisimmäksi mitattua jokea pitkin merenrannikolta sademetsäalueelle, jopa tuhansien kilometrien päähän. Rio sambakarnevaaleineen on luonnollisesti oma lukunsa
Intiaanit ovat pukeutuneet juhla-asuun esityksiään varten. Väriero on hämmästyttävän selvä. Vuoden mittaan lämpö ei järin vaihtele, ja koska alue on suunnilleen päiväntasaajalla, aurinko porottaa aina lähes suoraan ylhäältä. Talouden romahduttajiksi koituivat ensin Kaukoidän kumi sekä sen jälkeen markkinoille ilmestynyt tekokumi, vaikka Manauskin vielä 1970-luvulla hyötyi Brasilian talouskasvusta ja sai alueelleen maan hallituksen houkuttelemana runsaasti uudisasukkaita. Intiaaninuoret tuovat kanooteillaan nähtäväksi erilaisia viidakon eläimiä iguaaneista kilpikonniin ja laiskiaisiin, ja saattaapa ihailtavakseen saada jopa elävän anakondan. Sademetsistä löytyy yhä myös aitoja intiaanikyliä, ja virralla järjestettävään jokivenematkaan kuuluu luonnollisesti niissä vierailu.
Pastellisävyiset talot ovat kumituotannon kulta-ajalta.
www.matkalehti.fi
46
67/2008
608_uusimanaus.indd 46
28.5.2008 9:38:20. Vielä 1900-luvun alussa Manaus kuului maailman rikkaimpiin kaupunkeihin, sillä se oli vielä tuolloin maapallomme raakakumituotannon kiistaton keskus. Veneretki Manauksesta johonkin Rio Negron mutkaiseen sivu-uomaan on jännittävä. Työttömyys on suuri ongelma. Ilman kosteuspitoisuus on suuri ympäri vuoden, mihin luonnollisesti vaikuttaa jättimäinen Amazonin virta. Laiskiaisen tapaa sivujoille tehtävillä veneretkillä.
Agassioksen kylässä on aika pysähtynyt.
Jokivarren jyrkähköä rinnettä kavutaan ylös tiipiihin
Jokivarren jyrkähköä rinnettä kavutaan ylös tiipiihin, jossa savu kavaltaa aterian olevan valmistumassa. Sateita voi olla mihin vuodenaikaan vain, kaikkein kuivimmat kaudet osuvat kesäkuun lokakuun väliseen aikaan.
Viimeistään vaellusretkellä sademetsään huomaa, kuinka läpipääsemätön viidakko on.
Rio Negron vesi on virran nimen mukaisesti mustaa, kun taas Amazonin väriä on luonnehdittava lähinnä kellanruskeaksi. Keskimääräinen lämpötila Manauksessa on korkea, alimmillaankin helmikuun kieppeillä yli 25 astetta. Syvyyttä virroissa riittää aina 150 metriin asti. Kaupungin kohdalla jokien leveys on lähes kymmenen kilometriä, joten maisema vaikuttaa jokirannalta katsoen enemmän järvimäiseltä. Yhdyttyään virrat kilpailevat hetken rinnan ja ovat jonkin matkaa selvästi erotettavissa, mutta matkan edetessä voitolle väreissä pääsee joista suurempi. Värikkäitä siivekkäitä voi viidakossa bongata lukemattomia eri lajeja. Lopulta lama iski myös Manaukseen, ja nykyisin sen yleiskuva vaikuttaa jossakin määrin rapistuneelta. Osaan tansseista vaaditaan yleisöäkin mukaan
Teatterin erikoinen näyttämö muistuttaa muodoltaan harppua ja istumapaikkoja katsomossa on yli 600. Suomennettuna nimi tarkoittaa Jumalan äitiä. Uudisasukkaat rakensivat sen espanjalaisten jokea pitkin tekemien jatkuvien hyökkäysten uhkaamina. Menestyvät kumiparonit halusivat kulta-ajallaan muuttaa Manausin eurooppalaiseksi, ja heidän mielikuvituksensa ansiosta kaupunki välillä tunnettiin jopa tropiikin Pariisina. Amazonilla vuosivauhti on noin 20 000 neliökilometriä. Kokemattomat istukoot tiukasti veneessä paikoillaan ottamatta käsin kiinni edes läheisistä puista.
www.matkalehti.fi
47
67/2008
608_uusimanaus.indd 47
28.5.2008 9:38:37. Taskulamppu on välttämätön apuväline. Menneiden aikojen kumintuottajien valtakaudesta sekä ihmisten elämästä sademetsäalueilla antaa aidontuntuisen tuulahduksen muun muassa saksalaisen Werner Herzogin elokuva Fitzcarraldo. Ruskea nauha kuvan keskellä ei ole hiekkarantaa vaan Amazonin vettä. Luonnontieteen museo perehdyttää alueen eläimistöön. Lintulajeja on runsaat 800 ja kaloja yli tuhat lajia. Eivätkä Brasilian asettamat tiukat hakkuusäännöksetkään auta, ellei salahakkuita saada kuriin. Piraijalajeja tunnetaan parisenkymmentä. Kaupunkioikeudet vuonna 1848 saatuaan yhdyskunta tunnettiin välillä nimellä Cidade da Barra do Rio Negro, mutta runsaat kymmenen vuotta myöhemmin sen nimi palautettiin vanhaan asuun Cidade de Manaus. Lihansyöjäkalan nimi juontuu kalaa ja hammasta tarkoittavista intiaanien sanoista. Intiaanimuseossa saa käsityksen Rio Negron yläjuoksun varsilla vuosisatojen saatossa asustaneiden intiaaniheimojen perinteestä, kun taas satamamuseossa on näytteillä Manausiin vuonna 1904 sataman rakentaneille englantilaisille kuulunutta esineistöä. Sinnikäs luonnonharrastaja saattaisi näillä vesillä bongata myös ihastuttavia vaaleanpunaisia makean veden delfiinejä. Huulten alla sillä näet on piilossa veitsenterävät ylä- ja alahampaat, joita se pystyy vaihtamaan niin, että sillä on koko elinikänsä aina käytössään terävät hampaat. Alkunsa Manaus on saanut portugalilaisten perustamasta linnakkeesta. Nisäkkäitä alueella on yli 200 lajia, joista puolet on lepakoita. Hyvällä onnella kalaretkellä voi saada saaliikseen piraijoiden ohella vaikka sadan kilon painoisia kissakaloja. Ihastuttavia ovat myös monet huvilamaiset pastellisävyiset asuinrakennukset kaupungin keskustassa. Tällä kertaa kiinni saadaan ainoastaan nuori kaimaani sekä tappavan myrkyllinen korallikäärme. Alimmainen vesi on Rio Negron vettä.
Piraija.
Yölliset luontoretket ovat yksi Amazonin retkien kohokohta. Samanlainen nähtävyys kuin he meille, me olemme heille. Oikeuspalatsia katsellessa mieleen tulee ranskalainen arkkitehtuuri, ja useissa muissakin kaupungin julkisissa rakennuksissa erottuu selvästi art noveau -tyylin vaikutus. Täydellisen remontin jälkeen ooppera on avattu uudelleen vuonna 1996. Nimensä yhdyskunta sai alueella aiemmin asustaneen paikallisen alkuasukasheimon Manaosin mukaan. Siellä on aikoinaan esiintynyt muun muassa kuuluisa italialainen tenorilaulaja Enrico Caruso. Rungoissa saattaa nimittäin piillä vaikka minkälaisia vaaroja, kuten pistäviä piikkejä. Se on alunperin avattu raakakumituotannon mahtikaudella vuonna 1896 täysin eurooppalaisen esikuvan mukaisena. Nykypäivän vitsaus on sademetsien järjetön hävittäminen. Käärmeet yleensä kavahtavat melua, mutta kivuliaasti pistäviä voivat olla viidakon lukuisat muurahaiset. Kala-apajille sademetsän
Amazonissa voi uida, kunhan paikalliset ovat osoittaneet paikan.
Piraija löytyy usein myös Manauksen ravintoloiden ruokalistoita
siimekseen päästetään illan hämärissä myös matkailijat. Kauppahallin sanotaan olevan ranskalaisen insinöörin Gustave Eiffelin käsialaa. Jos tahti jatkuu, on vuoteen 2020 mennessä valtaosa viidakosta tutkimusten mukaan tuhoutunut. Matelijoita on lähes 200, ja sammakoitakin löytyy kaikkiaan yli 150 erilaista. Kulttuurinähtävyyksien helmenä voidaan pitää kaupungin upeaa Amazonin
teatteritaloa. Sivujokiuomien rannoilla vilkuttelevat ensin iltahämärässä kylien intiaanit. Lisäelämää alueelle tuovat lajimäärältään kymmeniin miljooniin ulottuvat hyönteiset. Erilaisten apinoiden lisäksi tapaa siivekkäistä muun muassa tukaaneja, kolibreja ja useita papukaijoja. Piraija, yksi Amazonin tunnetuimmista uimareista, mielletään tarinoiden ja elokuvienkin perusteella hirveäksi lihansyöjäkalaksi, joka hain ja krokotiilin tavoin pystyy popsimaan jopa ihmisen suuhunsa. Piraijan purukaluilla voi olla mittaa jopa neljä millimetriä, ja myös leukojen luusto on erittäin kehittynyt. Totta onkin, että se esimerkiksi napsaisee vedestä kookkaankin lihapalan salaman nopeasti. Kun yö pimenee, alkaa jännittävä villieläinten vaaninta. Piraijaa syödään, ja kala löytyy usein myös Manauksen ravintoloiden ruokalistoilta
Jumbossa shoppailet yli 120 muodin ja vapaa-ajan erikoisliikkeissä. Näin käy monelle pariskunnalle lomalla, jota on odotettu paljon, ehkä liikaakin.
Hertaksentie 2, 01300 Vantaa, puh. 020 1234 600, ma-pe klo 8-20 ja la 9-15
Kaksin ollaan matkalla, mutta olo on yksinäisempi kuin koskaan. Varaukset koodilla BAILU
BAILUPAKETTI ALK.
47,50 /hlö/vrk/2 hh:ssa
Bailupaketin hinta sis. Hotelli on tunnettu myös monipuolisesta ravintolamaailmastaan; kolmikerroksinen ruoan, juoman, musiikin ja iltaelämän keidas on elämys jo itsessään.
SOKOS HOTEL VANTAAN BAILUPAKETTI
Bailupaketti on voimassa Tulisuudelman kesäkautena ti-la (24.6.-10.8.2008). Bailupaketteja on rajoitettu määrä.
KESÄLLÄ TULISUUDELMASSA MM.
ke 25.06 Cristal Snow ke 02.07 Egotrippi ke 09.07 Klamydia ke 16.07 PMMP ke 23.07 Poets of The Fall ke 06.08 Yö
TIEDUSTELUT JA VARAUKSET: SOKOS HOTELS MYYNTIPALVELU Puh. Tule ja vaihda vapaalle sekä nauti eturivin artisteista hyvässä seurassa. KESKELLÄ
KAUPUNKIA.
KESKELLÄ
ELÄMÄÄ.
KESÄ MIELELLÄ, VESI KIELELLÄ
Sokos Hotel Vantaa on viihtyisä ja lämminhenkinen hotelli, joka sijaitsee Tikkurilan keskustassa aivan rautatieaseman vieressä ja Suomen pisimmällä ostoskadulla, Kehä 3. majoituksen, aamiaisen, saunan, sisäänpääsyn hotellin ravintolamaailmaan ja myöhäisen huoneen luovutuksen klo 13.00. 020 1234 618, www.sokoshotels.fi
608_pari.indd 48
3.6.2008 16:56:18. Lähelläsi on myös Vantaan Ikea. Tiistaisin Tulisuudelman estradilla Iskelmätaivaan tähdet, keskiviikkoisin Poprock-artistit ja perjantaisin Suomen tähtiartistit
Mies voi edellyttää puolisonsa huolehtivan pakkaamisista ja nainen taas olettaa miehen huolehtivan matkavakuutuksista. Määtän mukaan olennaista ovat ylimitoitetut, keskenään ristiriitaisetkin odotukset. Jostakin syystä raivokkaimmat riidanaiheet perheissä ovat raha ja lomanvietto. Parisuhde
punnitaan matkalla
Kaverit kertovat kauhutarinoita ja perheterapeutit säestävät: loma on parisuhteelle riskialtteinta aikaa. Kenen kanssa, missä ja miten. Mutta pitääkö sen aina mennä niin. Lomalla voidaan keskittyä yhdessäoloon, menneiden muisteluun ja tulevan rakentamiseen. Lomakeskustelut voivat herättää vuodesta toiseen epätoivoisia kiistoja, toteaa rakkausprofessori Kaarina Määttä. Tärkeää olisi opetella kertomaan kumppanille toiveistaan.
Y
Kasvatuspsykologian professori Kaarina Määttä on kirjoittanut kirjoja parisuhteen kiemuroista ja saanut valtakunnallisen rakkausprofessorin arvonimen.
608_pari.indd 49
3.6.2008 16:56:30. Mutta mutta. Lääke löytyy siitä, että näkee vaivaa yhdessäolon eteen.
TEKSTI: PIA JOKELA JA KAARINA MÄÄTTÄ KUVAT: JORMA AULA, PIA JOKELA JA JARNO PÄÄKKÖNEN
hdessä vietetty loma voi parhaimmillaan olla piristysruiske parisuhteelle. Lomaan kohdistetusta tunneruuhkasta syntyy nopeasti monta umpikujaa. Osapuolet voivat tiedostamattaan odottaa, että kumppani mukautuu tiettyyn, harvoin ääneen lausuttuun käyttäytymiskuvioon. Ei, jos rakkausprofessori Kaarina Määttää on uskominen
Jos lomamatka rakentuu vain toisen osapuolen sanelemien sääntöjen varaan yksipuolisesti siten, että toinen vain sietää ja yrittää olla mieliksi, pato jossain vaiheessa murtuu ja sietokyky loppuu. Tuntuu oudolta, että ihminen mieluummin loukkaa toista kuin sanoo, että haluaa enemmän hellyyttä, seksuaalisuutta tai
huomiota. Moni kirjoittaa ylös tavarat, joita pitää pakata. Jo lomakohdetta valitessa voisi ottaa esille kynän ja paperia. Samaan tilaan voi myös aikuinen taantua ahdistuneena. Se saattaa myös herättää epäluuloja, että toinen ei välitä. Kyse voi olla taantumisesta lapsuusajan tarpeiden tyydyttämiseen. Kun kumpikin laatii oman listansa, on niitä vertaamalla helpompi löytää lomakohde, joka vastaa mahdollisimman hyvin kummankin toiveita. Rakkaussuhteestaan kykenee ilmeisesti nautti-
www.matkalehti.fi
50
67/2008
608_pari.indd 50
3.6.2008 16:58:51. Toinen ei välttämättä ole halunnut loukata, hän ei vain pysty muuhun. Mikä on tärkeintä ja mikä vähemmän tärkeää. Lapsi saa monesti tarpeensa tyydytettyä itkulla ja huutamalla. Oman ajan myötä kumpikaan ei keskity toisen kontrollointiin ja muokkaamiseen itselle sopivaksi.
Jos parisuhde on kuihtunut pelkiksi arkirutiineiksi, voi romanttinen lomailu tuntua vaikealta.
Parhaimmillaan yhteiset lomamatkat vahvistavat suhdetta.
Ihanteellinen lähtökohta matkan onnistumiselle on se, ettei kumpikaan yksin ota vastuuta lomamatkan onnistumisesta. Lomamatkalla ongelmien edessä voi tuntua kaoottisel-
ta, sillä siellä ei voi päätyä samoihin ratkaisutapoihin kuin kotioloissa, kuten lähteä lenkille tai halonhakkuuseen. Kummallakin pitää olla myös omaa tilaa. Kaarina Määtän mukaan puolisoiden pitäisi löytää sopiva tasapaino sille, kuinka paljon keskinäistä läheisyyttä kumpikin tarvitsee ja kuinka paljon välimatkaa kumpikin vaatii. Jos luulee kumppanin osaavan lukea ajatuksia, jäävät toiveet usein täyttymättä. Toiveet kohteen ja hotellin suhteen kannattaisi joskus kirjata ylös. Usein tällaista listaa kirjatessa omat, ehkä epämääräisetkin tai ristiriitaiset toiveet, selkiytyvät, uskoo Määttä. Yhtä hyvin voisi kirjoittaa ylös myös, kuka vastaa matkalla mistäkin, professori neuvoo. Jo kohdetta valitessa puolisot voisivat ottaa esille kynän ja paperia
On virhe otaksua, että toinen tietää, mitä itse haluaa eikä vaivauduta kertomaan. Pettymysvaiheista selviää parhaiten, jos kykenee näkemään oman pahan olon taakse. Mielenkiinnon kohteet voivat vaihdella ja kummallekin pitää sallia lupa keskittyä omiin asioihin. Puolisot eivät voi olla toisilleen paita ja peppu. Hän uskoo, että toinen kyllä ymmärtää, kun on vain mahdollisimman epämiellyttävä. Jos lomalla yhdessäolo ei miellytä, puoliso saattaa alkaa vaatia yhä suurempia näyttöjä ja vakuuksia
On turha odottaa, että toinen voi teoillaan taata oman onnen. 2) Mitä itse voin tehdä kumppanilleni, että tuntisimme molemmat loman onnistuneeksi. Suhteen vakiintuessa rutiini tulee leikkimielen tilalle. Ilonpito siirretään johonkin hamaan tulevaisuuteen, "sitten joskus" tai "lomalla". Nykyään kuulostaa siltä, että kaikilla on aina kiire ja parisuhteetkin uhkaavat kuivua pelkiksi työsuhteiksi. Ja näin paineet myös loman sisältöön kasvavat. Pariskunnat voisivat kehittää suhdettaan samalla tavalla kuin fyysistä kuntoaan, neuvoo Kaarina Määttä. Pienikin rakkauden, huolenpidon, hellyyden, intohimon ja arvostuksen teko voi olla kipinä tunteiden roihuun. Tahto katsoa niitä läpi sormien ja kyky kuitata ne huumorilla voi olla tie myönteiseen yhdessäoloon sekä rakkauden säilymiseen. Rakastavaisethan nauttivat toistensa seurasta ja erillään olo tuntuu riipaisevalta. Jos fyysinen kunto vaatii puoli tuntia treeniä kolme tai neljä kertaa viikossa, voisi oman parisuhteen hoitoon varata vähintään saman ajan ei vain lomalla, vaan myös arkisessa elämänmenossa. Naurua, hassuttelua ja leikkimielisyyttä riittää. Sen sijaan voi
olla itse aktiivinen ja ryhtyä sanoihin ja tekoihin. Tämä voisi olla hyvä tapa löytää yhdessä toimivimmat lomaratkaisut.
maan vain, jos on suopea ja kärsivällinen omille ja toisten puutteille. Kaikilla on tottumuksia, jotka ärsyttävät toista.
Kolmen kysymyksen lista: 1) Mitä itse voin tehdä itselleni, että tuntisin loman onnistuneeksi. Kumpikin voi tehdä listan, ja sitten niitä voidaan istua vertailemaan. Olennaista on osoittaa, että välittää. Jos kotioloissa aikaa on jäänyt vähän yhdessäolon vaalimiseen, tuskin kyky uuteen sosiaaliseen vaihteeseen onnistuu yhtäkkiä harjoittelematta. Myönteisen yhdessäolon luominen vaatii aikaa. 3) Mitä odotan, että kumppanini voisi tehdä itselleni, että tuntisin loman onnistuneeksi. Kannattaakin käyttää mielikuvitusta siihen, että keksii ja tekee jotain, joka ilahduttaa. Ennen vanhaan yhteiskunnassamme kunnioitettiin tiettyjä viikottain, kuukausittain ja vuosittain toistuvia päiviä ja ajanjaksoja, jotka oli varattu joko lepoon tai juhlimiseen. Sitä ei saa lahjaksi tai automaatti-
sesti, vaan se täytyy rakentaa. Siinäkin mielessä rakkaus on tahdon asia.
www.matkalehti.fi
51
67/2008
608_pari.indd 51
3.6.2008 16:56:48. Rakkausprofessori neuvoo pariskuntia kehittämään parisuhdettaan samalla tavalla kuin fyysistä kuntoaan.
Harjoittelu etukäteen voisi tuottaa hyvää tulosta
Superstarin keulassa oleva kolme kantta korkea baari tarjoaa mahtavat näköalat menosuuntaan.
www.matkalehti.fi
52
Viking XPRS:n myymälä on valoisa ja tilava, ja siellä on helppo liikkua myös pyörätuolilla.
67/2008
608_laivatesti.indd 52
28.5.2008 9:24:55
Tuloksena on lämpimän ja kodikkaan oloinen tunnelma, joka kuitenkin on hieman yllätyksetön. kannella. Mitä uutta nämä alukset tarjoavat?
TEKSTI JA KUVAT: JONI HUOPANA
Superstar
olemmat uudet laivat ovat vanhoja matkustaja-autolauttoja nopeampia Superstar ylittää Suomenlahden kahdessa tunnissa ja Viking XPR kahdessa ja puolessa. Viking XPRS:llä huomiota kiinnittää myös se, että keulassa oleva tanssiravintola on hyvin kahvilamainen. Viking XPRS:n pohjaratkaisu on varsin suoraviivainen. TallinkSilja toi Superstarin, ja Viking Line esitteli Viking XPRS:n. Ravintolakannella pöytien sijoittelu saa kannen käytävän näyttämään yhdeltä pitkältä pöytäjonolta. Alus risteilee Viron lipun alla ja sen henkilökunta on virolaista.
M
Aker Yardsilla Suomessa rakennettu Viking XPRS taas edustaa perinteistä ahvenanmaalaisvarustamon linjaa. Pöydät ovat ikkunaseinällä pitkittäin, joten osa ruokailijoista joutuu istumaan selkä merimaisemia päin. Uutukaisten myötä on saatu jättää jäähyväiset Viking Linen Rosellalle ja Tallinkin AutoExpresseille. Viking XPRS
Uudet laivat
Tallinnaan nopeasti
i matkaleht
TAA TES
Helsingin ja Tallinnan välille tuli huhtikuussa miltei viikon sisällä kaksi upouutta laivaa. TallinkSilja rakennutti Superstarinsa Italiassa Fincantierin telakalla. Ravintolat ja kahvilat ovat rivissä 8. Kuten jo etukäteen hehkutettiin, suuret ja nopeat alukset yhdistävät pika-alusten ja perinteisten matkustaja-autolauttojen hyvät puolet. Tämä toteutuukin niin hyvin, että monikaan ei jää entisiä aikoja kaipaamaan. Yöker-
608_laivatesti.indd 53
28.5.2008 9:25:12. Tämä näkyy ja kuuluu. Myymälä ja pubi taas ovat kannella 7 ja hytit kannella 6. Tämä on hyvin selkeä ja helposti hahmotettavissa oleva järjestely. Ravintolat, baarit ja kahvilat ovat nimiltään italiankielisiä, ja seinillä on kuvia aluksen synnyinmaasta
Matkustajamäärän lähennellessä täyttä miehitystä tämä saattaa olla liian vähän. Ravintolaja kahvilatiloissa toki kaikkiin pöytiin ei pääse. Pyörätuolin käyttäjänä tarkastelin erityisellä pieteetillä alusten soveltumista liikuntaesteisille. Kummallakin aluksella infotiskit ovat niin korkeita, että pyörätuolista käsin niillä on hankala asioida. Viking XPRS:llä hyttivalikoima on laajahko. Viking XPRS:llä on kolme invavarusteltua hyttiä ja Superstarilla kaksi. Aluksen opasteiden kansikartoista nähdään, että jotkut hyteistä ovat selvästi suurempia, mutta näistä ei ole missään lisätietoa. kannella. Itse hissit ovat riittävän tilavia. Viking XPRS:n Blue Delissä on erinomainen valikoima niin lämpimiä ruokia kuin makeaakin.
Superstarin sisustus tuo raikkaasti esille laivan italialaisalkuperän.
homaiset sohvaryhmät ovat poissa. Sen sijaan 9. Superstarilla taas on vain tavanomaisia sisä- ja ulkohyttejä, jotka ovat kooltaan 10 neliötä. Viking XPRS:llä ulkokansille johtavilla ovilla on luiskat 7. Perinteisten neljän hengen sisä- ja ulkohyttien (9,5 neliötä) rinnalla on luksushyttejä keulassa sekä pienenpieniä, alle kuuden neliön sisähyttejä. kannella eli pubin sekä bistron takana olevista
portaikoista. Superstarin keulabaarissa on tilaa hengittää, mutta varsinkin ylätasolla liikkuminen on ahdasta.
T
Superstarin leveät, esteettömät käytävät.
XPRS:n tanssiravintola on kahvilamainen.
www.matkalehti.fi
54
67/2008
608_laivatesti.indd 54
28.5.2008 9:25:32. kannella luiskia ole. Molemmilla uusilla aluksilla on kolme portaikkoa, joissa kussakin on yksi hissi. Myös Superstarilla ravintolat ja kahvilat ovat pääosin yhdessä tasossa. ja 8. Sen sijaan myymälätilojen avaruudessa on menty paljonkin eteenpäin takavuosien ahtaisiin kauppoihin verrattuna. Inva-wctiloja Viking XPRS:llä on useita, mutta ei kuitenkaan 7. Superstarilta löysin vain yhden vammaisvarustellun wc:n. Näin ollen ongelmia paikasta toiseen siirtymisessä ei suuremmin ole. XPRS:n hytti oli selkeästi kattavammin varusteltu. Tilalla on valoisuus ja helppokulkuisuus. ja 10. Kahvoja ja tukia oli myös sängyn vieressä, kun taas Superstarin hytissä ei ollut edes wc-tukia.
XPRS:n parhaat näkymät avautuvat ravintolakannen keskellä olevasta kaarevasta ikkunasta. Hyttejä on ripoteltu myös myymäläkannelle. Nykyisin laivojen tilat suunnitellaan melko avariksi. Eräs merkittävä ero on, että ravintola- ja myymäläkannen välissä on hyttikansi. Superstarilla ei ollut minkäänlaisia luiskia, mikä on suuri harmi, koska ulkokannet ovat muuten hyvät
Superstarilla taas ei ole lainkaan kokoushuoneita. Superstarilla ehdoton huippukohta on sen kolme kantta korkea baari keulassa. Superstarilla taas oli rauhallista, eikä keulabaarissa illalla ollutta esiintyjää lukuunottamatta ohjelmaa ollut. Uusilla laivoilla on siis paljon yhteistä, mutta joissakin asioissa on nähtävissä periaatteellisia eroja. Kokousosasto on tyylikäs ja sijaitsee hyvällä paikalla 7. Superstarilla on sauna, joka tosin on hieman piilossa, eikä sen aukioloajoista ja palveluista ole juuri tietoa.
SUPERSTAR Kiitämme:
+ Italialaisvaikutteita + Avaria ja ilmavia tiloja + Ravintolavalikoimaa + Suuria ikkunoita keulassa ja perässä
Moitimme:
Lievää sokkeloisuutta Ahdasta pöytien sijoittelua baareissa Ajoittain hidasta palvelua
Esteettömyys
+ Leveät käytävät ja kulkuväylät Ulkokansille ei pääse lainkaan Vähän inva-wc-tiloja
Strategiset mitat
Viking XPRS Pituus 185 m Leveys 27,7 m Nopeus 25 solmua Matkustajamäärä 2500 Hyttejä 236
Tanssiravintola: Red Rose Kahvila/itsepalveluravintola: Blue Deli Kahvila: Expresso Buffet: Bistro Bella Pub: Viking´s Inn À la carte: Muita:
Pieni hintavertailu
6,50 PI EM EDULLISINEN Viking XPRS AAMIA
Aamiainen Buffet-ateria Coca-cola (27 cl) Cappuccino 8,50 21 1,50 2,50 33,50 Superstar Aamiainen Buffet-ateria Coca-cola (30 cl) Cappuccino
Superstar Pituus 177 m Leveys 27,6 m Nopeus 27,5 solmua Matkustajamäärä 2080 Hyttejä 186
10 PI ULLISEM A ED ATK REITTIM
15 25 1,80 1,80 43,60
Tanssiravintola: Bar La Dolce Vita Kahvila/itsepalveluravintola: Café Sardinia Kahvila: Buffet: Toscana Pub: Bar da Vinci À la carte: Fellini Muita: Hamburger Bar Preston, Pizza Roma, Pinocchio -jäätelöbaari
A-hytti reittimatkalle 55 Sarjalippu (10 reittimatkaa) 230
A-hytti reittimatkalle 45 Sarjalippu (10 reittimatkaa) 280
www.matkalehti.fi
55
67/2008
608_laivatesti.indd 55
28.5.2008 9:26:07. Viking XPRS:llä myymälät on keskitetty yhteen suureen kauppaan. Ylätasolta on hienot näkymät valtavan ikkunan ansiosta. Viking XPRS:llä on selkeästi panostettu kokoustiloihin. Testimatkoilla kävi ilmi, että Viking XPRS:llä oli varsin runsaasti ohjelmaa ja tiuhaan toistuvia kuulutuksia myymälässä olevista tarjouksista ja maistiaisista. Täällä tunnelma on vieläkin valoisampi, koska osa katostakin on lasia. Viking XPRS:llä saunatiloja ei ole lainkaan. Palvelu sujui kiitettävästi molempien yhtiöiden laivoilla, Superstarilla tosin hieman hitaasti. Myös kahden kannen korkuinen baari laivan perässä tarjoaa hienot näkymät suurista ikkunoista. kannen keulassa. Kummassakin on hyvät puolensa Viking XPRS:llä kaikki on löydettävissä samasta paikasta, kun taas Superstarilla eri tuoteryhmät pääsevät hieman paremmin oikeuksiinsa erillisissä myymälöissä.
VIKING XPRS Kiitämme:
+ Tilavaa myymälää + Selkeää pohjaratkaisua + Hyviä opasteita + Valikoimaa kahvilassa + Ystävällistä palvelua
Moitimme:
À la carte-ravintolan puutetta Vähäisiä istumapaikkoja yleisissä tiloissa
Esteettömyys
+ Tilavat kulkuväylät ja aulat + Ulkokansille pääsee, mutta valitettavasti vain kahdelta kannelta + Paljon inva-wc-tiloja
Molemmilla laivoilla on business-luokka, jossa tarjoilut, lehdet ja nettiyhteydet sisältyvät hintaan. Superstarilla taas on kolme erillistä myymälää
10 Tukholma
Tuttu Tukholma ei ole välttämättä kallis kaupunki.
TEKSTI: EERO LEPPÄNEN KUVAT: EERO LEPPÄNEN, ANNE AULA JA PIA JOKELA ANNELI
xpikkurahan
www.matkalehti.fi
56
67/2008
608_ruots1.indd 56
4.6.2008 9:21:43
Pride-festivaali on värikkäintä Tukholmaa. Aitoruotsalaiset makkarasämpylät ja vähän eksoottisemmatkin makkarat ovat kioskeissa edullisia (alkaen 30 SEK) ja juomat kylmiä. Museoissa on ilmaisia päiviä. Heitä oli kannustamassa vähintään puoli miljoonaa tukholmalaista katujen varrella. Gatukök on ruotsalainen instituutio, vaikka satojen tukholmalaisgrillien omistajista valtaosa onkin siirtolaistaustaisia. Storstockholms Lokaltrafikin eli SL:n toimistossa Sergelin torin T-Centralenissa voi täyttää kaavakkeen, jolla saa pyörän käyttöönsä 24 tunniksi 25 kruunulla (2,73 ). Vuonna 2007 kulkueessa oli noin 60 000 osallistujaa muun muassa
kaikista puolueista ja Ruotsin poliisivoimista. Matkailija näkee kirkkaansinisiä pyöriä joka paikassa, mutta niistä ei heille juuri informoida. Sitä saapuu katsomaan joka viides tukholmalainen 25.7.3.8.2008.
Kaupunkipyörät ilmestyivät viime kesänä Tukholman kaduille. Gay Pride-kulkue on Tukholman suurimpia kansanjuhlia. Kulttuuritalossa Sergelin torilla on vaihtuvia näyttelyitä, tällä hetkellä Trinidad Carrillon valokuvanäyttely Braiding. Loppis eli kirpputori elää ja voi hyvin kansankodissa. Yksi suurimmista on Heinätori, Hötorget, josta löytää esimerkiksi halpoja kirjoja, mutta pyöräilemällä pitkin Södermalmin rantoja sunnuntaipäivisin saattaa löytää
Ota sininen kaupunkipyörä päiväksi ja löydä ajellen Tukholman boheemimpi puoli Södermalmilla, Sofossa.
www.matkalehti.fi
57
67/2008
608_ruots1.indd 57
4.6.2008 9:22:02. Pyörät on ensisijaisesti tarkoitettu kaupunkilaisten käyttöön, mutta kyllä niitä turistinkin kannattaa hyödyntää. Grillejä on joka paikassa kesät talvet. Ehdottoman hyväntuulinen ja värikäs tapahtuma. Tavallisessa vuokraamossa pyörästä joutuu pulittamaan ainoakin 60 SEK/tunti. Erityisesti sunnuntaisin niitä löytää jokaisesta kaupunginosasta. Useiden museoiden lastenosastot ovat aina ilmaisia, ja erityisesti Postimuseon lastenosastoa voi kehua. Kulkue järjestetään Pride-tapahtumien päätteeksi elokuun alussa. Pääsymaksuton museo on pitkään ollut Hallwynskan yksityispalatsi Dramatenin lähellä, mutta kannattaa aina tarkistaa vierailuajankohdan hinnat nettisivuilta stockholmtown.com. Kaupunki-pyöräily soveltuu koko perheelle, lapsille aina 11-vuotiaasta ylöspäin
Katumusiikki. T
ukholma-vinkit
suosittuja kaupunginosakirpputoreja. Ohjelmatiedot: stadsteatern.stockholm.se Kuninkaan puutarha eli Kungsträdgården Sergeliltä pari korttelia alaspäin on tukholmalaisten olohuone. Eri puolilla kaupunkia on 52 kirjallisuuskylttiä, joissa siteerataan alueelle sijoittuvia romaaneja. Erittäin hyvällä maulla valaistuja rakennuksia löytyy joka puolelta. Bongaa lempidekkarisi tapahtumapaikka tai pyhiinvaella kyltiltä kyltille! Talojen iltavalaistukset. Kirjallinen Tukholma. Södermalm kaikkinensa on mukava kiertää.
"Bongaa lempidekkarisi tapahtumapaikka ja pyhiinvaella kyltiltä kyltille"
Norra Latin iltavalaistuksessaan.
Kirjojen ja kirpputorien Tukholma inspiroi.
Södermalmilla näkee viikonloppuisin hurjapäisiä kalliokiipeilijöitä.
www.matkalehti.fi
58
67/2008
608_ruots1.indd 58
4.6.2008 9:22:28. Enää ei tarvitse tyytyä inkamuusikoihin Sergelin torilla, vaan taitavat itäeurooppalaiset musisoivat kaduilla kaikkien iloksi. Sen edessä on erikoinen, pyöreä suihkulähde. Tukholman kaupunginteatteri järjestää ilmaisia puistoesityksiä Vitabergsparkenissa, Humlegårdenissa Rålambshovsparkenissa, Gälarparkenissa ja Långhålmenissa. Yhdellä kulmalla kalliosaarta voi bongata pystysuoran seinämän, jolle viikonloppuisin kalliokiipeilijät kokoontuvat harjoittelemaan. Puistoteatteri. Yksi vaikuttavimmista on Norra Latin lähellä Olof Palmen katua. Sen allas jäädytetään luistinradaksi talvisin, mutta kesäisin kukkivat ruusut ja lehmukset ovat maailmankuuluja. Saaren ympäri kulkee pyörätie ja alueella on paljon kahviloita ja ravintoloita, joissa on tunnelmallista istahtaa
Laivakohtaiset tapahtumat selviävät lasten omasta risteilyohjelmasta. Jollei päämäärä ole Vanhakaupunki, voi laivasta jäädä pois Djurgårdenilla, jonka vetonauloja ovat monet museot, Junibacken, Skansen sekä huvipuisto Gröna Lund.
Pallomeri on aina yhtä suosittu.
ANNELI AULA
Pirate Islandteema jatkuu.
Jos ei halua Tukholmassa istahtaa bussiin
opastetulle retkelle eikä siirtyä ostoskaduille shoppailemaan, on suosittu tapa jatkaa keskustaan Silja Sea Transfer, jolla Tukholmaan opastetaan merinäkökulmasta. Viime kesän Private Islandteema saa jatkoa, kun laivan konferenssiosasto muutetaan merirosvoaiheiseksi myös tänä kesänä. Koko perheen piraattipirskeissä on tietokilpailu ja tanssia muumin kanssa. Lisäksi on luvassa Kapteeni Koukun mailapelejä ja merirosvojen MM-kisoja. Iltashown jälkeen pikkuväki onkin valmis höyhensaarille. Osastolla on pelejä, kasvomaalausta, valokuvausta muumin kanssa ja aamulla aamiainen, jossa pyöräh-
tää paikalla itse muumi. Opettajaopiskelijat Marika Stenberg (oik) ja Sari Hämäläinen ovat tehneet jo vuosia kesätöitä Silja Spurtin ohjaajina.
www.matkalehti.fi
59
67/2008
608_ruots1.indd 59
4.6.2008 9:22:53. Tavoitteena on lisätä lasten ja nuorten päivittäistä liikuntaa ja saada hauskoja muistoja laivamatkalta, ohjaaja Marika Stenberg sanoo. Liikunnallista ohjelmaa vetävät ohjaajat, jotka järjestävät 511-vuotiaille lapsille hauskoja tuokioita leikkien, pelien ja temppujen merkeissä. Vaikka ohjaajat ovat paikalla, lapset ovat vanhempiensa vastuulla, Stenberg muistuttaa. Silja Sea Transfer lähtee Siljan terminaalista ja matka maksaa kahdeksan euroa.
"Merirosvot valtaavat kesälaivat"
Tukholman-risteily on mukava tapa koko perheen kesäloman viettoon. TallinkSilja jatkaa yhteistyötä Nuori Suomi-järjestön kanssa, jonka Silja Spurt-toiminta on liikuttanut jo yhdeksän vuoden ajan laivojen lapsimatkustajia perhelomakausien aikana
99 109
608_ruots1.indd 60
4.6.2008 9:23:32
TEKSTI JA KUVAT: PIRKKO-LIISA SUMMA
Kirahvi
Kolmårdenissa pääsee todella lähelle eläimiä.
kurkkii autoosi
Kolmårdenin 18-vuotias Marillion on rohkea ja utelias kirahvi.
www.matkalehti.fi
61
67/2008
608_ruots2.indd 61
5.6.2008 8:25:48
Mitä: 172 hehtaarin alueella 750 eläintä ja 80 lajia, joista 38 lajia on uhanalaisia. 18-vuotias Marillion on rohkea ja utelias ja niinpä se tulla kopsuttelee pitkillä jaloillaan lähelle matkailijaryhmän autoa. 9-vuotias Max ja kolme nuorempaa pitkäkaulaa pysyttelevät vähän taaempana. kolmarden.com
www.matkalehti.fi
62
67/2008
608_ruots2.indd 62
5.6.2008 8:25:58.
Kolmården Sijainti: Puolentoista tunnin ajomatkan päässä Tukholmasta etelään. Kolmårdenin varsinainen julkkis on kuitenkin gorillanuorukainen Enzo, joka on täyttänyt kaksi vuotta. Kolmårdenin leijonalaumassa on jo parikymmentä jäsentä.
"Leijonat saivat kolme pentua"
Marillion-kirahvi on hellyttävän näköinen, kun sen pää keikkuu korkealla ruotsalaisessa havupuumaisemassa. Eläimet on ryhmitelty omille aidatuille alueilleen tietysti niin, ettei niistä ole uhkaa toisilleen, kertoo puistossa työskentelevä Jacob Corlin. Pohjolan suurin eläinpuisto Kolmården sijaitsee 150 kilometrin päässä Tukholmasta etelään. Nimet taitavat vahvasti juontaa juurensa huippujalkapalloilijoihin! Karhupienokaiset Bernhard ja Bianca ovat syntyneet joulukuussa ja nauttivat jo täysin siemauksin ulkoilmasta ja auringonpaisteesta. Jännittävin niistä on varmasti safaripuiston vieressä sijaitseva afrikkalainen telttakylä. Jacob Corlinin mukaan viimemainittu on niin suosittu, että ennakkovaraus on syytä tehdä ajoissa. Eläinten parissa hupsahtaa helposti koko päivä, mutta alueella on myös lukuisia muita aktiviteetteja. Tuoreimpia tulokkaita ovat Sindy-äidin huhtikuussa synnyttämät kolme urospoikasta, joiden nimet ovat Slatan, Sidane ja Svennis. Kolmården eroaa tavallisista eläintarhoista siinä, että sen safaripuistossa pääsee kirjaimellisesti eläinten keskuuteen eikä tarvitse tuijotella niitä aidan takaa. Tukholmasta järjestetään Kolmårdeniin myös bussimatkoja. Yöpymismahdollisuuksia on kosolti. Vuoden 2008 eläimeksi on Kolmårdenissa valittu Humboldtinpingviini. Puistoon voi ajaa joko omalla autolla tai Kolmårdenin safaribussilla. Luonnossa ne elävät yleensä 3040 eläimen laumassa. Varsinaisessa safaripuistossa majailee 200 eläintä. Merimaailmassa taas voi katsella pingviinejä ja ihailla delfiinien leikkisää showta. On teatteria sekä pienille että isommille, kameliratsastusta, autorata ja jännittäviä leikkipaikkoja myös liikuntarajoitteisille lapsille. Viimemainitut ovat hauskannäköisiä, todella suurikorvaisia otuksia, jotka nekin ovat kovaa vauhtia vähenemässä maailmassa. Miten sinne pääsee: Suomen laivoilta sinne ehtii tehdä retken omalla autolla päivässä. Lähin iso kaupunki on Norrköping. Niitä elää nykyisin arviolta 10 000 20 0000 yksilöä Chilen ja Perun rannikoilla, mutta lajia uhkaavat sekä ryöstökalastus että öljypäästöt. Varsinaisissa kotioloissaan Afrikassa se asustaa savannilla ja syö akaasiapuun lehtiä. Enzo on itsenäistymässä ja saanut Kolmårdenin gorillasaarella oman majankin. Tiikereiden kotina on varta vasten rakennettu Tiikerimaailma. Toki on pysyteltävä tiukasti autossa suljettujen ikkunoiden takana. Kaikkiaan Kolmårdenin 172 hehtaarin alueella asustaa 750 eläintä, jotka edustavat 80 lajia, laskee Corlin. Viime vuonna Kolmårdenissa kävi 550 000 vierailijaa. Leijonalaumassa on tällä hetkellä vajaat 20 jäsentä. Lähietäisyydeltä voi bongata vaikkapa kameleita, susia, laamoja, strutseja, seeproja, elefantteja, karhuja, antilooppeja ja aavikkokoiria
Uusi koti muistoillesi.
Kuvakirjassa kuvasi kertovat tarinan. Suunnittele oma kirjasi helposti ilmaisella ohjelmalla kuvineen ja teksteineen. Kuvakirja kaiken.
Ifolor-kuvakirjat. Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Kun olet valmis, lähetä se internetin kautta Ifolorille ja saat laadukkaasti painetun kirjan suoraan kotiisi.
Suunnittele oma kuvakirjasi
www.ifolorkirja.fi
ja voita 10 000 !
IFI ON NYT IFOLOR SUOMEN SUOSITUIN KUVAPALVELU
ilmo_63.indd 63
3.6.2008 9:01:12
PIRKKO-LIISA SUMMA
Autot vuokraa Avis
kaikkialla maailmassa.
www.avis.fi
www.matkalehti.fi
64
67/2008
608_ruots2.indd 64
5.6.2008 9:09:46. Iso ravintolasali on alunperin rakennettu tanssilavaksi 1980luvulla. Hänen kollegansa ahvenanmaalainen Michael Björklund on aikoinaan valittu sekä Ruotsin etttä Suomen vuoden kokiksi. Kesäpaikka on siellä edelleen. Tommy Myllymäki havittelee osallistuvansa Ruotsin edustajana maailmankuuluun ranskalaiseen Bocuse d´Or -kokkikilpailuun. Naapurissa sijaitsevalta Ruotsin maatalousmuseolta on vuokrattu soma vanha mökki, jossa voi tarjoilla vaikkapa intiimejä illallisia. Ruotsin Vuoden Kokki Tommy Myllymäki
Julita Wärdshusravintolassa saa maistella ruotsalaista kotiruokaa.
Ruotsin Vuoden Kokki isännöi Julita Wärdshus -ravintolaansa
Ruotsin Vuoden 2007 Kokin sukujuuret ovat vahvasti Suomessa, vaikka Tommy Myllymäki itse onkin syntynyt Ruotsissa. Lähiruoan valmistamiseen esimerkiksi kalasta ovatkin hyvät edellytykset, sillä ravintolan ikkunan alla lainehtivasta järvestä saadaan pöytään kuhaa, muuta kalaa sekä rapuja. Suomen edustajana Michael sijoittui viidennelle tilalle Bocuse d´Or-kilvassa. Sinne on matkaa Kolmårdenista noin 85 kilometriä. Nyt Tommy on avannut kahden kaverinsa Jens Hällbomin ja Magnus Salebomin kanssa Julita Wärdshus-ravintolan Öjaren-järven rannalla Södermanlandissa. Ravintolassa panostetaan reiluun kotiruokaan. Täällä saa työtä tehdä rauhallisemmassa tahdissa, hän sanoo. Haluan tehdä luonnonmukaista ruokaa hyvistä raakaaineista, Tommy Myllymäki sanoo. Ruotsin Maatalousmuseossa vierailee vuosittain noin 40 000 ihmistä, joista Tommy Myllymäki toivoo saavansa ainakin kymmenen prosenttia lounas- ja päivällisvieraikseen. Museossa järjestetään kesän mittaan lukuisia konsertteja ja näyttelyjä. Metsämäkeä alkoi stressata se, miten suurissa tukholmalaisravintoloissa saatetaan ruokaa tehdä jopa tuhannen annoksen päivävauhdilla. Sen jälkeen hän on tehnyt useita vuosia töitä muun muassa tukholmalaisissa huippuravintoloissa. Myllymäki on käynyt kolmivuotisen ravintolakoulun ja työskennellyt kokkina laivastossa. Kipinän ruoanlaittoon Tommy sai mummon keittiössä viettäessään kesiä Lestijärvellä Suomessa
"Kesä 2008". 10.8. alk.680
Kaikilla matkoillamme on mukana osaava matkanjohtaja. alk.
2.
Päätä kuvakirjasi aihe ja siirrä kuvat omaan kansioonsa, esim. ........................ Jos osaat klikata hiirellä, osaat tehdä Ifolor-kuvakirjan
Hauskaa lomaa!
Legoland lentäen pe ja su 15.8. alk. Kysy myös muita kesän lähtöpäiviä ja lapsihintoja. asti
Kahden Legoland-päivän lisäksi matkaan mahtuu seikkailu safaripuistossa. Legolandiin lennämme mukavasti suoraan Helsingistä!
SMAL 197795
1.
Lataa maksuton Ifolor Designer -kirjaohjelma tietokoneellesi osoitteesta www.ifolorkirja.fi.
490 su-pe 29.6., 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8. Toimitusmaksu 10 /varaus.
Puhelimitse 020 120 4000 ma-pe 8-20, la 9-14, su 10-15 tai lähimmästä Matka-Vekan toimistosta tai www.matka-vekka.fi
Lankapuhelimesta 8,21 snt /puh +2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh +14,90 snt /min
KUVI 3507/00/MjMv
3.
Lähetä valmis suunnitelmasi netissä Ifolorille, ja saat laadukkasti painetun kirjan postitse kotiisi.
Suunnittele oma kuvakirjasi
www.ifolorkirja.fi
ja voita 10 000 !
IFI ON NYT IFOLOR SUOMEN SUOSITUIN KUVAPALVELU
ilmo_65.indd 65
4.6.2008 9:11:10. Muokkaa kuvia, lisää tekstejä, vaihda värejä vain luovuutesi on rajana!
Hampuri ja Heidepark lentäen
Näe Hampurin upea eläintarha ja koe Pohjois-Saksan suurin huvipuisto!
su-pe 13.7., 20.7., 3.8 ................................................................... ......................... 689
pe-su 4.7., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8., 15.8
Keramik Og Kaos on hauska, taiteellinen ja kodikas keramiikkapaja.
Unikot kukkivat kaikkialla pitkin kesää.
Keraamikko Niels Huang asuu Lumsåsin pikkukaupungissa.
608_tanska.indd 66
4.6.2008 8:30:32
Insinööritaidosta on ollut varmasti paljon apua, koska teen joka vuosi aina uutta ja uutta ja tutkin monenlaisia teknisiä mahdollisuuksia, Niels sanoo. Sjællands Odden taiteellinen
VALO
Tanska on muutakin kuin Legoland, Tivoli tai Pieni Merenneito. Vesi katoaa johonkin ja tulee ulos kun sitä huvittaa. Huang on syntynyt Tientsinissa Kiinassa vuonna 1943 korealaisen äidin ja tanskalaisen isän lapsena. Tunnettu keraamikko Niels Huang pitää alueella ateljeeta. Se mikä alueella viehättää ovat juuri pienet kaupungit ja kylät, joissa loma-aikaan on niin paljon tapahtumia, että valinta tuottaa vaikeuksia. Se on "dav dav" ja äännetään "dau dau" ja merkitsee "hei hei". Odsherrenin kauniilla alueella
www.matkalehti.fi
67
67/2008
608_tanska.indd 67
4.6.2008 8:30:55. Välimeren Maltan saarta vähän suuremmalla Odsherredin alueella asuu vakituisesti noin 33 000 ihmistä. Taiteilijan Keramik Og Kaos -ateljeessa on paljon esimerkkejä tekniikasta. Onneksi en koskaan saanut paikkaa insinöörinä, kun minulle sanottiin etteivät halua ottaa työhön pitkätukkaista hulttiota. Sjellannin luoteisosassa on meren ympäröimä, ystävällinen ja valoisa Odsherred, jossa ei ole puutetta taidegallerioista tai kil id ll i i i kilometrien pituisista rannoista. Mutta myös monen muun maan matkailijat ovat löytämässä alueen. Ja auringon mereen heijastamat säteet antavat alueelle niin voimakasta valoa, että vastaavaa on vaikea havaita Tanskan muilla rannikoilla. i i ii i
TEKSTI: SINIKKA SALOKORPI KUVAT: KRISTIAN OLSEN AAJU
Toikan lintuja on jo yli 400 erilaista.
dsherredin aluetta ympäröi kolme merta. Maaginen Muki on yksi suosituimpia ostoksia, niitä on myyty jo yli 200. Alueen suurimmat kaupungit ovat Nyköping, Vig ja Asnaes. Sana selitettiin tyhmälle suomalaiselle. Vastapäätä pajaa on tunnelmallinen Lumsåsin kirkko. Odsherred on myös Tanskan parhaimpia perhe-, luonto-, taide- ja purjeh-
O
dusmatkakohteita. Nämä ovat Isefjorden, Kattegat ja Sejerö Bugt. Hän itse kertoo tulleensa aivan erehdyksessä insinööriksi, ehkä vanhempien käskystä, mutta valmistuttuaan 1974 käsityö- ja muotoilukoulusta hän löysi oman ammattinsa, keramiikan tekemisen. Ja sisällä on kohtelias, hymyilevä isäntä joka palvelee ystävällisesti myös sujuvalla englannilla ja tekee taiteellisen kauniita lahjapaketteja. Täällä asuvat tanskalaiset ovat mukavia, ja englanninkieli on monelle kuin oma äidinkieli, mikä on hyvin tärkeää, sillä puhutusta tanskasta saa harva ruotsiakaan osaava selvää. Kerran ihmettelin miksi ihmiset "haukkuvat" toisiaan tervehtiessään. Kuulin aivan selvästi kuinka "hau hau" lensi ilmassa vaikkei yhtään koiraa ollut lähettyvillä. Nielsillä on ollut näyttelyitä monessa maassa, muun mussa Porvoon kansainvälisessä Iris-museossa.
Olen tehnyt lapsesta asti keramiikkaa.Useimmat työni perustuvat kotona tehtyyn ns.saviruiskupuristustekniikkaan, joka antaa kymmeniä mahdollisuuksia erilaisten esineitten valmistamiseen. Kielen ääntäminen on niin kummallista, ettei sitä opi millään. Keramiikkapajassa on hyvä henki. Ulkona ja sisällä sitä kiertää ainakin kymmenen hyvin käyttäytyvää kissaa. Muki on todella mystinen, mutta sitä on vaikea kuvailla. Tanskalaiset ovat tunnetusti taitavia taiteen ja varsinkin käsityötaiteen tekijöitä. Yli sadan vuoden ajan Odsherred on ollut tanskalaisten oma ylivoimainen lomakohde
Odden Fiesk
Frede Højgård myy makeita mansikoita Asnaesin lähellä.
AtelierGalleriet on taiteen ystävälle hieno kohde Hølkerupin kylällä.
Tanskalaiset ovat tunnetusti taitavia käsityötaiteen tekijöitä
on monta mielenkiintoista taide- ja käsityögalleriaa. Kalaravintoloita ei ihme ja kyllä ole joka kulmalla, eikä tuoretta kalaakaan saa kaikista kaupoista. Kulttuurihistoriallisessa museossa on paljon muutakin nähtävää. Mökit sijaitsevat usein rantaviivaa seuraavien maanteiden takana metsien siimeksissä. Suositeltavia kalaravintoloita löytyy Rörvigista,
vän esille auranvaosta. Kulttuurihistoriallisessa Nyköpingin museossa on tarkka kopio erittäin arvokkaasta, noin 3 500 vuotta vanhasta 30 senttimetriä korkeasta ja 60 senttimetriä pitkästä Aurinkovaunusta, Solvognenista. Aluksi näky ei häntä hätkähdyttänyt, mutta kun esille tuli palanen kultaa, joka loisti syyskuun auringossa, mies lopetti auraamisen Viljelijä tuli iloiseksi löytäessään tällaisen vanhan lastenlelun. Yhtäkkiä hän huomasi pienen pyörän pistä-
Kameralla on töitä Sjellannin maisemia vangitessaan.
Vaunujen aurinkokilvessä on kaksi sivua. Mutta ilo vanhasta lelusta jäi lyhyeksi, sillä huhu alkoi kiertää ja meni aina Kansallismuseoon asti. Viime kesänä alkuperäinen Solvagnen oli lainassa Kööpenhaminan Kansallismuseosta, tänä kesänä paikalla on kuitenkin lähes millilleen samanlainen kopio. Hevosen ja vaunut. Aurinkovaunu ei ole ainoastaan jumalainen mytologinen hevonen, joka vetää aurinkoa mukanaan.
Jane Ringin tekstiilitaidetta.
www.matkalehti.fi
68
67/2008
608_tanska.indd 68
4.6.2008 8:31:08. Monessa rannassa liehuu sininen lippu, sillä merivesi on kirkasta ja läpinäkyvää. Toisessa museorakennuksessa on paljon vanhaa lasia ja posliinia. Herkulliset kalat kuuluvat puhtaisiin merivesiin. Tanskassa ei ole lupa rakentaa mökkejä rannoille, joten merien rannat ovat vapaat maan omille kansalaisille ja kaikille matkailijoille. Kaikki kylän lapsetkin villiintyivät vanhan lelun nähdessään. Toisella puolella on kultainen sädeseppele, päiväpuoli, toisella mustaa pronssia ilman seppeleitä, auringon yöpuoli. Museoalue sijaitsee vanhalla Annebergin maatilalla luonnonkauniin Isefjordin rannan tuntumassa. Odsherredissa on kymmeniä laajoja ja pienempiä hiekkarantoja, jotka pidetään aina hyvin siisteinä ja puhtaina. Aurinkovaunu kuvasi pronssikauden ihmisille heidän uskomustaan maapallon litteydestä. Sen puutarhassa on vanha yrttitarha pronssikauden aikaisine yrtteineen. Yksi ehdottomia nähtävyyksiä on Hølkerupin pienessä kylässä sijaitseva Atelier-Galleriet, jossa taiteilijapariskunta Jane Ringillä ja Ole Trebbienillä on koti ja ateljee kauniin luonnon keskellä. Vaunu löytyi vuonna 1902 erään maanviljelijän kyntäessä suopeltoaan
Koko Odsherred on lapsiperheiden mielipaikkoja. nifin.helsinki.fi
Miten Sjellantiin. Puistossa on yli 60 erilaista vempelettä ja erilaisia kilpailuja nuorille ja vanhemmillekin. Useilla rannoilla on matalia uimavesiä. Havnsöstä, Sjaellands Oddesta ja Sejeröstä. Malmön jälkeen ylitetään Öresundin upea silta, noin 20 km, ja ajetaan Kastrupin lentokentän ohitse ja tullaan tielle 21, joka päättyy noin 200 kilometrin jälkeen Sjaellands Oddenin kärkeen ja laivasatamaan. museum sommerlandsj.dk visitdenmark.com
Kesän pinkit vinkit!
www.blue1.fi "Hei mennäänks me jo?"
Teemu ja Viivi 6 v.
608_tanska.indd 69
4.6.2008 8:31:35. Siellä on ulkopöytiä ja penkkejä kauniine näköaloine aavalle merelle. Tarjolla on yli sata erilaista kalaa, ja valmiita kalaherkkuja toinen mokoma. Odden Fiskin kalapöytiä kiertävät aina kesäaamuisin pitkät jonot. Lähellä Asnaesin kaupunkia porttinsa pitää keväästä syksyyn auki Oddherreds Zoo Dyrepark, eläintarha, jossa on 600 eläintä ja sata eri lajia, muun muassa apinoita, kameleita, seeproja, papukaijoja ja matelijoita. Viime kesänä avattu hauska uutuus on karkkimaa, jossa voi nähdä miten makeiset syntyvät. Lisätietoja odsherredportal.dk visitodsherred.dk/ www.annebjerggaard. Sjellannin Sommerland on mainio koko perheen huvipuisto, joka on avoinna joka päivä toukokuun lopusta elokuun puoleenväliin, siitä eteenpäin vain tiettyinä päivinä kuun loppuun. Eläinpuistosta on lyhyt matka Asnaesin kauppakeskukseen, joka on suosittu ja vilkas paikka pikkuravintoloineen. Ruotsin liikenne on Euroopan kohteliainta ja kurinalaisinta. Matka kestää parilla pysähdyksellä noin seitsemän tuntia. Jos haluaa ajaa myös Jyllantiin, voi jatkaa sieltä vajaan tunnin kestävän laivamatkan jälkeen Ebeltoftiin.
Kiitämme:
+ Ystävällisiä ihmisiä + Puhdasta luontoa + Edullisia elintarvikkeita paikallisissa kaupoissa + Kulttuuritapahtumia pitkin kesää + Tasokkaita taidegallerioita taiteilijoineen + Pohjoismaiden parhaita jäätelöannoksia
Moitimme:
Liikennettä, jossa nopeussääntöjä ei noudateta
Vinkki:
Pohjoismaiden Suomen Instituutti Nifin julkaisee pikkuopusta, jonka nimi on "Tanska on paljon enemmän Danmark er meget mere" Kirjanen kertoo . Den Blå Lagune, Sininen Laguuni, on Sjellannin suurin maauimala jännittävine laitteineen, alueen Hyttelandissa on vuokralla 24 mökkiä. Liitteenä on kieltä opettava CD. Aivan Havnebyenin lähellä on maailmankuulun arkkitehdin Arne Jacobsenin suunnittelema kalasavustamo. Pölse on kuuluisa punainen makkara, vähän paksumpi ja pidempi kuin meidän nakkimme, ja todella herkullinen kaikkien mahdol-
listen mausteitten kera. kattavasti maan historiasta, kulttuurista, tavoista. Leirintäalueet ovat panostaneet lapsiin, myös jäätelökioskeja ja pölse-baareja on tiheässä. Paras tapa ajaa Sjellantiin on mennä laivalla Suomesta Tukholmaan ja ajaa hyväkuntoista A4-moottoritietä Malmöön ja siitä eteenpäin Öresundin sillalle. Ja mikä parasta, se ei maksa mitään. Varsinainen elämys on mennä Havnebyenin Odden Fiskin kalahalliin, jonka yhteydessä on myös pieni kioski, josta saa ostaa mukavia kalavälipaloja. Ilmaisia parkkipaikkoja on satoja
ilmo_70.indd 70
6.6.2008 14:01:15
Myrskyluoto
Vårdön kunnan pohjoislaidalla asuu taivaallinen rauha. Anni Blomqvist viihtyi näissä maisemissa.
Anni Blomqvistin
Oolannin sota, merenkulku, perunalastut ovat nostaneet Ahvenanmaan mannersuomalaisten tietoisuuteen. Kirjailija Anni Blomqvist puolestaan avasi Myrskyluodon Maijallaan koko ahvenanmaalaisen sielunmaailman ja kovan arjen.
TEKSTI JA KUVAT: JORMA KUJANPÄÄ
www.matkalehti.fi
71
67/2008
608_anni.indd 71
5.6.2008 7:35:22
Vuonna 1936 Anni avioitui lapsuuden ystävänsä Valterin kanssa, joka oli arvatenkin merimies. Meri otti myös osansa. Anni Blomqvist syntyi, eli ja kuoli Simskälan saarella, Vårdön kunnassa Ahvenanmaan koillisessa kulmassa. Kummankin elämässä meri näytteli suurta roolia. Kirjallisen uran kruununa syntyi kirjasarja Myrskyluodon Maijan elämästä. Meri toi pääosan elannosta. Meri antoi edelleen leivän kalastuksen ja linnustamisen muodossa. Tunnollisena elättäjänä kirjoittaminen ajoittui aamu viiden ja seitsemän väliin. Hän ei poistunut Simskälasta, hänen luokseen tultiin. Monella tapaa kirjailija ja hänen kirjojensa Maija kulkivat elämässään läpi samojen myrskyjen. Valter ja vanhin poika Tommy hukkuivat kalastusmatkalla Nuorimman poikansa kanssa yksin jäänyt Anni alkoi kirjoittaa, novelleja ja yleisöosastokirjoituksia Åland-lehteen ja myöhemmin kirjoja. Loppuaika oli "rehellisen" työn aikaa. Annista tuli valtakunnan kuuluisuus. Vieraina nähtiin yhtenäkin kauniina kesäpäivänä muun muassa Urho ja Sylvi Kekkonen. Hänen vanhemmillaan, Viktorilla ja Annalla oli saarella Östergård-niminen maatila, vähän peltoa, pari lehmää ja kymmenen lasta. Annin suhteiden ansiosta Simskälaan saatiin vedettyä jopa sähkö.
Kasvisto ulkomerellä ei ole runsas, mutta villiruohosipulia kasvaa kaikkialla.
608_anni.indd 72
5.6.2008 7:35:36. uonna 1909 syntynyt Anni Blomqvist tunsi saaristolaiselämän hyvässä ja pahassa. Heti häiden jälkeen sulho lähti pariksi vuodeksi merille, mutta palatessaan jätti valtameret, hankki Simskälasta Annin kanssa tontin, talon
V
ja kaksi poikaa, Tommyn ja Bengtin
Omalla autolla matka kestää pari tuntia. Syntyi yksi kaikkien aikojen suosituimmista tv-draamasarjoista. Ymmärsin, että hän oli tyytyväinen siihen mitä me teimme. Östergårdia, Annin syntymäkotia pitävät kirjailijan veljenpojan tytär Lena ja hänen miehensä Mikael.
Lähellä Anni Blomqvistin kotitaloa on vuokrattavana myös kokonainen vanha maatalo, Västergård.
Anni syntyi, eli ja kuoli Simskälan saarella
Elokuvaohjaaja Åke Lindman kysyi Annilta lupaa siirtää Myrskyluodon Maijan elämä filmille. Annin saaristo on helppo löytää vielä tänäänkin. Mantereelta tulijalla on mahdollisuus käyttää saaristolauttaa, joka lähtee Kustavista Brändöhön, jossa on lautan vaihto ja seuraava satama on nimeltään Hummelvik Vårdössä. Mikael vie vieraat käymään Väderskärillä, kalastamaan sekä sopimuksen mukaan käymään myös Annin ja Valterin itse rakentamassa talossa,
www.matkalehti.fi
73
67/2008
608_anni.indd 73
5.6.2008 7:35:50. Lauttamatkat ovat ilmaisia, mikäli yöpyy Brändössä. Annin Blomqvistin säätiö pyrkii pitämään huolta rakennuksista, mutta ylläpitoon tarvittaisiin lisää rahaa. Maarianhaminasta sinne on 70 kilometriä, matkalla kaksi
lossia. Reitti on kaunis, mutta varsinkin kesäviikonlopuksi kannattaa varata autolle etukäteen paikka. Itse saarella on kaksi majapaikkaa, Annin vanha syntymäkoti Östergård, jota ylläpitää Annin veljen pojantytär Lena ja hänen miehensä Mikael. Majoitustilaa on 12 hengelle, A-oikeuksin varustettu ravintola ja mukavat retkimahdollisuudet. Kymmenen vuoroa päivässä tuo lossille, joka kuljettaa matkustajat perille itse saarelle. Tänään saaren luonto on villiintynyt, mutta vanhat rakennukset ovat jäljellä, kylläkin valitettavan huonossa kunnossa. Vaatimattomat puitteet, venevaja, lampola, riihi, keskellä saarta samanlainen kallio, josta Maija tähysteli
miestään palaavaksi mereltä. Lämmin persoona, omalla tavallaan Myrskyluodon Maija. sarjaa.
Aikoinaan tässäkin pikkutalossa on asunut seitsemän henkeä, kuten Myrskyluodon Maijan tarinassa.
Lindman löysi kuvauspaikaksi 25 kilometriä Simskälasta pohjoiseen sijaitsevan Väderskärin. Simskälaan pääsee Maarianhaminasta myös bussilla. Myrskyluodon musiikin sävelsi Lasse Mårtenson. Ja olen hyvin iloinen Sea Cloudin siitä, että Anni vielä eli, kun kuvasimme ylellinen hytti. Siellä oli vielä viime vuosisadan puolessa välissä asunut kalastajaperhe, saman tyyppinen kuin Myrskyluodon Maijan perhe, kertoo Lindman. Anni oli uskomattoman mutkaton ihminen, kertoo Åke Lindman. Jos haluaa ajaa ilman yöpymistä, kuljetus maksaa
Lähin kauppa on Vårdön kylässä noin 20 kilometrin ja yhden lossin päässä. Västra Skimskalasta kulkee Saltvikiin kesäisin yksi Ahvenanmaan erikoisuuksista, polkupyörälossi Kajo. Kun saariston sisällä muutettiin asuinpaikasta toiseen, vanha talo purettiin, hirret numeroitiin ja kuljetettiin jäätä pitkin uudelle asuinpaikalle. Vårdön kunnassa on kaksi majoituspaikkaa Simskälan lisäksi. Majoittuminen aamiaisineen Östergårdissa maksaa noin 90 euroa kahden hengen huoneessa. Aivan kuten Myrskyluodon Maijan elämässä, Annin nuorempikin poika hukkui jääriitteisellä kalastusmatkalla. Vårdön vanha kivikirkko on yksi Ahvenanmaan vanhimpia, sen hautausmaalta löytyy myös Anni Blomqvistin ja hänen perheensä viimeiset leposijat. Merikotka pesii useassa lähistön saaressa.
Luonto on villiintynyt ja vanhat talot kaipaisivat kunnostusta
paikassa, jossa Myrskyluodon Maija syntyi. Saarelle johtaa Maarianhaminasta ja Hummelvikista erinomainen pyöräreitti. Veneen vuokraus on mahdollista ja opastettuja kalastusmatkojakin on tarjolla. Saaren molemmat vanhat maatalot ovat hyvä esimerkki 1800-luvun ahvenanmaalaisesta rakennuskulttuurista.
www.matkalehti.fi
74
67/2008
608_anni.indd 74
5.6.2008 7:36:09. Vanha talo nousi uuden kivijalan päälle Simskälan vedet ovat erinomaisia kalavesiä. Talon isäntäpariskunta Kristina ja Per Erik Söderström ovat kunnostaneet pieteetillä 1800-luvulta peräisin olevan maatalon mukavaksi majapaikaksi, jossa on kaksi erillistä makuuhuonetta, sauna, keittiö, kaunis puutarha ja jopa oma tuulimylly. Kaupalta voi lunastaa itselleen kalastusluvan. Kahteen osaan jakaantuva Simskäla, Östra ja Västra, on luonnoltaan hyvin koskematon, saarella on esimerkiksi monta pesivää merikotkaparia. Anni oli aivan yksin siihen saakka, kun hän vuonna 1990 seurasi Valteria, Tommy ja Bengtiä. Hinta viikolta on noin 800 euroa. Kirkonkylässä Bomans gästhem sekä Sandösundin leirintäalue, jossa on myös vuokrattavia mökkejä. Siika, ahven,
hauki ovat yleisimmät saaliit, mutta Väderskärin pohjoispuolella hyvällä onnella saattaa napata lohikin. Vårdön pohjoislaidan saarilla ainoat asuinkumppanit ovat joutsenet, lokit ja tiirat. Vieressä oleva Västergård tarjoaa myös majoitusta. Sen aikataulut saa helposti internetistä
020 1234 610 www.sokoshotels.fi
ilmo_75.indd 75
3.6.2008 13:23:00. asti)
LOISTEESSA, ARJEN YLÄPUOLELLA
Aktiivisen päivän jälkeen on mukava istahtaa perheen kanssa limulle tai huurteiselle Ravintola Loisteen aurinkoiselle kesäterassille, josta aukeaa huikeat näkymät Helsingin ylle. Asema-aukio 2, 00100 Helsinki Puh. Sokos Hotel Vaakuna on erinomaisesti perheille sopiva hotelli kaupungin sydämessä, rautatie- ja linja-autoaseman äärellä, kävelymatkan päässä loistavista ostosmahdollisuuksista ja monista nähtävyyksistä. 86 /vrk/2 hh
Sis. Loiste tarjoaa ainutlaatuisia terassielämyksiä sekä hyvää ruokaa ja juomia keskellä kaupunkia joka päivä.
Tiedustelut ja varaukset: 020 1234 800, mape klo 818, ravintolamyynti@sok.fi
Hinnat ovat alkaen-hintoja vapaa-ajan matkustukseen. Hinnat vaihtelevat valitsemasi päivän mukaan, tarkista hinta varausta tehdessäsi. Hinnat ovat S-ryhmän asiakasomistajahintoja, muille hintoihin lisätään 9 /huone/vrk. ELÄMYSMATKALLE HELSINKIIN
Vilkasta kaupunkielämää kuhiseva merellinen Helsinki saa koko perheen viihtymään. majoituksen, aamiaisen, asiakassaunan. 020 1234 600, mape klo 820, la klo 915 (2.8. Paketteja saatavana rajoitettu määrä. Sokos Hotel Vaakunasta käsin pääset kätevästi huvittelemaan Linnanmäelle tai tutustumaan eläimiin Korkeasaareen. Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotels Myyntipalvelu, puh. Myös juuri uudistettu Luonnontieteellinen museo tarjoaa runsaasti koettavaa koko perheelle.
KESÄYÖ SOKOS HOTEL VAAKUNASSA Alk
ilmo_70.indd 76
6.6.2008 14:00:36
Suomesta tuskin löytyy toista samanlaista, yhtä viehättävää pientä paratiisia. Someron yrittäjien kunnossapitämä kioski on kuin pieni keidas, paratiisi
asvalttitien varrella. Kioski rakennettiin vuonna 1962 ja sama rakennus on edelleen alkuperäisellä paikallaan, nimi vain on vaihtunut. Tunteella valitut antiikkiset
www.matkalehti.fi
tavarat ja nostalgiset purkanssa. Tunnelma kioskilla on rauhallisen pysähtynyt pysähtynyt Baddingin aikaan. Sydämellisesti tervetuloa ainutlaatuiselle kioskille, Raija Kostiander toivottaa. Hintataso on jopa hieman halvempi kuin tavanomaisissa kioskeissa. Baddingin laulu soi päässä somerolaisella kioskilla.
Nostalgiaa kioskin hyllyillä.
Rauli Badding Somerjoen muistolle omistettu kioski sai nimensä nimikilpailusta.
Pienen pieni Paratiisikioski sijaitsee Länsi-Suomessa, vain muutaman kilometrin päässä Someron keskustasta. Rakennus on Museoviraston suojeluksessa, pikkuruisen kopin maalipinnan värikin on tarkoin valittu alkuperäisen värin mukaan.
77
67/2008
608_paratiisi.indd 77
3.6.2008 16:44:15. Neljättä kesää toiminnassa oleva Paratiisikioski on Raijalle sydämen asia, ja se näkyy. kit ihastuttavat kioskin hyllyillä. Somerjoen perikunnan omistama, Rauli "Badding" Somerjoen muistolle omistettu kioski sai nimensä nimikilpailusta, jonka perikunta valitsi. Baddingin entiset koulukaverit ja Someron kyläläiset käyvät kioskilla ahkerasti, mutta myös moottoripyöräilijät ja satunnaiset matkailijat ovat löytäneet Paratiisikioskin. Alkuaikoinaan Paratiisikioski oli auki vain yhden päivän kesästä, mutta nykyään kioski on
Tanssi robottien
auki kesäheinäkuun ja elokuussa niin pitkään kuin asiakkaita käy. Raija Kostiander myy kioskissa Badding-aiheisten tuotteiden lisäksi jäätelöä, kahvia, tuoretta piimäkakkua, karkkia ja muita perinteisiä kioskituotteita. Voittoa emme tavoittele, Raija Kostiander toteaa. matkaVINKKI
TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA
Hampurilainen Frederik Braun teki lapsuuden leikeistä bisnestä.
Paratiisikioskilla
"Kun mä sinut kohtasin, oli ilta ihanin, linnut lauloi ja kimmelsi taivaan kuu"
matkaVINKKI
Paras perhekesä
Serena-vesipuistopaketti perheille alk. majoitus, aamusauna ja -uinti, aamiainen, vapaa-ajan ohjelma lomasesonkeina, kylpylä (ma-la) ja tanssiliput (ennen klo 21.00 veloituksetta, sen jälkeen puoleen hintaan). Matka menneisyyteen tehdään kaupungin rajoilla sijaitsevassa Susiluolassa, jossa on tehty merkittäviä löytöjä ajoilta ennen jääkautta. Ota rennosti uimarannalla tai minigolfaa, istahda illaksi kesäteatteriin tai piipahda pirttikahvilassa. Kristiinankaupungin rooli oli pitkään toimia kaupankäynnin keskuksena. pe-su 140 98 140
Muut palvelut: aamiainen 6, liinavaatteet 7, pääsyliput ravintolaan 6.00- 12.00 .
www.matkalehti.fi
78
67/2008
608_kristiina.indd 78
2.6.2008 12:54:11. Yli 30 000 kävijää takaavat markkinaperinteen jatkuvuuden. Alle 6 v. 10.8.2008) Sisältää aamiaisen.
Seikkailupuisto Huimala vain 10 minuutin ajomatkan päässä Korpilammelta.
Varaukset ja lisätiedot puh (09) 6138 411 tai myynti@korpilampi.fi Korpilammentie 5, 02970 Espoo www.korpilampi.fi
Katso lisää: www.fontana.fi/keurusselka
H
Fontana Keurusselässä
1vrk aamiaisella
2 hh /hlö 1 hh /hlö Lapset 6-14v
Lomakivaa kaikille
Kesäyö ´08
erkkuhetket maisemaravintolassa, iloinen iltameno, kylpylän lämpimät poreet, ihastuttava rantasaunaidylli, hyvän olon hoidot ja monipuolinen vapaa-ajan ohjelma houkuttavat leppoisalle lomalle. su-pe 31.8. 31.8.-31.12. Vinouteen on etsitty syitä niin kovasta merituulesta kuin maan routimisestakin, mutta edelleenkään salaisuuden
Kesän majoitushinta 95,-/vrk/2hh
(voimassa 21.6. Legenda Kissanpiiskaajankujasta liittyy kujalla sijainneeseen pubiin, jossa merimiehet viettivät vapaa-aikaansa maissa ollessaan. Majoitus kahden hengen huoneessa, lapselle oma junnupatja. Koko päivän perhelippu Vesipuisto Serenaan. LH = Lomahotelli, PH = Päähotelli
Iloista iltamenoa kuutena iltana viikossa
Jore Marjaranta, Eija Kantola, Charles Plogman, Anne Mattila, Mikko Mäkeläinen, Kari Tapio jne.
Loma-asunto 1vrk / 4-6 henkeä
22.6 - 31.8. Rannikkopohjanmaan korkein kohta, Pyhävuoren alue kuuden kilometrin päässä keskustasta, tarjoaa matkailijoille luontonautintoja kesäisistä patikkareiteistä talviseen hiihtokeskukseen. 159,Sis. Sosiaaliseen tapahtumaan tullaan lähikunnista ja suuremmaltakin säteeltä. Tutustu uuteen liikuntapuistoon hotellin naapurissa tai nouse siipirataslaivaan. 31.8. Kohde on Pohjanmaan maakuntaliiton maakuntakaavassa ainoa kansainvälisesti merkittävä matkailun kehittämiskohde. Kaksikielinen puutaloidylli tunnetaan myös kissoistaan.
Idyllinen puutalokaupunki kapeine kujineen on saanut toisen nimensä "kissojen kaupunki" lukuisista kujilla vaeltaneista kissoista, jotka rantautuivat aikoinaan laivoista, joissa kissat pyydystivät laivahiiriä. lapset veloituksetta. Edelleen kaupungissa on joka vuosi useampia markkinatapahtumia, joilla on yli satavuotiset perinteet. Buffetaamiainen, hotellin sauna- ja allasosaston sekä kuntosalin vapaa käyttö yleisillä vuoroilla. Kreivi Pietari Brahe perusti Kristiinankaupungin vuonna 1649 silloisen RuotsiSuomen hallitsijan kuningatar Kristiinan allekirjoittaessa kaupungin privilegiokirjan. Kaupunki luottaa merelliseen luontoon, kulttuuriin ja arkkitehtuurin voimaan. Meri luo kaupunkiin oman tunnelmansa, yhtä aikaa sekä rauhallisen että jännittävän. Pubista lähtiessään miehet lauleskelivat ja eräät kertoivat, että lurittelu kuulosti siltä kuin kissaa olisi piiskattu. LH / PH
46/55 66/82 16/21
Perhehuone
2 aikuista+1-2 lasta
LH / PH
90/110
LH / PH
100/125
Hintoihin sis. Kristiinankaupungin keskustassa sijaitsevan perinteisen puisen Ulrika Eleonora -kirkon vino torni on ihmetyttänyt aina rakennusvuodestaan 1700 saakka. Kissat seikkailevat myös kaupungissa sijaitsevan, tiettävästi Suomen toiseksi kapeimman, kaksisuuntaisen tien nimessä. Matkailuelinkeino on melko pienimuotoista ja tästä syystä kaupungista löytyy persoonallista majoitusta bed&breakfastista pikkuhotelleihin suurten ketjujen puuttuessa. Merta on aina hyödynnetty kaupankäynnissä ja tavoitteena on hyödyntää sitä matkailussa enemmänkin, kaupunginjohtaja Riitta El-Nemr toteaa. - 31.12. Makoisat grilli- ja rosvopaistiillat kesäterassilla keskiviikkoisin.
30.3.-19.6. Paketti on voimassa Serenan aukioloaikoina.
Korpilammella
TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA
Kissojen kaupunki
Kristiinankaupunki
Yksi suurten matkailukohteiden varjoon jääneistä pikkuhelmistämme on länsirannikon Kristiinankaupunki. Hieman kauempana keskustasta matkailijoille suositellaan Kiilin kotiseutumuseota ja Lapväärtin komeaa kirkkoa. - 31.12. LH / PH
42/50 62/77 16/21
22.6.-31.8
Eri tyylisuuntia edustavat huoneet kätkevät sisäänsä vanhoja erikoisia esineitä ja pieniä yksityiskohtia. Lähes
puoli metriä pitkät tupakkapiiput ihmetyttävät, mutta selitys kyllä löytyy: Piippu oli ennen vanhaan miehen mitta. Vanha on haluttu säilyttää ja keskustan puutalojen keskeltä ei löydykään kuin kaksi kerrostaloa muistuttamassa ajasta, jolloin uudisrakennusvimma oli tuhota idylliset puutaloalueet. Nykyään kalliit autot tai suuret veneet taitavat ajaa saman asian, talousneito kertoo. Myös elävä kaksikielisyys torilla, ravintoloissa ja kaupoissa tuo "ulkomaiden tuntua", El-Nemr kehaisee. Kristiinankaupunkiin tullaan hakemaan inspiraatiota arkkitehtuurista, joka on saanut vaikutteita renessanssiajoilta asti, El-Nemr sanoo. Kaupungin puuarkkitehtuuri on saavuttanut merkittävän aseman myös asiantuntija-
Kaupunginjohtaja Riitta El-Nemr.
www.matkalehti.fi
79
67/2008
uusi_79.indd 79
3.6.2008 11:25:10. Rannikolla sijaitsevat suurimmat porvariston kartanot, kun taas rantaviivasta kauemmaksi siirryttäessä talot pienenevät, säädyn mukaan. Pohjoismaiden pisintä kivisiltaa pitkin kaupunkia lähestyttäessä piirtyvät silhuettiin yhtenäisen puutalokeskustan rinnalla kirkkojen tornit, tuulimylly ja kaunis valkoinen lukiorakennus. Tämä on se näky, johon moni ihastuu ikihyviksi.
Kissanpiiskaajankuja. Ulrika Eleonoran -kirkon torni on Kristiinankaupungin "Pisan torni".
piireissä. Kaupungin museoista Lebellin kauppiaantalo on mielenkiintoinen vanhoine esineineen. Tupakkapiipun perusteella Lebellin talossa asui vaikutusvaltainen mies. Tuulimylly vastaanottaa kaupunkiin tulijat.
ratkaisua ei tiedetä tarkkaan, El-Nemr kertoo. Juuri yhtenäinen laaja puutaloalue luo kaupunkiin aivan omanlaisensa, aidon tunnelman. Vanhan, 1760-luvulla rakennetun talon eri huoneissa esitellään elämää eri vuosisadoilta. Kiertely kaduilla ja kujilla on parasta koko vierailussa. Kulkuyhteydet Kristiinankaupunkiin ovat hyvät sekä maanteitse että meriteitse. Olemme rauhallinen vaihtoehto ruuhka-Suomen kiireelle, kaupunginjohtaja Riitta ElNemr suosittelee. Talot ovat välttyneet myös puutaloalueille tyypillisiltä tuhoisilta tulipaloilta. Kirkontornin voisi sanoa olevan Kristiinankaupungin oma pieni Pisan torni. Onneksi talojen arvo huomattiin ajoissa ja nykyään puutalon tullessa myyntiin, sille löytyy heti ostaja. Talousneidon vaatteisiin pukeutuneen oppaan matkassa tehdään kierros vuosikymmenien läpi. Rakennus on sisältä yksinkertaisen kaunis ilman turhia prameiluja ja on edelleen alueen suosituin hääkirkko. Puutaloista voi nähdä kaupungissa vallinneen hierarkian
Utö tarjoaa sykähdyttäviä tarinoita tämän päivän matkaajalle. Etenkin, jos reissaa saariston yhteysaluksella, niin pelkkä matka kestää 45 tuntia, utöläinen matkailuyrittäjä ja opettaja Hanna Kovanen kertoo. Saaren lähettyvillä sijaitsee m/s Park Victoryn hylky, joka upposi dramaattisissa olosuhteissa jouluyönä
Hanna Kovanen
www.matkalehti.fi
80
67/2008
608_uto.indd 80
28.5.2008 10:08:29. Utö sijaitsee sen verran kaukana mantereelta, että
Koskettavien tarinoiden
Turun ulkosaariston pienellä luodolla on poikkeuksellisen värikäs historia. Ihanteellista olisi, jos keidas sijaitsisi jossakin maailman laitamilla, mutta silti lähellä. Tällainen paikka löytyy Turun ulkosaaristosta. Saariston kirkkaat vedet houkuttelevat Utöhön paljon sukeltajia. Utön kauniissa kylässä asuu ympäri vuoden nelisenkymmentä ihmistä.
Utön saari
okainen ikävöi välillä paikkaa akkujen lataamiseen. Se ei jätä ketään kylmäksi.
TEKSTI JA KUVAT: LASSE JALONEN
J
täällä on suorastaan pakko rauhoittua. Kovanen on syntynyt Utössä, mutta työskenteli pitkään manner-Suomessa,
kunnes veri veti takaisin saaristoon. On helppoa uskoa, että Utön kutsu voi olla vastustamaton
Majakka kohoaa keskellä kylää. Utön jatulintarha.
www.matkalehti.fi
81
67/2008
608_uto.indd 81
28.5.2008 10:08:42
Hylky on edelleen kohtuullisen hyväkuntoinen, joten uteliaita sukeltajia riittää kesäisin. Vaikka saari on läpimitaltaan vain noin 1,5 kilometriä, niin siihen mahtuu paljon. Linnuntietä pitkin mitattuna Turun kauppatorille on vaivaiset 90 kilometriä, mutta etäisyydet merellä ovat suhteellisia. 1947. Tiiviisti ryhmitellyt talot jylhän majakan
www.matkalehti.fi
82
67/2008
608_uto.indd 82
28.5.2008 10:09:00. Saaristomeren tärkeimmän sisääntuloväylän varrella sijaitseva Utö on tunnettu myös myrskyisistä vesistään, ja onpa sitä kutsuttu laivojen hautausmaaksikin. Utö ei ole mikään tavallinen saaristokylä. Myrskyllä ihminen kokee pienuutensa raivoavan luonnon keskellä. Matkailijat ovat löytäneet Utön, joka haastaa saaren asukkaita pohtimaan, miten säilyttää saaren oma-
Talot jylhän majakan ympärillä ovat vaikuttava kokonaisuus
leimainen luonto ja kulttuuri. Saarella asuu ympäri vuoden noin nelisenkymmentä ihmistä, mutta aina kesäisin asukasmäärä vähintäänkin tuplaantuu. Saari on toiminut ainakin 1600-luvulta lähtien luotsien ja majakanvartijoiden
tukikohtana, ja yksi Utön kiehtovimmista puolista on sen poikkeuksellisen värikäs menneisyys. Kallioisella saarella on Januksen kas-
vot. Aurinkoisena päivänä ulkosaariston karu luonto on kauneimmillaan. Utö sijaitsee kirjaimellisesti keskellä merta
Se on muokannut voimakkaasti Utön elämää, onhan saarella toiminut pitkään myös Suomen armeijan tukikohta. Kyläraitti on alun perin venäläisten sotilaiden rakentama. Kun satunnainen matkaaja saapuu Utöhön, Hanna Ko-
608_uto.indd 83
28.5.2008 10:09:19. Nykyisin vain jäljelle jääneet tykit, juoksuhaudat ja bunkkerit muistuttavat tästä ajasta. Aloita tutustuminen luotoon majakan juurelta.
Matka Utöhön saariston yhteysaluksella on rauhoittavan verkkainen.
ympärillä ovat vaikuttava kokonaisuus
Mutta toisella oli onni myötä ja mies pääsi perille. Saarelaiset pitivät yhteyttä jäljelle jääneeseen miehistöön merkkikielellä, ja 14-vuotias koulupoika kokosi rantaan ajautuneista laudoista ristin ja tähden, joiden avulla viestitettiin miesten kohtaloista. Utön majakka on myös oma nähtävyytensä. Seuraavana päivänä kaksi miehistön rohkeaa jäsentä päätti uhmata kohtaloaan yrittäen uida saarelle. Utöstä löytyy toinenkin kirkko. Lähes koko miehistö onnistui pelastautumaan läheiselle luodolle, vain 150 metrin päähän Utöstä. Ennakkoluulotonta matkailijaa odottavat modernit majoituspalvelut. Saarella on pieni saaristolaiskoulu, kauppa ja nettiyhteydet. Sen paksujen kiviseinien sisällä sijaitsee kirkko, jota ei välttämättä uskoisi, kun katselee majakkaa saarelta päin. Risti ja tähti -muistomerkki kertoo sekin omaa surullista tarinaansa. Mutta myrskyn vuoksi saarelaiset joutuivat katsomaan palelevaa miehistöä voimattomina. Nykyaika ei kuitenkaan ole ajanut Utön ohitse. uto.fi ssl-line.fi
www.matkalehti.fi
84
67/2008
608_uto.indd 84
28.5.2008 10:10:08. Saarelaiset keräsivät talkoovoimin rahat, joilla pestattiin työvoimaa kirkon rakentamiseksi. Täältä näkee hyvin saaren mittasuhteet ja saa selkeän käsityksen saaren kokonaisuudesta. Marraskuisena
iltana vuonna 1929 kolmimastoinen parkki haaksirikkoutui Utön lähettyvillä. Ulkosaariston kauneus piilee yksityiskohdissa.
Nykyaika ei kuitenkaan ole ajanut Utön ohitse
vanen suosittelee aloittamaan tutustumisreissun majakan juurelta. Aallot heittivät toisen miehistä vasten kallioita, ja hän menehtyi. Alttarin kynttelikköön on kaiverrettu niiden kymmenen m/s Park Victoryn miehistön jäsenen nimet, jotka hukkuivat tuona murheellisena jouluyönä. Nykyinen muistomerkki kunnioittaa tätä muistoa
ilmo_85.indd 85
4.6.2008 13:17:37
Salmetar ja Koski käyvät kolmesti päivässä saaren satamassa tarkistamassa onko kaupunkiin lähtijöitä.
S
Kallaveden ja Saimaan aalloilla seilataan avarissa vesissä.
www.matkalehti.fi
86
67/2008
608_kuo.indd 86
5.6.2008 7:52:27. Keltoivot lon ympäri kestävän risteilyn kestävä aikana lounas ja päivällinen nautitaan laivan ravintolassa. Tarjolla on myös retki Valamoon ja teatterimatkoja Kerman kanavan lavalle. M/s Pujo tekee päivittäin kuusi matkaa Alahovin viinitilalle. Kapteeni ruorissa.
Kuopio
Savonmuan vesillä
Kuopion satamasta voi risteillä kesäisen päivän viettoon Kallaveden hiekkarannoille tai jatkaa matkaa aina Pietariin asti.
TEKSTI : SARI PÖYLIÖ KUVAT: KARI PALSILA
aimaan Laivamatkojen m/s Puijo risteilee satavuotista sa Heinäved Heinäveden reittiä Kuopiosta Savonlinnaan ja Savonlin takaisin. Neljän sulkukanavan sul ja kahden avokanavan tunnelavokanav mallinen reitti kulkee Suomen kulk kansallismaisemissa kapeiden väylien ja avarien järvenselkijä en läpi. Vilkkaalla vesistöllä v liikkuu paljon veneilijöitä ja vene kaikki ovat Savon sydämessä s tuttuja keskenään eli vastaane tulijoille muistetaan vilkuttaa muistetaa hyvän kesän toivotukset. M/s Salmetar puolestaan seilaa päivittäin Hotelli Rauhalahteen ja Matkailukeskus Rauhalahteen. Koko kesäisen päivän Kallavedellä voi viettää Hietasalon saaressa, jonka kauniita hiekkarantoja kuopiolaiset käyttävät ahkerasti. Saareen voi matkustaa aamupäivällä ja palata, kun päivä painuu iltaan. M/s Koski ja m/s Osmo puksuttelevat pisimmillään parituntisia retkiä Kuopion lähivesille. Koski-Laiva kuljettaa lyhyempien matkojen ystäviä paikallisristeilylle Kallavedelle
Kesäillan kruunaa laivan sauna. Tarjolla on myös päiväretkiä. Lappeenrannassa siirrytään laivayöpymisen jälkeen m/s Carelialla Saimaan kanavan läpi kohti Viipuria, josta matka jatkuu linja-autolla Pietariin. Keisarien reittiä seilataan viikottaisen aikataulun mukaan. Valamoon puolestaan risteillään Varkauden reittiä ja Kuopioon palataan Saimaan Laivamatkojen m/s Puijolla Heinäveden kautta. Kuopiosta tai Varkaudesta Savonlinnaan suuntautuvaan risteilyyn liittyy konsertti Savonlinnasalissa sekä yöpyminen laivalla Savonlinnan satamassa. HEINÄVEDEN REITTI on Suomen kauneimpia kansallismaisemia. Metropoliviikonlopun jälkeen Suomeen palataan junalla. Syksyllä Kristina Cruises tarjoaa Saimaalla jo kolmannen kerran ruskamatkoja. Pinta-ala 505 km2. Kristina Cruises aloittaa kesäsesongin tuomalla m/s Kristina Brahen Savon sydämeen. Avausmatkan jälkeen on kesäkaudella tarjolla sunnuntaisin lounasristeily sekä perjantai- ja lauantai-iltaisin illallisristeily, jonka päätteeksi laivalla laitetaan jalalla koreasti. Heinäveden Höyryvenhe Osuuskunta teetti reitistä mainosjulisteita jo 1900-luvun alussa jopa ranskan kielellä. Korkeus merenpinnasta 76 m. Sesongin alkajaisiksi Kristina Brahe seilaa Helsingistä Kotkan ja Saimaan kanavan kautta Lappeenrantaan, Savonlinnaan ja määräsatamaan Kuopioon. Kristina Brahe pysähtyy Taipaleen kanavassa, joten laivaan voi nousta myös Varkaudessa.
KALLAVESI on PohjoisSavon suurin järvi. Alus on läpikäynyt laajan remontin, jossa vanha rouva sai muun muassa uuden keulapotkurin, laajemman aurinkokannen ja uusia hyttejä. Keskisyvyys 9 m ja syvin kohta 90 m. Myös laivan kotisatama Kuopiossa sijaitsee keskeisellä paikalla. Suurin pituus 194 km ja leveys 138 km. Neljän päivän mittaisella risteilyllä yövytään satamassa laivan hytissä Lappeenrannan keskustan tuntumassa, jolloin tori on kävelymatkan päässä. 13 710 saarta. Korkeus merenpinnasta 82 m. suurin järvi. Remontin jälkeen lähes kaikissa hyteissä on omat wc- ja suihkutilat. Kuusi sulkukanavaa: Varistaival, Taivallahti, Karvio, Kerma, Vihovuonne ja Pilppa.
Saimaa yhdistyy Suomenlahteen Keisarien kesäreitti -risteilysarjassa, jonka päätepisteet ovat Kökar ja Savonlinna. Keskisyvyys 17 m ja syvin kohta 82 m. Pinta-ala 4 400 km2. Kuopio-Lappeenranta -risteilyltä voi jatkaa matkaa Pietariin asti. Matkan voi tehdä myös käänteisessä järjestyksessä, jolloin Suomen puolelta puksutellaan junalla Pietariin ja palataan Viipurin kautta Saimaan aalloille seilaamaan.
M/s Ukko toimii Kuopion satamassa myös kesäterassina, kuten m/s Queen R. Tänä kesänä Ukolla kaikuu laivakaraoke ja Queenillä pidetään blues- ja jazz-iltoja. M/s BlueWhite Eaglella on ravintola ja aurinkokansi baareineen sekä ikkunallisia kahden hengen hyttejä omalla wc:llä ja suihkulla. Kaikissa kohteissa on kesävieraille tarjolla erikoisohjelmaa teatterista keskiaikaisiin iltoihin. Kanavointi aloitettiin 1895. Suunnitelmissa on liittää laivat yhteen peräkansistaan, jolloin satamaan muodostuisi kahden laivan terassikokonaisuus. M/s Ukko tulee jatkossa palvelemaan myös satamaravintolana.
Kuopion Roll Risteilyjen m/s BlueWhite Eagle aluksen pääreitti kulkee Kuopiosta Varkauden ja Savonlinnan kautta Lappeenrantaan. Tarjolla on muun muassa retki Kuopiosta Varkauteen.
www.matkalehti.fi
87
67/2008
608_kuo.indd 87
5.6.2008 7:52:46. Toinen vaihtoehto on kahden päivän risteily Savonlinnasta Lappeenrantaan ja takaisin. Arkipäivisin kesälomalaiset voivat osallistua kahden päivän Saimaan risteilylle joko Kuopiosta Savonlinnaan konserttiin tai Savonlinnasta Kuopioon teatteriin. Suosituksi osoittautunutta sesonkia jatketaan tänä kesänä viikolla eli Kristina Brahe seilaa ruskaristeilyillä syyskuun puolestavälistä lokakuun loppuun. Neljän päivän paketin lisäksi Roll Risteilyt tarjoaa päiväristeilyjä. SAIMAA on Suomen suurin ja Euroopan 4
Kesän KeskiSuomeen
Ritva Oksanen tuo
Teatteri Eurooppa Neljän kesälavalla on luvassa onnellinen loppu. Ja alkukin on lupaava, sillä suosikkinäytelmän tähti Ritva Oksanen lupaa tuoda Jyväskylään aurinkoisen sään koko kesäksi.
TEKSTI: SARI PÖYLIÖ KUVAT: JUHA SORRI
608_ksuomi.indd 88
3.6.2008 12:05:18
Ränssin Kievarin kesäteatteri Taistelevat koppelot 19.6.10.8. kassilanasema.fi Keurusselän Kesäteatteri Laulu tulipunaisesta kukasta Fontana Spahotel Keurusselän ranta-alueella. Kysytyllä taiteilijalla on Eurooppa Neljän roolien lisäksi muitakin rautoja tulessa. Jyväskylän Laajavuoressa. Saarijärvellä teatterilumpero.blogspot.com Karstulan Kesäteatteri Pölhölän kulta-aarre 15.26.6. Survo-Korpelan Latoteatterissa Kuokkalassa. Eurooppa Neljän perinteen mukaisesti Laajavuoren lavalla on luvassa paljon musiikkia ja onnellinen loppu. jkltyovaenteatteri.com Harjun kesäteatteri, Jyväskylä Pikku Jättiläinen 8.7.17.8. Laukaan Kuusaassa. Joulun olin Arizonassa tyttären luona. Teatterista kerrotaan, että rooliasuiset näyttelijät ottavat vieraat vastaan ja väliajalla seurustellaan kahvikupin ääressä. Kiltin papin tarina esitettiin Eurooppa Neljän voimin ensimmäisen kerran 15 vuotta sitten teatterin syntysijoilla Saarijärven vanhassa pappilassa. Himosteatterissa Jämsässä. Hankasalmella. karstulankesateatteri.fi Laukaan Teatteri Ronja ryövärintytär 8.6.29.6. e on ihan totta! vakuuttaa Ritva Oksanen nauraen. Rannassa on saunamökki ja jokaisen päivän aloitan ja lopetan uinnilla. Martin Kievarissa Äänekoskella. Heinäkuun loppupuolella on vuorossa Saarijärven Kirmojen päätöskonsertti Pylkönmäen kirkossa. himosteatteri.fi Himosteatteri Badding & Badding 26.6.30.7., yönäytös 26.7. keurusselankesateatteri.fi Jyväskylän Teatteriyhdistys Kulissi ry Ihmemaa Oz 7.62.7. Kanavateatteri Peräkamaripojat 6.7.27.7. Mökkikesä on kysytylle näyttelijälle harvinainen onni. Isä aikanaan veisti ja kuivatti hirret ja rakensi mökin ja nyt pidämme sitä sisareni kanssa. Toisessa roolissa olen yksi ilkeistä kunnanpampuista, jotka yrittävät viedä toisten rahat kun ovat omansa tuhlanneet. Kesän näytelmät ovat kymmenien vuosien takaisia, mutta maanläheinen ja inhimillinen sanoma sopii nykypäivään. Ritva Oksasen tähdittämä Mies joka ei osannut sanoa ei menee Laajavuoren lavalla heinäkuun loppuun asti. kanavateatteri.fi Keski-Suomen Operettiteatteri Bravo! Lepakko-operetti kesäheinäkuussa Äänekoskella Martin Kievarissa ja 15.19.8. Siunattu hulluus 25.6.3.8. Nyt on luvassa ihana kesä!
S
Ritva Oksasen kesäpäivä alkaa ja loppuu järvellä.
vuoden alusta Saarijärven kaupunkiin ja kunta lakkaa olemasta. ranssinkievari.fi Venekosken kesäteatteri Onni tulee Pietarista 20.6.23.7. Ritva Oksasen pitkän uran roolit vaihtelevat koskettavista draamoista kepeään musiikkiteatteriin. venekoskenkesateatteri.fi Teatteri Lumperon kesäteatteri ELMO 27.6.20.7. Kolmannen tyttären luona käyn Teerijärvellä, mutta neljäs sentään asuu Korsossa. kansannayttamo.fi Kassilan Aseman näyttelijät Aja hiljaa isi heinäelokuussa Haapamäen Höyryveturipuiston katetulla Ukko-Pekka Areenalla. Syksyllä alamme tehdä uutta yhteistä esitystä, joka tulee ensi-iltaan ensi vuonna. klo 22.
www.matkalehti.fi
89
67/2008
608_ksuomi.indd 89
3.6.2008 12:05:34. Siivoton juttu 13.27.7. Sisaren mies on rakentanut puihin linnunpönttöjä, joihin odotamme pikkulintuja sirkuttamaan. Ihmistä tullaan lähelle myös näytelmien ulkopuolella. Se saa taiteilijan hieman haikeaksi. Keväällä kävimme Januksen kanssa esiintymässä Hollannissa ja tapasin toisen tyttäreni. teatterikesä kruunataan takavuosien suosikeilla. Viime kesän olin Armi Ratiana Saarijärvellä ja vaikka se oli ihana kokemus niin mökillä ehdin vain piipahtaa. Matti Kuikkaniemi sovitti ja ohjasi näytelmän kesäteatterille ja on ihanaa päästä tekemään hänen kanssaan yhteistyötä samoissa merkeissä. Edellisellä kerralla satoi kolme pisaraa ennen yhtä näytäntöä, mutta muuten oli kuuma ja kaunis kesä. Olen iloinen että pääsen esiintymään konsertissa, koska Pylkönmäki liittyy ensi
Kesäteattereita Keski-Suomesta
Teatteri Eurooppa Neljä Mies, joka ei osannut sanoa ei 13.630.7. Kesäkuun alkupuolella Oksanen vierailee Ilmajoen musiikkijuhlilla Janus Hanskin ja Matti Tegelmanin kanssa. Lyön kolme kärpästä yhdellä iskulla. Alkukesällä harjoitellaan päivittäin kello1018. Ja jos ei halla vienyt satoa niin loppukesällä voi mökin vierestä hakea kupin täyteen mustikoita.
Eurooppa Neljän 20. teatterieurooppanelja.fi Ainolan kesäteatteri, Jyväskylä Maakunnan mies 20.6.19.7. Eurooppa Neljän harjoitukset alkoivat Ritvan
päivänä toukokuun lopussa ja näytännöt jatkuvat kesäkuun puolestavälistä heinäkuun loppuun. Suviluonnon läheisyys on pääkaupungissa asuvalle näyttelijälle hienojen roolien vertainen elämys. Ritva Oksasella on näytelmässä kaksoisrooli.
Olen Maija, joka on kova järjestelemään asioita ja juoksee karkuun aina kun Matti kosii. Kesällä on kuusi tai seitsemän näytäntöä viikossa. Simpauttaja 12.7.23.8. Perhe on lähellä myös kesämökillä Jyväskylässä. Aurinkoinen näyttelijä odottaa hyvillä mielin kesää Keski-Suomessa. Äänekosken Martin Kievarissa esitetään Mikko Rantanivan esikoisohjauksena Aapelin Siunattu hulluus. Näyttelen kesäteatterissa hurmaavien eurooppaneloslaisten kanssa, saan asua mökillä Petäjävedellä ja pääsen tapaamaan säännöllisesti 95-vuotiasta äitiäni, joka asuu Jyväskylässä. Minut otetaan sen takia kesäteatteriin, että tuon aina mukanani hyvän sään. Järvellä meillä on joutsenia ja morsiussorsa, jolla on siivissä siniset ja valkoiset koristeet. Näyttelijälle kesäteatteri ei ole pelkkää lomanviettoa Suomen suvessa. Liikkuvainen Ritva Oksanen asuu Helsingissä, mutta matkalaukku tulee pakatuksi monta kertaa vuodessa
Mitä huvipuistossa tapahtuu, miten
sitä pyöritetään, mistä laitteet tulevat ja kuka ne valmistaa. Sivuston myötä tuli valtava määrä lisää tietoa ja kontakteja. Esimerkiksi Maailmanpyörä on peräisin 70-luvulta, mutta sen sähkölaitteet ovat aivan uudet. Jyväskylän Kesä tarjoaa ohjelmaa koko perheelle 8. 13.7.2008.
"Pikkupojan unelmasta se lähti"
Kun kuusivuotias Lauri Vartiainen matkusti ensimmäisen kerran Lievestuoreelta Linnanmäen huvipuistoon vuonna 1972, ei kukaan arvannut mitä matkasta seuraisi. Vartiainen ei tehnyt huvipuistopäätöstään hätiköiden. Oli mukavaa löytää sopiva alue lapsuuden kotikunnasta Lievestuoreelta, kertoo Vartiainen tyytyväisenä. Kaikki kiinnostaa. Lapsuuden
Lauri Vartiainen teki huvituksista työtä ja perusti huvipuiston KeskiSuomeen.
kotiseudulla Keski-Suomessa näytti olevan huvipuiston kokoinen aukko. Nokkakiven huvipuistossa Laukaan matkailukeskuksen kupeessa on nyt 11 laitetta. Tiedon lisääntyminen johti miehen perustamaan huvipuisto.net -sivuston, joka on edelleen Suomen ainoa kaikki huvipuistot esittelevä sivusto. Pystymme tekemään sähkötyöt itse. Sellainen, jossa otetaan perinteet huomioon ja vältetään muovinmakua.
Nokkakiven laitteet sopivat lapsiperheille. Vartiaisen pitkä ura elektroniikka-alalla ei mennyt hukkaan, sillä moottoriohjauksen
ammattitaidosta on hyötyä huvipuiston isännälle. Oli aika lyödä elektroniikkasuunnittelijan hanskat tiskiin pääkaupunkiseudulla ja perustaa oma huvipuisto. Lopulta totesin, etten pääse asiassa pidemmälle kuin perustamalla oman huvipuiston. Pikkupojan innostuksesta kasvoi ensin harrastus, joka 90-luvulla laajeni hauskanpidosta kulisseihin. Tänä vuonna pyörähti käyntiin toinen toimintakesä. Kesän suurin uutuus on törmäilyautorata.
www.matkalehti.fi
90
67/2008
608_ksuomi.indd 90
3.6.2008 12:06:02
JYVÄSKYLÄN KESÄ 2007/MATTI SALMI. Kolmisenkymmentä vuotta kului Lauri Vartiaisen ensimmäisestä huvipuistokäynnistä ennen kuin unelma oli hautunut valmiiksi
15.5.30.8. viherlandia.fi Muuramen saunakylä Saunaperinnettä ja saunoja 1800-luvulta ja 1900-luvun alkupuolelta. Kesäisin alueella järjestetään myös höyryveturiajelua ja muuta nostalgista junaliikennettä, kuten PikkuHurun pienoisjuna-ajelua. alkaen. veturipuisto.fi
Huvipuisto on yleisötilaisuus, joten poliisi ja pelastusviranomaisetkin ovat kiinnostuneita. Huvipuiston perustamiseen liityvistä hakemuksista, luvista ja liitteistä on muodostunut lähes puolimetrinen pino. Robotteja. Kilpailijoissa ei ehdi enää käydä. Yksi asia huvipuiston isäntää harmittaa melkein enemmän kuin sateinen kesäpäivä. Savusaunat keskiviikkoisin klo 1820. Viranomaisia kiinnostivat muun muassa rakennusmääräysten toteutuminen, laitteiden turvallisuus, ympäristönsuojelu ja elintarvikehygienia.
www.matkalehti.fi
91
67/2008
608_ksuomi.indd 91
3.6.2008 12:06:15. Kerholaiset tulivat heti ensimmäisenä kesänä vierailulle Nokkakiven puistoon, kertoo Vartiainen. Lapsille arkeologisia kaivauksia, melontaa ruuhella ja kivikirveen käyttöä. 1.6.26.7. Lauri Vartiaisen oma lempilaite, vuoristorata, vei hänet jäseneksi European Coaster Clubiin. wanhatwehkeet.fi Tiedetila, Keuruu Tieteen ja tietokoneiden historiaa. Kesäkuun aikana Nokkakiven puiston viereen avataan Sirkusmaailma, jossa esitellään menneiden vuosien sirkuskulttuuria. Haapamäen höyry-
veturipuiston juhlavuosi
Pohjoismaiden suurin veturikokoelma sekä Haapamäen rautatiehistoria on nähtävillä Höyryveturipuistossa, joka täyttää tänä kesänä 20 vuotta. joka päivä klo 1019. Olihan se ennennäkemätöntä että kerhon jäsen perustaa itse huvipuiston. museo24.fi Kylpylähotelli Peurunka, Laukaa Kesäkivaa koko perheelle peurunka.fi Viherlaakso, Jyväskylä Lasten satu- ja seikkailumaa 26.6. Iittalan tehtaanmyymälä sekä viihtyisä kahvila-ravintola. Avoinna klo 1218, la klo 1216. Vuoristorataklubin kautta Nokkakiven isäntä hankki yhden viimeisimmistä laitteistaankin, Pilvenpyörän. tiedetila.fi Wanhat Wehkeet Ysitien Lemmikki Poneja, aasi, karitsoja, ankkoja, pupuja, kissanpentuja, riikinkukko, strutseja, emuja ja villisikoja. ECC on brittiläisten perustama vuoristorataharrastajien yhdistys, jossa on parituhatta jäsentä. Hänellä oli laite ilman paikkaa ja minulla taas oli paikka ilman laitetta. ysitienlemmikki.fi Keski-Suomen Ilmailumuseo, Tikkakoski Päänäyttelyssä on lentokoneita, lentokonemoottoreita ja lentovarusteita, jotka ovat olleet käytössä Suomen ilmavoimissa. Kakadut Kalle ja Torsti. veliahtava.net Maamiehen Museo, Jämsä Maatalousaiheinen kokoelma ja sepän museopaja. Höyryveturipuistoa on jo vuosikausia isännöinyt juoksijakuuluisuus Martti Vainio. Ja kun Nokkakivi sijaitsee tien varrella, on tielaitoksellakin sanansa sanottavana. Kolmiulotteinen kuva, jyhkeä äänimaailma, puolipallon muotoinen kupoli ja katsomo, jossa on kuin esityksen sisällä. kallioplanetaario.fi Puuhapuisto Veijari Koti- ja lemmikkieläimiä, kaloja, käärmeitä, talutusratsastusta, gokart-autoilua, minigolfia, grilliravintola ym. Joko huvittelet itse tai tarjoat huvia muille. veijari.net Kivikauden kylä Esittelee Suomen asutuksen esihistoriaa ja kivikauden elämää. himoslomat.fi Atelje Veli Ähtävä Puutaidegalleria Himoksen lähellä. Kahvila Kissankuppi. Tutustuin skotlantilaiseen lentokapteeniin, joka harrastaa huvipuistolaitteita. viherlaakso.com
Martti
Vainio.
Huvipuiston perustaminen ei ollut helppo tehtävä edes pitkän linjan huvipuistoharrastajalle ja elektroniikka-alan ammattilaiselle. Se on uhraus jonka tässä työssä joutuu tekemään. 31.5.10.8. Kahvio, nuotiokota ja saunaputiikki. klo 1118. k-silmailumuseo.fi Viherlandia, Jyväskylä Kukkia, viherkasveja ja puutarha-alan tuotteita. klo 1118, ma suljettu. Kesäelokuussa Saunakylä tisu klo 1018. Kalastajakylässä (vapaa pääsy) lohen ongintaa. 7.6.17.8. Alueella on Suomen suurin pienoisrautatie ja nähtävillä Suomen tunnetuimmat höyryveturit kuten UkkoPekka, Risto, Pikku-Jumbo, Kuurilan onnettomuusveturi, Venäjän Joutsen ja halkaistu Ukko-Pekka. Yleisö pääsee kokeilemaan joitakin sirkustemppuja myös itse.
Nokkakiven huvipuisto sijaitsee valtatie 9:n varrella Jyväskylän ja Kuopion välillä.
Perhekohteita Keski-Suomessa
Kallioplanetaario Kalastajakylä Kallion sisään rakennettu planetaario. Piipahtaminen harhaisessa tilassa tai istahtaminen kameran sisälle. villikili.fi Wanhat Wehkeet, Karstula Vanhoja autoja ja kulkupelejä, entisaikojen hammaslääkärin vastaanotto ja koululuokka, Wanhan Ajan Kahvila. Jos ydinvoimalan perustamisessa on enemmän byrokratiaa, niin huvipuisto tulee kyllä heti kakkosena, kertoo Lauri Vartiainen nauraen. 1.5.31.8. erapalvelut.com Kotieläintila Villikili, Karstula Eläintenhoitoa mummolan tunnelmassa. joka päivä klo 1216. Kahvio ja matkamuistomyymälä. Himoksen viikko-ohjelma Kiipeilyä, metsäretkiä, peikkometsään tutustumista, onkireissuja. Kalliosauna, kahvio ja kokoustilat
(014) 839 6300 www.peurunka.
KIVIKAUDEN KYLÄ
Noin 5000 vuoden takaisen asuinja pyyntikulttuurin esittely aidolla kaivauspaikalla Summassaaressa. Lomamökkejä, hotellimajoitusta, ravintola, saunoja Ysitie 1543, Hankasalmi www.revontuli. puh. Kylpylähotelli Summassaari Summassaarentie 180, Saarijärvi puh. Katso lisää! www.keuruu.
SOKOS HOTELLIT ALEXANDRA JA JYVÄSHOVI
Tiedustelut ja varaukset Jyväskylän Sokos Hotellit puh. (Ahvenlampi Camping ****, noin 1 km päässä) Avoinna 31.5.-10.8. 14.-27.7 16. Tapahtumia moneen makuun: hevosvoimia Killerillä ja keskisuomalaisilla sorateillä, jazzia, skif e-musiikkia tai amencoa Jyväskylän Kesässä maailmanluokan esiintyjineen. - 20.7. Tutustu kesän paketteihin osoitteessa: www.sokoshotels.
PUUHAPUISTO VEIJARI
Viihtyisä puisto- ja vesialue, Akvaariotalo, Kotieläinpiha, Lemmikkieläintalo, Kalastajakylä. Neste Oil Ralli 15.-19.8. 15.8. *Perhe 2 aik.+ 2 lasta 4-12.v. Kivikirveentie, Saarijärvi Puh. 89 /hlö/2hh. Kuninkuusravit 2008, Jyväskylä 31.7-3.8. Viehättävä maaseutu lomakohteineen ja hotelleineen kutsuu viihtymään. 014-751 2523 matkailu@keuruu. (pl. Keski-Suomi on loistava lomamaakunta. Juhannus) klo 10 20,kts. Voimassa 14.6.-10.8.2008 Kylpylähotelli Peurunka Peurungantie 85, Laukaa puh. 18.-20.7
TA PA H T U U
KyläKelpaa! Korpilahti Jyväskylän kesä Joutsan Joutopäivät Karstulan kesäteatteri Vihreät Niityt -iskelmäviikko, Himos Kihveli Soikoon,
Hankasalmi 19.-20.7. Avoinna 1.6. (014) 618 885 www.paijanne-risteilythilden.
WWW.KESKISUOMI.NET
ilmo_aloitus.indd 92 3.6.2008 9:13:45. Pihtiputaan Keihäskarnevaalit 3.-8.7 Musiikin Aika, Viitasaari 2.-3.7. Tervetuloa!
Keski-Suomeen
SUMMASSAARI
Lapsiperhe liikkeelle! 269 / 2 vrk / perhe* Sisältää: 2 vrk majoitus+aamiaiset, kylpylän ja kuntosalin käyttö, PuuhapuistoVeijarin, Kalastajakylän, Kivikauden kylän pääsyliput. 020 1234 640 sales.jyvaskyla@sokoshotels. muut aukioloajat netistä. 8.-13.7. klo 11-18, ranneke 10/8 (voimassa 2 pv) Puistotie 1, Saarijärvi Puh. Avoinna 3.6.-10.8. Himos Festival 26.-29.6. Keuruun Markkinat 25.-27.7. (014) 8448 200
KESKI-SUOMEN ILMAILUMUSEO TEE RETKI KEURUUN KESÄÄN!
Fontana SpaHotel Keurusselkä Siipirataslaiva Elias Lönnrot Haapamäen Höyryveturipuisto Keuruu-info puh. ti-su (heinäk. Häyrylänranta Pop & Blues, Konnevesi 26.6.-30.7 Badding, HimosTeatteri 6.-13.7. Himoksen kesässä soi taasen rock, iskelmä ja operetti. Leppoisia risteilyjä Päijänteellä ja Keurusselällä. FIN-41160 Tikkakoski Puh: (014) 375 2125 www.k-silmailumuseo.
KESKI-SUOMESSA
19.-22.6. 0400 621 663, www.veijari.net
Suomen ilmailun historiaa mielenkiintoisella tavalla: Draken- ja MiG-21bishävittäjän ohjaamot, lentomoottoreita ja -varusteita, yli 400 pienoismallia. 7 , lapset 5 , perhe (max 5 hlöä) 20 . 0440 914 711 www.kivikaudenkyla. Ohessa hyvä valikoima lomailuehdotuksia Keski-Suomessa. , www.erapalvelut.com
LOMAKESKUS REVONTULI
Golfpaketti: 65 / hlö Majoitus 2 hlön huoneessa, green fee, sauna, aamiainen. 030 608 50 www.summassaari.
Kesän parhaat reissut
PEURUNKA
Meillä uidaan satoi tai paistoi! Plussa-tarjous 2 vrk alk. Käyntikohteissa on valinnanvaraa: museot, kesäteatterit ja uutuutena Kallioplanetaario. 11.-13.7. Sisältää: aamiaiset, allasosaston ja kuntosalien vapaan käytön ja ohjattua teemallista vapaa-aikaohjelmaa. ma-su) klo 10-17, aik. Operetti Lepakko, HimosTeatteri
PÄIJÄNNE R I S T E I LY T H I L D É N
Päivä Päijänteellä Lomapaketti 91 puh
"Nykyisin matkustan lähinnä Italiaan ja Espanjaan"
ALA
lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit
5.6.2008 7:41:24
Trilleristi Taavi Soininvaara peilaa ihmismielen saloja ja etsii tapahtumapaikkoja maailmalta
608_kale_alku.indd 93
matkailu
Puolitimme treffimatkan. Taustatyön osuus prosessista on 2025 prosenttia, hän arvioi. Nyt mies vaikuttaa silminnähden tyytyväiseltä elämäänsä. Kesällä Vaasan kahviloissa ja messuilla nautiskellaan leivoksia, joita koristavat kahden viidesluokkalaisen pojan piirustukset. Seuraan jatkuvasti Time New Scientist-lehteä sekä New York Timesin nettilehteä ja kansainvälisistä uutiskanavista BBC:tä ja CNN:ää. Pieni tapahtuma loi sille otolliset edellytykset ties millaisen vyyhdin olisi voinut kehitellä. Kustannustoimittajan lisäksi kirjailijalla on myös muutaman hengen taustaporukka, jolla hän luettaa tekstejään ja saa asiantuntija-apua. Palataan asiaan. Parhaat matkustuskuukaudet ovat Soininvaaran mielestä huhti- ja toukokuu. Vaimo hallitsee lääkärinä esimerkiksi myrkkyjen ja lääkkeiden vaikutukset. Täysin kalustetun yksityishuoneiston voi saada viikoksi samalla hinnalla tai jopa edullisemmin kuin hotellihuoneen.
Taavi Soininvaara Trillerit ja tapahtumapaikat Jumalten sota (2007) Pakistan, Lontoo Marsalkan miekka (2006) Moskova Pimeyden ydin (2005) Irak, Lontoo Vihan enkeli (2004) Washington, Haag, Amsterdam Ikuisesti paha (2003) Krakova, Varsova, Frankfurt Koston komissio (2002) Budapest, Kööpenhamina, Capri inferno.fi (2001) Key West, Zürich Ebola-Helsinki (2000) Filippiinit, Lontoo. Silloin ei ole liian kuumaa eikä turisteja ole liikaa. Vaikka tulotaso on laskenut, on paljon tärkeämpää tullut tilalle. Vuonna 2001 hän jäi vapaaksi kirjailijaksi. tammi.fi
himolukija ja elokuvissa häntä kiehtoi jännitys. Ernest Hemingway kirjoitti siellä teoksensa Kenelle kellot soivat ja Orson Wellesin sydän on haudattu sinne. Saako paha aina palkkansa. Joku kavereista tietää paljon vaikkapa eräretkeilystä tai teatterimaailmasta. Näin siksi, että kovin pitkät lentomatkat ovat vielä pikku-Inkerille hankalia. Kiidämme parhaillaan junalla Venetsiasta kohti Dolomiitteja. Kirjailijan perhe matkustaa nykyisin lähinnä Italiaan ja Espanjaan. Majoitusta Soininvaara kehottaa etsimään rohkeasti netistä. Soininvaaran teoksissa kuljetaan vauhdikkaasti paitsi Suomessa myös eri puolilla maailmaa maissa, joihin lähes poikkeuksetta hän on itse tutustunut. Liittyisikö matka johonkin tulevaan kirjaan. Toimisto tulee Helsinkiin osoitteeseen Albertinkatu 5, Pursimiehenkadun ja Albertinkadun kulmaan. Espanjan Andalusian vuoristoinen Ronda on Soininvaarasta upea. Palatessaan hän ei mennyt omalle paikalleen, vaan ojensi kätensä kohti nuoremman miehen avonaista laukkua. Hän on kirjoittanut kahdeksan trilleriä sekä lisäksi dekkareita, novelleja ja kolumneja. Ne veivät kuukausittain viikoksi ulkomaille. Kesällä 42 vuotta täyttävä Taavi Soininvaara oli jo lapsena
Taavi Soininvaara
Finnveran leivissä yritin myydä sukellusveneitä Marbellassa, Madridissa ja Maltalla. Esimerkiksi Veneton seutu, samoin Toscanan pohjoisosa Italiassa ovat todella matkustamisen arvoisia kohteita. Ei välttämättä, kuten ei oikeassa elämässäkään. Jostain pikku-uutisesta saattaa sen sijaan kehkeytyä jotakin todella ajankohtaista. alan UUTISIA
Mies, joka tuntee murhat, terrorismin ja kriisit
IHMISET
Kun jätin viestin kirjailija Taavi Soininvaaran kännykkään, tuli vastaus nopeasti tekstiviestinä. Käytävän toisella puolella istui kaksi miestä tehden työtä kannettavilla tietokoneilla. Kirjoissaan Taavi Soininvaara pureutuu kansainvälisen politiikan, teknologian, talouden ja rikollisuuden ajankohtaisiin uhkakuviin. Valmistuttuaan 1991 oikeustieteen kandidaatiksi Turun yliopistosta hän toimi kymmenen vuotta juristina sekä rahoituslaitosten että teollisuuden palveluksessa, viimeksi Kvaerner MasaYardsin pääjuristina.
PIRKKO-LIISA SUMMA
sähkeet
Italian matkailuun erikoistunut Oy Gaia Travels Ltd avaa asiakaspalvelupisteen kesäkuun aikana Suomeen. Alkukesästä Soininvaaralta ilmestyy novellikokoelma, joka kuljettaa lukijaansa Rovaniemellä, Kanariansaarilla, Kaliforniassa, Jerusalemissa ja Brasiliassa. Hauska leivos nostattaa hymyn huulille. asuntomessut.fi
608_kale_alku.indd 94
5.6.2008 7:41:33. Vaikka Soininvaara pitääkin matkustamisesta, alkoi alituinen kiire tuntua liialliselta. Perhe asuu luonnonkauniilla paikalla meren äärellä. Myös Toscanan toimipisteessä jatketaan työtä entiseen tapaan. gaia-travels.com
Asuntomessuleivos maistuu Vaasassa.
Vaasan Asuntomessut innosti yli 300 lasta mukaan piirustuskilpailuun, jossa haettiin Suomen ensimmäistä asuntomessuleivosta. Myös Yhdysvaltojen kongressin asiakirjat ovat suurimmaksi osaksi netissä vapaasti luettavissa. Taavi Soininvaara asuu terveyskeskuslääkärinä työskentelevän puolisonsa Sannan ja vajaan kaksivuotiaan tyttärensä Inkerin kanssa Taalintehtaalla Kemiön saaressa. Istutte tuossa käytävän toisella puolella, sanoin Herra Hajamieliselle. Soininvaara tuli autolla Saloon ja minä porhalsin sinne pendolinolla. Juuri tässä ja nyt uutisista "silmille räjähtävää" aihetta ei Soininvaaran mukaan kannata ryhtyä työstämään kirjaksi, sillä sen tekemiseen kuluu
joka tapauksessa vuosi. Mitäpä, jos hän sujauttikin laukkuun jonkin äärisalaisen tiedon. Soininvaara osallistui myös kehitysmaiden velkoja vakauttavan Pariisin klubin kokouksiin. Hänellä itsellään on hyvin positiivisia kokemuksia. Vuonna 2003 hän sai Suomen dekkariseuran Vuoden johtolanka -palkinnon. Inspiroiduin junassa jännityskirjailijan tapaamiseen. Monia hänen kirjojaan on käännetty saksaksi. Vanhempi herroista käväisi ravintolavaunussa. Kun kirjoitin Suomen kautta tapahtuvasta heroiinikaupasta, tulli teki maamme suurimman heroiinitakavarikon juuri Pimeyden ytimen ilmestyessä. Tosin huonolla menestyksellä, sillä yhtään ei mennyt kaupaksi, hän naurahtaa
Ennustemallit ovat parantuneet, mutta mitään varmaa voi sanoa vasta syyskuussa."
Hotel Glon uudet ideat ovat uponneet matkailijoihin.
Meteorologi Matti Huutonen Seurassa 20/2008
Vanajanlinnan spa tulee kesällä rantasaunalle
HOTELLIT
Kokous- ja kongressihotelli Vanajanlinna on laajentanut palvelutarjontaansa spahoitoihin. Hoitolan avaaminen antaa vieraille tilaisuuden hemmotella itseään ilman, että sitä varten pitää lähteä hotellin ulkopuolelle. Yksilölliseen palvelukokonaisuuteen keskittyvän hotellin käyttöaste on jatkuvasti yli 80 prosenttia, mikä on noin 10 prosenttiyksikköä korkeampi kuin Helsingin hotelleilla keskimäärin. Lainaksi saa myös polkupyörän ja karttoja. Toinen uutuus on hemmottelutuotteita sisältävä Bath&Beauty -menu, josta voi nauttia huoneessa tai ostaa mukaansa.
Sanottu
"Tässä vaiheessa kesäsäästä ei voi sanoa muuta kuin että vähälumista. Kesällä asiakkaat voivat vuokrata yksityisen rantasaunan ja tilata hoitoja ulos järven rantaan. Ellei uni näidenkään jälkeen meinaa tulla, tarjolla on yövaloa, rauhoittavaa musiikkia, tyynyvaihtoehtoja sekä korvatulpat. Glo on ainoa suomalainen hotelli Condé Nast- lehden uusien tulokkaiden hot-listalla. Vieraaseen kaupunkiin tutustuminen jää yleensä puolitiehen ellei matkailijalla ole paikallisia tuttavia. Me haluamme paikata tämän antamalla asiakkaillemme mahdollisuuden henkilökohtaiseen opastukseen niin Helsingin kulttuuriin, taiteeseen, kaupunkikierrokselle kuin yöelämään, kertoo hotellinjohtaja Petri Alanko. Hotel Glo teki läpimurron alle vuodessa
HOTELLIT
Helsinkiläinen lifestylehotelli Glo löi itsensä läpi ennätysajassa, sillä viime vuoden maaliskuussa avatun hotellin lanseeraus onnistui muutamassa kuukaudessa, kun yleensä se vie aikaa kolme vuotta. Meillä on kansainvälinen golfkenttä, jonka vieraat ovat yleensä tottuneet saamaan myös spa-palveluita. Seuraavaksi hotelli palkkaa ensimmäisenä Suomessa useita Urban Trainereita, jotka antavat henkilökohtaista palvelua hotellin asiakkaille vaikka ympäri vuorokauden. Teemme jo nyt sitä tulosta, mitä odotimme vasta kolmannelta vuodelta, hehkuttaa hotellin omistavan Palace Kämp Hotellien toimitusjohtaja Tomi Peitsalo. Glossa tarjolla on sporttiselle asiakkaalle vaikka stepperi ja jumppakassi liikuntavälineineen huoneeseen tai kulttuurin ystävälle viihdekirjasto, pelikonsolit ja soittimet. Spa-vastaava Kati Välimaa pitää Vanajanlinnan valttina hoitojen tarjoamista rauhallisessa ympäristössä. vanajanlinna.fi
24
on lin e
h
608_kale_alku.indd 95
5.6.2008 7:41:44. He
tietävät, että pärjätäkseen liikemaailmassa, on panostettava myös omaan hyvinvointiinsa, toteaa Vanajanlinnan markkinointijohtaja Mika Walkamo
Himalajalla pääsee kokemaan alueen kaikki viisi kulttuuria, Kiinan, Tiibetin, Nepalin, Bhutanin ja Intian. Näyttely avaa ikkunan tiibetiläisyyteen aron paimentolaisista luostarien munkkeihin ja nunniin. Kiireisemmällekin on mahdollista matka maapallon ympäri, sillä Los Angelesista starttaava uutuusmatka tehdään kolmessa viikossa. Virosta aktiiviselle matkailijalle on tarjolla pyöräilymatka Lahemaan kansallispuiston alueelle. Matkamieli järjestää ainoana suomalaisena matkatoimistona matkoja Slovenian Strunjaniin. Afrikasta Aventura on poiminut kiertomatkoiksi maanosan etelä- ja lounaisosat. Muun muassa Kari Tapio, Ville Valo, Mika Häkkinen ja Alexander Stubb ovat tunnettuja Reino-miehiä.
Kuvattu
Onkohan kahvila joutunut maksamaan mainospaikasta?
Kesä 2008, Agios Neofitoksen luostari, Kypros
MATKAKOHTEET
Ensi talvena valloitetaan Keski-Amerikkaa ja Japania
Aventuran ensi talven uutuusmatkoilla valloitetaan Keski-Amerikka, jossa 22 päivän aikana käydään Panamassa, Costa Ricassa, Nicaraguassa, Hondurasissa, El Salvadorissa, Guatemalassa ja Belizessä eli matka käsittää koko Keski-Amerikan. Nykyisin Aino & Reino Kotikenkä Oy valmistaa niitä 250 000 parin vuosivauhdilla, ja kaikki löytävät käyttäjänsä
Tiibet Tampereella.
Suomesta. Japani tarjoillaan ensimmäistä kertaa pähkinänkuoressa reittiä Tokio, Kioto ja Nagoyoa. Tiibetiläisiä sanotaan maailman uskonnollisimmaksi kansaksi. Jälkimmäinen matka ulottuu Timbuktuun saakka. tampere.fi Vapriikin kenkämuseon sympaattisessa teemanäyttelyssä Hyvä Reino! kerrotaan Reinon ja Ainon tarina. Toinen uutuusmatka vie Kroatiaan ja siellä kahteen hyvin erilaiseen kansallispuistoon, Paklenicaan ja Plitviceen. Uusi Kanadan kiertomatka lähtee Niagaran putouksilta, ja Etelä-Karibian risteily lähtee tällä kertaa New Yorkista kohti Puerto Ricoa, Barbadosta ja Brittiläisiä Neitsytsaaria. Pyörät kuuluvat matkan hintaan.
Salsa ja reggae soivat Kuuba Jamaika -matkalla.
osa1.indd 96
5.6.2008 13:57:10. Panama ja Kolumbia taas tarjoavat yhdessä Karibian rantoja ja pääkaupunkien sykettä. Oseaniassa uutuuskohteena on eksoottinen Papua-Uusi-Guinea, Afrikassa Senegal ja Mali. Safarimatkalla Botswanaan nähdään Okavango-suiston ainutlaatuista luontoa. alan UUTISIA
sähkeet
Tiibetin kulttuuri on näyttävästi esillä Vapriikissa Tampereella. Kulkuvälineet ovat monimuotoiset, vene, bussi, pienkone ja sukellusräpylät. Olympia vie talvimatkaajat Japaniin tai Pohjois-Koreaan. Letkeitä rytmejä kaipaavalle on yhdistetty salsan ja reggaen saaret Kuuba ja Jamaika. Uutuusloma on viikon yhdistelmä kylpylähoitoja, patikointia ja kaupunkilomaa. Päiväretket tehdään Venetsiaan ja Ljubljanaan. Etelä-Afrikassa odottavat Kapkaupunki, safari ja Suncity. Kotikenkien ensimmäiset edeltäjät valmistettiin Tampereella 75 vuotta sitten. He myös rakastavat kirkkaita värejä, koruja ja koristeita
Myynti ma-pe 9-17, puhelinmyynti la-su 10-14. Taiteilija Vaidas Ramoska vieraili toukokuussa JoensuusEnkelit lentävät Vilnasta 15 Euroopan kaupunkiin.
Best of Helsinki Awards 2007 -voittajat.
sa ja vierailun aikana patsaan sijoituspaikaksi valittiin vuonna 1870 rakennetun kauppaneuvos A.J. Vilna lahjoittaa kaikkiaan 15 enkelipatsasta Euroopan eri kaupunkeihin. Ramoska työstää patsaan Vilnassa, minkä jälkeen se kuljetetaan ja asennetaan sijoituspaikalleen. Enkeli on valittu myös kulttuuripääkaupunkivuoden lähettilääksi. Ennen Joensuuta enkelit ovat lentäneet Varsovaan, Pietariin, Kaliningradiin, Dubliniin, Tukholmaan, Tallinaan ja Ljubljanaan. Muumimaailman oman teatterin, Teatteri Emman, kaksi uutta näytelmää kertovat nekin Muumipapan nuoruusvuosista. Muumimaailmassa palataan tänä kesänä Muumipapan muistelmiin. Myynti myös valtuutetuista matkaheinäkuuta. Vaidas Ramoska luo jokaiseen kaupunkiin oman uniikin patsaan. Patsas on lahja ja symbolinen kutsu Joensuun kaupungille ja asukkaille tulla vierailemaan Vilnaan, vuoden 2009 Euroopan kulttuuripääkaupunkiin. Ennakkovaraajanetu voimassa 15.9. Poppa Palace **+ak Kuningas Adolf Varaa - www.dominatravel.fi Fredrik saapuu Loviisaan 9. Hinnat koskevat vain uusia varauksia. * Hinnassa huomioitu ennakkovaraajanetu. kesäkuuta lähtien. Kaisaniemenkatu 4, Helsinki. Mustosen talo on toiminut muun muassa 30 vuoden ajan kaupungintalona ennen kuin Joensuun nykyinen kaupungintalo valmistui
vuonna 1914. Koko Muumimaailmaa kiertävä polku on lavastettu papan muistelmien ja urotekojen mukaan. (09) 774 3850 toimistoista. Varhaisimmat esineet näyttelyssä ovat peräisin inkoja
Peru Turussa.
edeltäneistä intiaanikulttuureista ja uusimmat aivan viime vuosilta. 1hlö/ 2vko alk.
Varaa talvimatkasi nyt!
SÄÄSTÄ 80
osa1.indd 97
5.6.2008 13:57:31. Enkeleitä on myös yksityisissä kokoelmissa eri puolilla maailmaa, Euroopan ulkopuolella muun muassa Arabiemiraateissa. Näin enkelipatsaat päätyivät kaupungin katukuvaan ja sieltä käsin lähettävät hyvää tahtoaan myös Euroopan muihin kaupunkeihin. asti määrätyistä lähdöistä.
1299 *
24.11. Esillä on lähes 200 hopeaesinettä perulaisista museoista ja yksityiskokoelmista. Tuolloin Vilnan silloinen kaupunginjohtaja tapasi Ramoskan ja pyysi tätä luomaan veistoksia, joita kukaan ei julkeaisi vandalisoida. Pian patsas tuhottiin. culturelive.lt
Thaimaa - Talvilomakohteiden ykkönen!
* Hinnassa huomioitu
ennakkovaraajanetu
rantalomailijan
PHUKET
www.dominatravel.fi
hot. Hopeasepäntaitoja ylläpidetään Perussa edelleen aktiivisesti. Vuosia sitten veistäjä Vaidas Ramoska järjesti suvaitsemattomuutta vastustavan tapahtuman, jota symboloimaan hän muotoili sinistä vuohta esittävän patsaan. Mustosen talon parveke. ()=paikkaa jäljellä. Hinnat 2 hengen huoneessa/ hlö. Tarina enkeliveistosten takana on valloittava. Enkelipatsaat ovat valkeita, noin metrin korkuisia ja
ne rakennetaan modernista massasta, jossa on kymmenen eri ainesosaa. Brysseliä on vaikea kuvitella ilman Jérôme Duquesnoyn pientä poikaa esittävää Manneken Pis -patsasta tai Kööpenhaminaa ilman Edvard Eriksenin Pientä merenneitoa. Nykyisin talo ja parveke ovat osa Taitokorttelia ja enkeli tulee istumaan ja katselemaan Koskikadun ja Vapaudenpuiston suuntaan kadun rannanpuoleisella parvekkeella. Turussa esillä on laaja kirjo hopeaesineitä eri elämänalueilta intiaanien ja katolisen kirkon esineistä arkipäivän luksukseen, kuten hopeisiin jalustimiin. Samaan tapaan eräät Vilnan tunnistettavimmista monumenteista ovat valkoisia enkeleitä. muumimaailma.fi
Peru 2000 vuotta hopeataidetta esittelee hopeaseppien mestarillisia taidonnäytteitä vuosisatojen takaa aina nykypäivään saakka Aboa Vetus & Ars Novassa Turussa. aboavetusarsnova.fi
KULTTUURI
Enkeli Liettuasta laskeutuu Joensuun kaupungin ylle
Tunnetun liettualaisen kuvanveistäjä Vaidas Ramoskan Enkeli-veistos on ilahduttanut Vilnan ystävyyskaupungin Joensuun kaupunkikuvaa 6. Palvelumaksu 10 /varaus, ei koske nettivaraajia
Fuengirola on kasvanut niin paljon, että nykyisin asukkaita on 60 000, joista noin 4050 prosenttia on eiespanjalaisia. alan UUTISIA
sähkeet
Paikka auringossa -nettipalveluun on avattu uusi keskustelualue, jossa voi vaihtaa vinkkejä kohteista ja keskustella samanhenkisten kanssa. Meidän pyrkimyksemme on lisätä tarjontaamme parin vuoden sisällä kymmeneen kohteeseen, jatkaa Vilaseca.
Löydä unelmiesi asunto luonnonkauniilta Mallorcan saarelta.
Palvelemme luotettavasti ja asiantuntevasti 25 vuoden kokemuksella. Juhlimaan saapui kotikaupungistaan Mallorcalta yrityksen toinen perustaja Hector Vilaseca, joka kertoi matkatoimiston alkavan lennättää kesäkaudella asiakkaitaan espanjalaisen Futura-lentoyhtiön koneilla. Raatihuoneelle on avattu kesäksi lisäpalveluina museokauppa sekä matkailijoiden neuvontapiste. helsinginjuhlaviikot.fi
YRITYKSET
Suomalais-espanjalaista juhlaa Fuengirolassa
Hispanian tavoitteena on kuljettaa noin 50 000 matkustajaa vuodessa. Voimassa 30.9. Se kuljetti viime vuona 22 000 asiakasta, ja yhtiön liikevaihdossa meni rikki kymmenen miljoonan euron haamuraja. Haluamme tulevaisuudessakin antaa luotettavaa palvelua, toteaa Hispanian Suomen toimiston operatiivinen johtaja Ernesto Chavez. Tämä antaa mahdollisuuden alentaa jonkin verran hintoja, Vilaseca sanoo. visitrauma.fi Helsingin Juhlaviikkojen ja Helsingin Sanomien ilmaiskonsertin tuoreimmat kiinnitykset ovat Nightwishsolisti Anette Olzon sekä Ismo Alanko ja Cantores Minores -kuoron Vokaaliyhtye. www.mallorcahouses.fi Majorcahouses CB C/Sant Magi 81 A Santa Catalina Palma de Mallorca Aila Palmroth Ky Hovioikeudenpuistikko 5 65100 Vaasa +358-503360076
ADRIÁN SOTO
Aavan meren tuolla puolen on loma
110
Autolla Baltiaan
Autopaketti 3-5 hlölle ja ajoneuvolle*, yhdensuuntainen matka. Minun tehtäväni on antaa heille mahdollisuus integroitua paikalliseen yhteiskuntaan, kertoo Kauranen. Nyt pääkadut johdattavat matkailijan pikkuputiikkeihin ja Vanhan Raatihuoneen valvomalle kauppatorille, jonka kaupankäyntiä suojaavat nyt kodikkaat torikatokset. laiva-matkat SeaCatluokassa, 1 yö kahden hengen Economy-huoneessa aamiaisineen, buffetillallinen, vesikeskuksen, saunojen ja kuntosalin käyttö, parafiinihoito käsille tai jaloille. Nykyisen arvion mukaan Aurinkorannikoilla asuu pysyvästi noin 17 000 suomalaista, yli tuhat heistä Fuengirolassa. Tammikuussa avattuun palveluun on kertynyt jo yli 11 000 matkakuvaa ja -kertomusta noin 270 kohteesta ympäri maailmaa. Hintaan sis. Konsertissa vuoden 1968 rockhelmiä esittävät myös Mike Monroe, Eero Raittinen, Paula Koivuniemi, Johanna Kurkela, Kauko Röyhkä, Ville Tuomi, Maya Paakkari sekä Tipe Johnson. asti.
Tarjoustuotteilla ei muutosoikeutta lunastuksen jälkeen.
Varaukset: 0600 11 112 Ma-la klo 820, su klo 1220
HelsinkiTallinna 100 min.
(1,64 /puh. Mukana juhlinnassa oli Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisvaltuutettu Suvi Kauranen. Olemme kasvaneet mukavasti kahdesta kohteesta seitsemään. paikkaauringossa.fi Unescon maailmanperintökohde Vanhan Rauman torialueen parannustyöt on saatu valmiiksi. Juhlintaan osallistuivat myös Espanjassa julkaistava suomalainen Olé-lehti sekä Fuengirolan suomalaiskoulun rehtori Juha Helvelahti. (* max korkeus 1,9 m ja pituus 6 m)
69
Kalev Spa hotellimatka
Nopea SuperSeaCat tulee ja menee.
Aikataulu 19.6.-24.8.2008
Helsingistä Makasiiniterminaali 08.00 10.30 13.00 16.40 18.50 21.40* Tallinnasta A-terminaali 07.45 10.30 14.00 16.15 19.30 21.40*
*to-su Oikeudet hinta- ja aikataulumuutoksiin pidätetään. Lisätietoja ja tarjouksia:
Hinta/hlö. Konsertti järjestetään Juhlaviikkojen 40-vuotisjuhlan kunniaksi Senaatintorilla Taiteiden yönä 22.8. + pvm/mpm), Makasiiniterminaalin lipputoimistosta tai matkatoimistoista.
www.matkalehti.fi
98
67/2008
osa1.indd 98
5.6.2008 13:57:42. Koulu on saanut viime aikoina paljon huomiota ensimmäisten koulusta valmistuneiden ylioppilaiden myötä.
mallorcahouses.fi by Aila Palmroth
Suomalainen matkanjärjestäjä Hispania täytti 12 vuotta
Hän kaipaa tasapaikunhan vain Finnair lennättää. neensä kaiken. Lapin sesonki laayhdessä versaali nomadi haluaa jenee kummastakin päästä kohti koskemattomaksi stailattua kesää. Uusia kohteita, uusia elämyksiä.
VALITSE OMASI
Kauttamme myös · OK-Matkat mm. konsepteilla. Suomi, ympäristömme hinnoittelu. Samat brändit ovat rakentamiseen kerralla enemmän rahaa kuin saatavilla Riosta Osakaan, mutta yhdessä maakunnat luontokohteittensa markkinoinpaikassa hänkään ei ole käynyt Astutiin ja Opetusministeriö kulttuurivientiin vansalmen kalliomaalausten yllä olevalla monen vuoden aikana yhteensä. käynyt " noa sisäisesti rauhattoman ja ulkoisesti rauhallisen Suomi-bränditasolla imagoolemuksensa välille. Hän on kokenut kalastukKuusi C:tä eivät kuitenkaan ilman pasen Alaskassa, Davosin vaelluskokoukset ja nostuksia riitä, sillä kaikki Itämeren matkavirtuaaliavaruusmatkat. Lento- ja golfkenkohteet haluavat olla luovia, impulsiivisia ja tät sekä suurkaupungit näyttävät hänen raikkaita. 0207 689 970
MATK A PRIMA OY
www.primatours.
www.matkalehti.fi
99
67/2008
osa1.indd 99
5.6.2008 13:57:53
KUVI 7515/05/MjMv
Iso Roobertinkatu 1, 00120 HKI matkaprima@primatours.fi avoinna mape klo 9.0016.30. Izmailovo ............ ENNUSTE 2015: Suomelle matkailun vienti on tuontia, jonka avulla rakennetaan Suomi-imagoa. · junamatkat HelsinkiPietariHelsinki 2 lk:ssa · majoitus 2-hengen huoneessa · aamiainen · kaupunkikiertoajelu · viisumi
Piet
ten Las ari
Pietarista löytyy paljon tekemistä myös lapsille Sirkus, Lelumuseo, Eläinmuseo mammutteineen ja Akvaariotalo Okeanarium.
Junamatka Moskovaan on edullinen ja kiireetön vaihtoehto. credible (vakuuttavuus), kunhan niitä täydentää aidosti ilmastomme viileydellä (cool) Huomisen liikematkailija kertoo jo nähja aitoudella (culture). Majoitukset, kuljetukset, opastukset, retket, tutustumiskäynnit ja viisumit. alk.
329
sis. kukkulalla katselemassa maisemia ja ollut siellä armaimpansa kanssa puhumassa rakkaudesta. Uusia kokemuksia ja uusia elämyksiä yli 1000 vuotta vanhassa kaupungissa.
KIOVA 3 pv
KESÄELOKUU
lennot + hotelli ........... etuajassa. Non-schengen-alue ja itäraja säilyttävät asemansa, oltiinpa miten luovia tahansa.
Lapin yliopiston matkailun tutkimusjohtaja V.A.Heikkinen esittelee Matkalehden kolumnissaan matkailutrendejä ja visioita.
VENÄJÄ lännestä itään EUROOPPA idästä länteen!
Upeat taideaarteet ja korkeatasoinen kulttuurielämä odottavat sinua. alk.
HEINÄELOKUU
sis. 345
keskustahotelli ............ alk. kaupunkilomat Praha, Budapest, Ljubljana, Krakova, Wien · Lomalinja mm. myydään Suomi-matkailun neljä E:tä: exAsemiemme ja satamiemme palveluntuottaperience (kokemus), emotion jat, Itämeren laivurit, ravintoloi(aidot tunteet), eco (vihreys) den ja kylpylöiden johtajat ovat ja energy (energisyys, enertyytyväisiä, kun kesäsesonki alkoi giansäästöohjelmat). 355 SYYSKUU keskustahotelli ............ · junamatkat HelsinkiMoskovaHelsinki 2 lk:ssa · majoitus 1 vrk hotelli Izmailovossa 2-hengen huoneessa · aamiainen · viisumi
ei Rist
iJok lyt
Tsaarien vesitie risteilee pitkin Venäjän jokia, kanavia ja järviä Moskovasta Pietariin ja takaisin.
Suoralla lennolla parissa tunnissa Helsingistä Kiovaan. Kansainvälisille hotelli- ja ravintolaketjuille Suomi on entistä potentiaalisempi markkina-alue sekä varsinkin Barentsin alue yksi tärkeistä lento- ja liikenneyhtiöiden sekä matkatoimistojen jakelualueista. Belveder Nevsky ....... 2 yötä junassa, 1 yö hotellissa ja kaksi kokonaista päivää aikaa tutustua Moskovan nähtävyyksiin ja kokea suurkaupungin syke.
MOSKOVA
Junamatkat, 2 pv
KESÄELOKUU
hot. Tosin hotellinjohtaja Pekka Kleemola Hotelli Haagas"Huomisen Huomisen raha tehdään ta on opettanut, että koskaan ei liikematkailija vihertyvällä ja punaisella saa olla tyytyväinen, jos yksikin sydämellä sekä lisäarvon peti on myymättä. Luostarimatkat, Sotahistorialliset matkat ja Maalauskurssit · Kristina Cruises -risteilyt
Lisää matkoja www.primatours.
Soita, puh. kertoo jo tuottamisella eikä massaKotimaan perusmatkailu vetää. Järviseuduille ja tuntureipaikassa luontoa ja laadukasta yhhin on tulossa uusia kehittämishankkeita ja jätti-investointeja, hänkään ei ole dessä tekemistä läheistensä kanssa. Tavallinen Helsinki-City on magneetti, ja nähneensä ulkomaalainen arvostaa bisnes-, kulttuuri-, meri, tieto-, kaiken, mutta maamme turvallisuutta, ruoka-, bailaus- ja perhematkailuontoa ja ihmisiä. markkinointimme toimii MatNykynuori kiinnittää aidosti enemmän kailun edistämiskeskuksen luomien neljän huomiota ilmaston lämpenemiseen. alk.
465
sis. SiinäC:n avulla: cool (siisteys, käheys), creative pähän vastaanoton tytöt ja pojat saavat se(luovuus), contrasts (vastakohtaisuus) ja littää, miksi meidän hotellissa ei kierrätetä. Unilijat virtaavat. · lennot HelsinkiKiovaHelsinki turistiluokassa · majoitus 2-hengen huoneessa · aamiainen
Olitpa lähdössä yksin, kaksin tai porukalla toteutamme matkat toiveiden mukaan. Oikea hinta Skandinavia ja Pohjois-Eurooppa ovat in muodostuu, kun peruspalvelujemme päälle tosin siinä missä Ruotsi, Norja ja Virokin. MATKAILUPROFESSORI
Suomi-brändin C:t ja E:t
Lähitulevan matkailutaktinen päätaFinland-portaaleissa ja matkailumesvoitteemme onkin oltava elämystemme ja sujen Suomi-osastoilla kuhisee. Kilpailijamme panevat brändiensä silmissään samalta. Pietariin pääset vaivattomasti junalla keskustasta keskustaan alle kuudessa tunnissa.
PIETARI
Junamatkat, 3 pv (pesu)
KESÄKUU
385 hot
Yleisten elinolosuhteiden, vesihuollon ja hygienian parantuessa tauti on jäänyt tropiikin vitsaukseksi ja sitä esiintyy pääasiassa Aasiassa, Afrikassa sekä Väli- ja Etelä-Amerikassa. ML 3/2008 Vältä vuoristotauti ML 4/2008 Milloin keltakuumerokotus. Hän toimi yli 20 vuotta sekä hoitavana lääkärinä että kouluttajana ja erityisasiantuntijana mm. Perusterveillä aikuisilla tauti muistuttaa usein tavallista turistiripulia ja jää diagnosoimatta, sillä tavanomaisessa ripulipotilaille tehtävässä ulosteviljelyssä kolerabakteeri ei kasva. Makean veden välityksellä levinnyt vanhanajan "klassinen" kolera on käynyt harvinaiseksi ja sen on syrjäyttänyt El Tor -niminen koleratyyppi.El Tor bakteeri on klassista kolerabakteeria hankalampi, sillä se pystyy lisääntymään monissa ruokatarvikkeissa. ML 5/2008 Japanin aivokuume
"
Tyypillinen infektion lähde on keitetty riisi, joka on seissyt useita tunteja ennen uudelleen lämmittämistä ja tarjoilua.
vuorokaudessa ja siinä samalla konsentroi sisäänsä viemäristä valuvat virukset ja bakteerit kuten keltatautia aiheuttavat hepatiitti A -virukset ja kolerabakteerit. Lääkärin pitää osata tautia epäillä ja pyytää näytteestä myös koleraviljelyä. Muitakin suomalaisia on todennäköisesti koleran sairastanut, mutta tietämättään. Ajankohtaista: Legionellabakteeri ML 4/2007 Hengenvaarallista eläinrakkautta: miksi koiria ei kannata silittää. ML 10/2007 Eksoottisia uhkia ML 11/2007 Tropiikki ja iho ML 12/2008 Mistä voi saada bilharzian. ML 5/2007 Kun hiki virtaa ja nestetasapaino järkkyy ML 67/2007 Millainen ongelma on puutiainen Suomessa. Kolera oli vielä 1800-luvulla Suomessa pelätty tappajatauti. ML 8/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa1: Alkueläimet ML 9/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa 2: Matokammo. Maito ja maitotuot-
www.matkalehti.fi
100
67/2008
608_terveys.indd 100
5.6.2008 8:07:31. Suolaisessa vedessä El Tor -bakteeri pysyy hengissä kuukausikaupalla ja niinpä raakana syötävät merenherkut kuten sushi ja osterit voivat tuottaa ikävän yllätyksen. Yksi osteri siivilöi yli 20 litraa vettä
KOLERA
Aiemmin ilmestynyt: ML 12/2007 Mikä tauti on malaria. Tässä osassa hän kertoo, miksi koleratapausten määrä on huolestuttavasti lisääntynyt.
MATKATERVEYS
Tilastot ovat huolestuttavia. Kotimaahan palattuaan hän on vuodesta 2003 toiminut Suomen Terveystalo Oyj:n Helsingin Keskuskadun lääkäriaseman sisätautilääkärinä ja matkailulääketieteen yksikön ylilääkärinä.
Terveyspalstalla erikoislääkäri syventää tietoja matkasairauksista. Koleraa aiheuttava bakteeri pysyy hengissä kuukausikaupalla suolaisessa vedessä.
Hälyttävästi lisääntyvä
Kirjoittaja TRI JUHANI MURROS Sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros on suorittanut trooppisten tautien diplomin Lontoon Yliopiston trooppisen lääketieteen koulussa. Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tapaukset ovat huomattavasti lisääntymässä. ML 3/2007 Miten taudit tarttuvat. matkaLÄÄKÄRI
Raakana syötävät merenherkut kuten osterit voivat hyydyttää hymyt. Kantajuus ja globalisaatio ovat tehneet El Tor -kolerasta
näköä, hajua tai makua, joten hygieeniseltäkin vaikuttavasta ateriasta voi saada taudin. Osterit kerääntyvät ravintoa hakiessaan kaupungeista mereen laskevien viemäreiden suualueille, mistä niitä käydään pyytämässä. Suomalainen matkailija palasi vuonna 2005 matkaltaan ripulitaudissa, joka paljastui koleraksi. Lisääntyessään bakteeri ei muuta niiden teet kuten jäätelö ovat bakteerille suotuisa kasvuympäristö. Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian hallitusten, YK:n ja Kansainvälisen Punaisen Ristin projekteissa lukuisissa Afrikan, Keski-idän ja Aasian maissa. Muutamassa vuodessa koleratapausten määrä on Kiinassa kolminkertaistunut, Pohjois-Vietnamissa on parhaillaan käynnissä laaja epidemia ja yksinomaan Phuketin saarelta Thaimaasta on viime vuosina raportoitu toista sataa tapausta. Tyypillinen infektion lähde on keitetty riisi, joka on seissyt useita tunteja ennen uudelleen lämmittämistä ja tarjoilua
Tilastojen mukaan noin puolet eksoottisissa kohteissa matkailevista sairastuu ripuliin ja kolibakteeri on syypää lähes puoleen tapauksista.
"
www.arcticfinland.com
Rokotus antaa lisäksi kohtalaisen suojan kolibakteerin aiheuttamaan ripuliin.
Kansainvälisen terveysjärjestön WHO:n asenne kolerarokotuksen yleiseen käyttöön on edelleen konservatiivisen pidättyväinen.
www.matkalehti.fi
101
67/2008
608_terveys.indd 101
5.6.2008 8:07:52. Koleraan on saatavilla myös turvallinen rokotus, joka suun kautta nautittuna voidaan ottaa vaikkapa kotioloissa. Rokotus antaa lisäksi kohtalaisen suojan kolibakteerin aiheuttamaan ripuliin. 3 930,-
Kapteenin keinu
Hinnat alk. Esimerkiksi Pohjois-Vietnamiin matkustavaa kehotetaan vain pitämään huolta ruuan ja juomaveden hygieniasta. Bakteeri pesiytyy toisinaan maksan sappiteihin ja voi erittyä sapen mukana suoleen oireita antamatta jopa vuosikausia. 4 080,Tilaa uusi esite! p. Nokian kaupungin vesikatastrofin kaltaisessa tilanteessa voisi meilläkin ainakin teoriassa ilmaantua yllättäen kotoperäisiä koleratapauksia. 03 3123 4620
maailmanlaajuisen ongelman. Lääketieteellisiä esteitä sen antamiseen ei ole. ARCTIC FINLAND HOUSE
Kun laatu ratkaisee Grillikota
Hinnat alk. Vaikeatkin tapaukset ovat nykyään helposti hoidettavissa nesteytyksellä ja antibiooteilla. Useat matkailulääketieteen kansainväliset asiantuntijat sen sijaan tarjoaisivat mahdollisuuden rokotukseen kaikille matkailijoille. 2 995,-
Huvimajat
Hinnat alk. Taudin vaikeusaste vaihtelee lievästä, itsestään parantuvasta vesiripulista hengenvaaralliseen nestehukkaan. Näin koleran lievänä "turistiripulina" sairastanut matkailija voi tietämättään toimia taudin levittäjänä kotimaassaan
Tiedetään, että Suomessa vuosittain noin 30 ihmistä sairastuu malariaan. Kondomien mukaan ottamiseen terveysneuvonnalla ei kuitenkaan ollut juuri merkitystä. Onnistunut matka vaatii suunnittelua etukäteen. Tropiikkiin matkaa suunnittelevan olisi hyvä olla yhteydessä asiantuntevaan terveydenhuollon ammattilaiseen mielellään ainakin 12 kuukautta ennen matkaa, muualle mielellään kuukausi ennen matkaa.
saavat maksuttomasti 65 vuotta täyttäneet ja lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat. Kaikista matkailijoista, joiden matkakohteisiin suositeltiin malarialääkitystä, vain runsaalla puolella oli malarian estolääkkeet mukana. Kaikkia terveysriskejä ei tuoreen pro gradu -tutkielman*) mukaan tunneta tai niiden mukaan ei toimita. Terveysneuvontaa hakeneilla oli useammin mukana eräitä lääkkeitä ja välineitä, kuten hyönteiskarkotteita ja ripulilääkettä. Rokotukset antavat pitkäkestoisen, jopa elinikäisen suojan. Seksitautien ennaltaehkäisemiseen tulee kiinnittää huomiota lisääntyneen sairastumisriskin vuoksi. Myös MPR-tauteja, tuhkarokko, sikotauti, vihurirokko, vastaan tulisi olla kahden rokotuksen antama suoja, mikäli kaikkia tauteja ei ole sairastettu. Kaikista matkailijoista vain alle kolmannes haki neuvontaa yli kuukautta ennen matkaa. matkaTERVEYS
Moni suomalainen ei tunne eksoottisen matkakohteensa rokotesuosituksia.
Liian myöhään tai ei ollenkaan
ROKOTA AJOISSA
MATKATERVEYS
Suomalaiset trooppisten alueiden matkailijat hakevat terveysneuvontaa liian myöhään ennen matkalle lähtöä tai eivät hae neuvontaa ollenkaan. Tutkimuksesta ei kuitenkaan ilmennyt, oliko terveysneuvonnassa käsitelty seksitautien ennaltaehkäisyä. He tunsivat kuitenkin heikommin joitakin infektiotaudeilta suojautumiseen liittyviä seikkoja, eivätkä toimineet ruoka-ainesuositusten mukaisesti yhtä usein kuin ne, jotka olivat saaneet terveysneuvontaa. Näitä ovat rotavirus-, vesirokko-, pneumokokki- ja ihmisen papilloomavirusrokotteet. Kurkkumätä-jäykkäkouristus- ja MPR-rokotukset ovat suositeltavia matkustettaessa mihin tahansa. Rokottaminen on edullinen keino ehkäistä tartuntatauteja ja estää niiden leviämistä. Työnkuvasta riippuen myös työnantaja voi olla velvollinen tarjoamaan työntekijälle rokotuksia. Naiset hakivat neuvontaa miehiä useammin. Poliorokote tehostetaan viiden vuoden välein, mikäli matkustaa maihin joissa poliota esiintyy. Myös rokotukset kuuluvat ennakkovalmisteluihin. Aikuisiällä rokotteiden tehostaminen on jokaisen omalla vastuulla. Samalla suojataan myös rokottamattomia, koska taudit vähenevät. Rokotusohjelma saattaa sisältää useitakin rokotuksia, joten olisi tärkeää, että valmistautuminen aloitet-
"
Kaikista matkailijoista, joiden kohteisiin suositeltiin malarialääkitystä, vain runsaalla puolella oli estolääkkeet mukana.
taisiin hyvissä ajoin. Influenssarokotuksen jelmaan kuuluvat rokotteet saa maksuttomasti omasta terveyskeskuksesta. Mikäli matkailija tarvitsee rokotteita, suojaavien vasta-aineiden muodostumiseen vaadittava aika elimistössä vaihtelee eri rokotteilla. Jokaisella aikuisella tulisi olla kolmen kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja poliorokotteen perussuoja. Puutteellinen perusrokotussuoja täydennetään. Nämä yleiseen rokotusoh-
www.matkalehti.fi
102
67/2008
608_terveys.indd 102
5.6.2008 8:08:04. Suurin osa sairastuneista ei ole käyttänyt estolääkitystä tai on käyttänyt sitä epäsäännöllisesti. Terveysneuvontaa haetaan useista eri lähteistä. Kaikilla matkailijoilla oli myös puutteita joitakin tautiriskejä koskevissa tiedoissa. Terveysneuvontaan suositellaan hakeutumaan viimeistään 12 kuukautta ennen matkalle lähtöä. Internet-lähteistä suosituin oli Rokote.fi -sivusto. Kurkkumätä-jäykkäkouristusrokote tehostetaan 10 vuoden välein. Suosituimpia ovat lääkäri, internet sekä perhe ja ystävät. Terveysneuvontaan hakeutumattomat perustelivat toimintaansa sillä, että he kokivat tietävänsä, mitä tehdä. Tarjolla on myös uusia rokotteita, joita ollaan tarjoamassa osaksi yleistä rokotusohjelmaa. Ne tulevat rokotettavan itse maksettaviksi. Vain hieman yli puolet suomalaisista trooppisten alueiden matkailijoista hakeutui tutkimuksen mukaan terveysneuvontaan ennen matkalle lähtöä
0207 850 850
Myynti myös valtuutetuista matkatoimistoista
608_terveys.indd 103
5.6.2008 8:08:20. -10.4. Pro gradu -tutkielma. Yleisimmät matkailijan rokotukset ovat hepatiitti A:ta ja B:tä vastaan, mutta matkakohteesta riippuen kyseeseen voivat tulla myös polio-, keltakuume-, lavantauti-, Japanin aivotulehdus-, kolera-, meningokokki-, puutiaisaivotulehdus- ja vesikauhurokotukset. Malarian estolääkitys voi olla tarpeellinen matkustettaessa Etelä-Amerikkaan, Afrikkaan tai Aasiaan. ja 9.12. Hyttysiltä suojautuminen on myös tärkeä osa malarian ehkäisyssä. ja 25.11. Sousse&Monastir, 1vko, 5. THAIMAA: EGYPTI:
ei ole rokotteita tai ennaltaehkäisevää lääkitystä. Sharm El Sheikh tiistaisin ajalla 7.10. Rokotetta malariaa vastaan ei ole, tarvittaessa lääkäri kirjoittaa reseptin malarian estolääkitystä varten. Influenssa on matkailijan yleisin sairaus, joten rokote sitäkin vastaan ennen influenssaepidemian alkua olisi paikallaan. Rokottaja antaa virallisen leimalla varustetun todistuksen ja sitä voidaan kysyä rajan ylityksen yhteydessä Etelä-Amerikassa ja Afrikassa. 1 vko Hammamet, 2. *) Halmela K., Voutilainen A. Hammamet, Monastir ja Sousse
perjantaisin alkaen 6.9.
DETUR
Lyhin tie aurinkoon... alk. alk. ja 9.12. ja 12.12., esim. Mikäli kuume nousee matkan aikana tai sen jälkeen, tulee lääkäriin hakeutua mahdollisimman pian. Matkan jälkeen sairastuttaessa pitää aina muistaa mainita matkasta erilaisten trooppisten tautien poissulkemiseksi tai oikeanlaisen lääkityksen aloittamiseksi. 1 vko Alanya, 1 vko, 1. -7.4. Joihinkin rokotuksiin kuuluu useampi rokotuskerta ja tämän vuoksi olisi hyvä olla ajoissa liikkeellä. Lisätietoa rokotteista: rokote.fi; ktl.fi; gsk.fi
TUNISIA: TURKKI:
alk.
THAIMAA EGYPTI TUNISIA TURKKI
Poimi ennakkovaraajan etu punaisista lähdöistä
voimassa 14.9. Mikäli on oleskellut keltakuumemaissa tai matkustaa keltakuumeen
"
Terveydenhuoltoon pitää ottaa yhteyttä 13 kuukautta ennen kaukomatkaa.
4.
VARAA TALVILOMASI NYT!
Phuket tiistaisin ajalla 18.11. -31.3. Suomalaisten matkailijoiden tietämys, asenteet ja käyttäytyminen suhteessa matkan aikana vallitseviin terveysriskeihin. Hyttyset levittävät myös monia tauteja, joita vastaan Mikäli henkilöllä on perussairauksia, valmistautuminen olisi hyvä aloittaa noin kolme kuukautta aikaisemmin. lähtä 12.12. Malaria-alueelle matkustettaessa on tärkeä ottaa lääkkeet annetun ohjeen mukaan. El Gouna perjantaisin ajalla 17.10. esiintymismaiden kautta muualle, voidaan rokotustodistusta myös vaatia. Hurghada perjantaisin ajalla 17.10. My Friends HouseDD+, aamiainen 2 vkoa alk.
1.019 479 419
alk.
Esimerkeissä kauden edullisin hinta,ennakkoetu huomoitu, majoitus 2-hengen huoneessa.
Matkatoimisto DETUR Finland Oy
1.119 529 Huoneisto,DDD+, ea 459 Hotelli DDD, aam. Jyväskylän yliopisto. Lääkityksen tarve vaihtelee maidenkin sisällä ja asia kannattaa tarkistaa ennen matkaa. Asiantuntijat: Markku Broas, Terveystalon erikoisalajohtaja ja Heli Saarenpää, Rokotus-ja matkailuklinikan terveydenhoitaja. Keltakuumerokotus on matkailijan ainoa virallisesti vaadittava rokote. Rokotuksia annetaan maakohtaisiin suosituksiin pohjautuen sekä matkakohde ja matkailija huomioiden. 509 Hotelli DDDD, aam.
Nouda esitteemme PUHELINMYYNTI MA-PE KLO 8:30-17 R-kioskilta
Hurghada, 1vko, esim. HuoineistoDD+, ei aterioita Lara-hotelliDDD, aamiainen Sharm El Sheikh, 2. alk.
469
varaukset netistä: www.detur.fi
P. asti
alk.
Antalya, Alanya Belek ja Kemer Omatoimi-Istanbul 4 vrk ke-su
alk.
1vko, esim lähdöt 18. -10.4. Antalya, 1vko, maaliskuussa Empire Inn DD+, ei aterioita. Rokotusohjelmaa laadittaessa olisi tärkeä tietää matkakohde, reitti, matkan kesto, matkustustapa, matkan luonne, matkailijan ikä, sukupuoli ja terveydentila sekä terveysriskit. ja 8.3
Joskus edes-
Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Rikoksen uhriksi joutuminen ML 5/2006 Suunnittelu ennen matkaa ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Vaarallisimpiin kuuluvat kuutiomeduusat, joista vaarallisimpia ovat pikkuruiset irukandjit, joita löytyy Australian, Filippiinien, Havaijin ja Vietnamin vesistä. Kuumaan aurinkoon moni osaa jo varautua ottamalla mukaan suojavoiteita sekä riittävän määrän juotavaa. On hyvä olla tietoinen vaaratilanteista, jotta voi välttää ikäviä yllätyksiä. Kelluntalaitteektäsi liikkeelle lähtenyt rausku tekee vain kaarroksen olettaen, että liikut eteenpäin ja asettuu rantahiekkaan aivan jalkojesi taakse. Joillakin lajeilla siinä voi olla myrkkyä, sähkörausku lamauttaa uhrinsa sähköiskuilla. Juotavan mukana kuljettaminen ei pelkästään riitä, sitä on myös juotava, vaikka ei olisi janon tunnetta. Jos et osaa uida, käytä kelluntalaitetta. Kellua tulisi vartalo pystysuorassa, takaraivon noustessa ainoastaan veden pinnan yläpuolelle. Meduusat voivat aiheuttaa ihmisille kovia
Varo näitä rannalla
Portugalin sotalaiva
INKERI AULA
www.matkalehti.fi
104
67/2008
608_terveys.indd 104
5.6.2008 8:08:33. Meri on meille suomalaisille usein outo ja erilainen ympäristö, jonka uhkat voivat olla arvaamattomia. Portugalinsotalaiva on ihmiselle vaarallisin polttiaiseläin aiheuttaen erityisen kivuliaita
taa suolaveden höyryjen kanssa kasvojen ihon. Meduusoja on olemassa noin 2000 eri lajia, joista 70 on ihmiselle vaarallisia. Ui ainostaan rannoilla, missä rantavahdit ovat paikalla. Kun osaat uida ja pysyttelet syvyydessä, jossa jalkasi ylettyvät pohjaan ja osaat vielä kellua, voit välttää hukkumisen. Kerro aina jollekin, kun olet
Rauskut ovat litteitä mereneläviä, tunnetuin niistä on paholaisrausku. Käytä hyväksesi paikallisten ja uimavalvojien tietoja olosuhteista, kysyvä ei tieltä eksy. Vedessä on valtava voima eikä kannata lähteä testaamaan voimiaan aallokkoa vastaan meri tulee voittamaan. Välttääksesi rauskun piikin sekoita pohjassa olevaa hiekkaa jaloillasi kävellessäsi veteen tai vedestä, sen pitäisi pelästyttää rausku liikkeelle. Rauskuilla on pistin pyrstössään. Kukaan ei halua, että loma loppuu ensimmäisenä päivänä kävellessä rantahiekassa myrkyllisen kalan päälle tai kauhistuttavaan taisteluun veden virtauksia vastaan. Ymmärrä ja noudata rannoilla olevia varoitusliputuksia ja kylttejä. Siis kasvot kokonaan vedessä. Rauskut elävät lähellä pohjaa ja saalistavat pohjahiekassa vaanien. Niitä löytyy monista maailman meristä, myös monien Välimeren maiden vesistä, esimerkiksi Espanjan rannoilta. KOHEN Haganah Security International. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit
Laukku kontrollissa ok
menossa uimaan. matkaTURVALLISUUS
s
Meressä voi aikuisenkin olla vaikea pysyä pystyssä, joten lasten ei saa antaa touhuta vedessä ilman aikuisen valvontaa.
Rantaloman turvaohjeet
Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Monissa paikoissa löytyy varoitusmerkkejä yleisillä rannoilla vaanivista vaaroista. Jopa mereen tottuneet paikalliset joutuvat uhreiksi, vaikka tietävät uhkista. Muista myös,
"
Älä koskaan ui yöllä tai yksin, äläkä mene veteen alkoholin vaikutuksen alaisena.
että aurinkovarjon alla istuminen ei estä ihoasi palamasta. Jos pysähdyt ja astut taaksepäin, jalkasi on rauskun päällä, jolloin se aivan kuin skorpioni taivuttaa pyrstönsä ja puolustautuakseen pistää pistimellä jalkaasi. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa siitä, mitä vaaratilanteita voi piillä pehmeässä rantahiekassa ja meressä.
BIITSILLE!
TURVALLISUUS
Rentouttava rantaloma lähestyy. Yksi rantalomien suurimmista kuolinsyistä on hukkuminen, joten erityisesti vanhempien tulee valvoa lapsiaan jatkuvasti. Erityisesti jyrkkärantaikipuja, lihaskramppeja, joskus jopa kuoleman. Kelluminen selällään kasvot ylöspäin voi toimia kylmemmissä ilmastoissa, kuten Suomessa, mutta mentäessä lämpimämpiin maihin aurinko nopeasti polt-
si ei kuitenkaan kelpaa ilmalla täytetyn ankan tai uimapatjan päällä loiskiminen, vaan laite on voitava pukea päälle. Voit oppia "hukkumisenestotekniikan" opettelemalla kellumaan. Päivä biitsillä voi kuitenkin katketa nopeasti nestehukkaan tai jopa lämpöhalvaukseen, jos ei pidä varaansa. Älä koskaan ui yöllä tai yksin, äläkä mene veteen alkoholin tai muiden huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena
Pienessäkin aallossa voi olla suuri voima kun se lyö ylitsesi. Niitä on erittäin hankala nähdä ja niihin astuminen voi aiheuttaa nyrjähdyksiä, jopa murtuneita luita. Haiden käyttäytymisestä tiedetään kuitenkin melko vähän ja nämä ohjeet perustuvat muiden kokemuksiin ja vähäiseen tarjolla olevaan tietoon.
www.matkalehti.fi
105
67/2008
608_terveys.indd 105
5.6.2008 8:08:46. Aurinko voi lämmittää rantahiekan myös polttavan kuumaksi vaikka ilma tuntuisi viileähköltä. Mennessäsi veteen, ota maalta jokin kiintopiste, jota katsot vähän väliä ollessasi vedessä. Hait puraisevat ja yleensä päästävät nopeasti irti.
Haiden aiheuttamien ongelmien määristä antavat elokuvat ja uutisointi väärän kuvan. Älä koskaan jätä lapsiasi valvomatta ja vältä rantoja pimeään aikaan, varsinkin yksin. Lapsille tämä on erityisen vaarallista, eikä heidän pidä antaa touhuta vedessä ilman aikuisen valvontaa. Jos huomaat ettet enää näe esimerkiksi rannalle levittämääsi pyyhettä, tule pois vedestä. Uidessasi tavarasi on helppo viedä vaikka vahtisit niitä vedestä, varas tietää ettet pääse hänen peräänsä tarpeeksi nopeasti. Joka vuosi uimareita ja surffaajia halvaantuu aallokon murskaavan voiman alla. Lasten päivällä kaivamat kuopat saattavat myös iltahämärissä koitua rannalla juoksevan tai pyöräilevän kohtaloksi. Jos taas matkustat alueelle, missä vuoroveden vaihtelut ovat voimakkaita, kannattaa tarkistaa ensimmäiseksi pai-
kallisilta, miten he toimivat ja ottaa selville vaaratilanteista. Valitettavasti myös ihmiset aiheuttavat uhkia rannalla nautiskelijoille. Moni on kuollut jäätyään yhtäkkiä rantahiekan hautaamaksi kaatuessaan tai ollessaan kuopassa. "
silla rannoilla aallot saattavat iskeytyä niin suurella voimalla, että ne voivat aiheuttaa vaurioita niska- ja selkärankaan. Nouse vasta sitten ylös. Lähtiessänne rannalta, peittäkää kaivamanne kuopat. Pehmeä hiekka houkuttelee astelemaan paljain jaloin, mutta hiekassa saattaa olla hautautuneena lasinsirpaleita, neuloja, kondomeja, ulosteita sekä mereneläviä. Kovassa aallokossa uiminen vaatii harjoittelua. Jalkineet eivät kuitenkaan suojaa esimerkiksi rauskun pistimeltä, mutta astuessasi vahingossa esimerkiksi ravun päälle, ne voivat olla avuksi. Rannoilla saattaa olla kylttejä, jotka varoittavat ristiaallokosta ja ohjaavat, miten toimia jos joutuu ristiaallokon viemäksi. Meressä virtaukset pinnan alla voivat olla yllättävän voimakkaita. Älä koske mihinkään, mitä löydät rannalta ja kerro se myös lapsillesi. Portugalinsotalaivat ja meduusat voivat aiheuttaa vammoja myös kuoltuaan, joten rannalle huuhtoutuneisiinkaan ei tule koskea.
Kuopat saattavat koitua rannalla juoksevan kohtaloksi.
mukana. Jopa aikuisen saattaa olla vaikea pysyä pystyssä polviin asti ulottuvassa vedessä. Jos haluat palata takaisin rannalle, hyppää aallon kyytiin sen harjan ohitettua sinut. Hait hyökkäävät ihmisten kimppuun yleensä erehdyksessä. Tämä virtaus on yleensä vaarattomin, mutta saattaa kuljettaa sinua huomaamattasi pois tavaroidesi luota.
Käytä uimiseen sopivia jalkineita välttääksesi astumasta merenelävien päälle tai loukkaamasta itseäsi kiviin tai lasinsirpaleisiin. Yksi petollisin juttu rantahiekassa on kuopat. Rantasandaalit ovat tällöin välttämättömät varusteet. Vanhempien ei suositella kaivavan lapsilleen polven korkeutta syvempää kuoppaa.
Kuoppaan hautautuminen tapahtuu, kun sen reunat kaatuvat kuoppaan sisälle ja hiekka kaatuu erittäin nopeasti kuopassa olevan uhrin päälle. Ristiaallokko voi olla hengenvaarallinen huonon uimataidon omaaville, lapsille sekä henkilöille, jotka eivät osaa toimia oikein joutuessaan sen viemäksi. Rannan suuntaisesti puhaltava tuuli voi muodostaa virtauksen, jossa vesi etenee rannan suuntaisesti tuulen
iho-oireita sekä mahdollisesti hengityksen ja sydämen pysähtymisen. Pidä kaikki arvotavarat piilossa tai mieluummin älä ota niitä edes mukaan. Voit kuitenkin välttää haiden mielenkiinnon jos seuraat muutamia ohjeita: älä mene veteen, jos vuodat verta, älä roiski vedessä, älä ui kalaparvissa ne ovat hainruo-
"
Hiekka houkuttelee astelemaan paljain jaloin, mutta hiekassa vaanii vaara.
kaa, älä ui aamu- ja iltahämärissä ja varsinkaan yöllä, vältä uimista sameissa vesissä et näe lähestyvää haita eikä se näe sinua, älä ui liian kauaksi rannasta syvässä vedessä, poistu rauhallisesti vedestä jos näet hain, vältä uimista siellä, missä on kalastajia. Vaikka et olisi hengenvaarassa, haavat saattavat tulehtua. Lapset voivat helposti yrittää koskettaa sitä sen erikoisen ja kauniin ulkonäön takia. Jos loukkaat itsesi rannalla, on hyvä hakeutua lääkäriin. Normaalisti hait pyrkivät välttelemään uimareita. Henkilön kaivaminen hiekasta voi osoittautua todella hitaaksi ja vaikeaksi. Aalto kuljettaa näin nopeasti eteenpäin. Sitä tavataan lämpimillä merialueilla, erityisesti Pohjois-Atlantilla, Intian valtameressä sekä Tyynellämerellä. Vältä myös rannalle nukahtamista, sillä silloin et pysty turvaamaan tavaroitasi, itseäsi tai muita mukanasi olevia. Jos iso aalto on lyömässä ylitsesi, painaudu veden pinnan alapuolelle ja anna aallon vyöryä ylitsesi
Samalla alueella Paimion kotiseutumuseo, jonka lainamakasiinissa on esillä talonpoikaisesineistöä sekä 30-vuotisjuhlavuottaan viettävän Kesäteatterin toimintaa esittelevä näyttely.
Kesä
* 7 Päivää / 6 Yötä kesäkuussa (ei juhannus)
. ti pe klo 10 18, la su klo 11 15, muulloin tilauksesta. Uusi monipuolinen kesätapahtuma Paimion keskustassa: musiikkia, teatteria, tanssia, markkinatunnelmaa, beachvolleyturnaus, kuvataidetta jne.... P: 02 474 5440. 499 * ma alk lo
Täydellinen vapaus matkustaa! Vuokraa uusi ja huippuvarusteltu matkailuauto ja koe ainutlaatuinen matkustamisen vapaus ja helppous. Avoinna 1.6. PAIMION KESÄTEATTERI (Sähköyhtiöntie 198) Kesän 2008 näytelmä on Pyhättömien kylä. Esitykset 27.6.-18.7 klo 19 (ei lauantaisin). 31.8. Kesän teemanäyttely Sähköllä söpöksi. 28.6. Ole oma matkaoppaasi ja luo läheisillesi unohtumattomia yhdessäolon hetkiä siellä missä luonto ja kokemukset ovat aidoimmillaan.
Lue lisää verkkosivuiltamme! touringcars.eu
ilmo_106.indd 106
4.6.2008 9:26:33. Lisätiedot www.vivavista.org PAIMION SÄHKÖMUSEO (Vistantie 24a) Sähköntuotannon ja käytön historiaa esittelevä erikoismuseo. 22.6.) VIVA VISTA TAPAHTUMA 27. PAIMION KAUPUNKI
PAIMION MATKAILUNEUVONTA
kesä-elokuu: Sähkömuseo, Vistantie 24 a, p: 474 5440 / 050-586 7733 syystoukokuu: Kaupungintalo, Vistantie 18 www.paimio.fi
PAIMION SAIRAALA (Alvar Aallontie 275) Alvar Aallon suunnittelemassa sairaalassa opastetut kierrokset joka päivä kesä-elokuussa klo 10 ja 14 (ei juhannuksena 20
Matti Röngän kolmen Viktor Kärppä dekkarin kokoelma Mies rajan takaa pääsee listan sijalle 10. Ischialla ja koko Napolinlahdella on oma, pysyvä paikka sydämessäni.
sukeltaa New Yorkin kauniiden ja rohkeiden maailmaan. Kaikki mielettömän hienoja asioita, mutta kunnon WAU-ilmiö antoi silti odottaa "Kyyneleet itseään. Huvila on rakennettu Rooman keisarin Tiberiuksen asuinpaikan raunioille mutta WAUilmiön sai aikaan huvilan näköalatasanteelta avautuva näkymä. Norjalaisdekkaristi Jo Nesbøn kirjoista tuttu oslolaispoliisi seikkailee tällä kertaa Australian Sydneyssä. Candace Bushnell: Kynsin hampain 9. Kolmosena listalla on Murtamaton linnake, Da Vinci -koodilla maailmanmaineeseen nousseen Dan Brownin ensimmäinen jännitysromaani, joka johdattaa lukijansa nykyaikaisen tiedustelutoiminnan ytimeen. Khaled Hosseini: Leijapoika (Seven) 6. Matti Rönkä: Mies rajan takaa.
valuivat
SUOMEN POKKARILISTA toukokuussa 2008 *) 1. Kruununa oli kuitenkin Napolinlahden jalokivi, Capri. Ystäväni vahvistavat varmasti sen, että minua on hankala saada hiljaiseksi, mutta kyyneleet valuivat poskilleni, kun kosketin sfinksiä ja toivoin. Jo Nesbø: Lepakkomies 6. Kirja on Alexander McCall Smithin kuudes Mma Ramotswesta ja hänen lähipiiristään kertova aurinkoinen tarina. Kotimaista viihdekirjallisuutta on luvassa Tuija Lehtisen uusimmassa viihderomaanissa Mies taskussa, joka on täynnä romantiikkaa, kolmiodraamoja ja kutkuttavia kommelluksia. Elää vahva uskomus, että sfinksiä koskettaessa esitetty toive toteutuu. Dan Brown: Murtamaton linnake 4. Candace Bushnell: Kynsin hampain (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista.
Leena Vierimaa, Matkalehti
www.matkalehti.fi
107
67/2008
608_kolumni.indd 107
5.6.2008 10:30:28. Kyyneleet valuivat jälleen, kun poistuin kahden kesän jälkeen saarelta matkalaukkuineni. Realististen poliisiromaanien kotimainen tekijä, Jarkko Sipilä nousi odotetusti suoraan kärkikymmenikköön uusimmalla pokkarillaan Kylmä jälki. Alexander McCall Smith: Botswanan iloiset rouvat (Loisto) 7. Lähdin sinne töihin hyvin poskilleni, lyhyellä varoitusajalla, mutta heti kun kosketin lautan saapuessa Ischian saaren satamaan tiesin vatsanpohjassfinksiä ja sani, että tämä on hyvä paikka. Kuala Lumpurin mahtavat kaksoistornit, Singaporen satama keskiyöllä kuun loisteessa, Prahan linnakaupunki, Santorinin Oian kylän maailmankuulu auringonlasku. Juha Vuorinen: Veljekset Vaselin (WSOY) 10. Monta kertaa nauroimme opaskollegoiden kanssa olevamme mestareita Trivial Pursuitissa, kunhan eläkeikä kutsuu. Steven Hallin huikean omaperäinen Haiteksti on mielikuvituksen riemuvoitto, joka vie lukijan mielen ja kielen labyrintteihin. Kate Jacobs: Pieni lankakauppa (Loisto) 2. Steven Hall: Haiteksti 10. Minulle kävi näin. Alexander McCall Smith: Botswanan iloiset rouvat 2. TOP10 Loisto vko 21/2008 1. Cecelia Ahern: Yllätysvieras 3. Irlantilaisen Cecelia Ahernin keväisen Suomen vierailun yhteydessä ilmestynyt P.S. Ensikosketus ei ollut väärä. Paulo Coelho: Alkemisti (Bazar) 8. Toinen toistaan mahtavimpia paikkoja, vaihtelevia asuinoloja, historiaa, erilaisia kulttuureita. Anacaprin kaupungissa sijaitsee Axel Munthen huvila, Villa San Michele. Juha Vuorinen: Kristianin teinivuodet (Diktaattori) 3. Cecelia Ahern: P.S. Olin ensimmäistä kertaa Italiassa. Kate Jacobsin valloittavassa romaanissa puikot kalisevat ja juttu lentää, kun Pieneen lankakauppaan kokoontuu kanta-asiakkaiden neulontakerho. Jossain vaiheessa tuli kuitenkin tunne, ettei mikään saa enää leukaa loksahtamaan. Sanotaan, että täytyy varoa mitä toivoo, se voi toteutua. Saari toivoin" lumosi kauneudellaan, Pompeji historiallisuudellaan ja Napoli kaoottisuudellaan. Rakastan sinua sinnittelee edelleen TOP-listan tuntumassa, mutta se on nyt antanut tilaa naisen uudelle viihderomaanille Yllätysvieras. Vuosituhannen vaihteessa monen yhteensattuman summa sai minut pakkaamaan kotini pahvilaatikoihin, hyvästelemään perheen ja suuntaamaan maailmalle suomalaisen matkanjärjestäjän oppaaksi. Cecelia Ahern: Yllätysvieras (Loisto) 5. Kate Jacobs: Pieni lankakauppa 7. Tuija Lehtinen: Mies taskussa 8. Axel Munthe sijoitti tasanteelle sfinksin siten, että se katsoo Napolinlahden näkymää, mutta kukaan ei koskaan pysty katsomaan sfinksin kasvoja. Rakastan sinua (Loisto) 4. Näitä kirjoja matkoilla luetaan
Alkukesän luetuimman
MATKAREPORTTERI
kirjan tittelin saa Botswanan iloiset rouvat. Sinkkuelämää-kirjailija Candace Bushnellin Kynsin hampain
WAU, mikä Capri!
Olen viettänyt melkein puolet elämästäni matkailun parissa. Dan Brown: Murtamaton linnake (Loisto) 9. Jarkko Sipilä: Kylmä jälki 5
Robbie on koominen, mutta vähän sellainen surullisen hahmon ritari, Ville Pusa kertoo. Autoliiton asiakaskyselyiden mukaan Baltia on myös yksi kiinnostavimmista matkakohteista. Samppalinnan kesäteatterissa kesäkuun 19. Hangon kansallisen kaupunkipuiston alueella on useita arvokkaita luontokohteita ja valtakunnallisesti merkittäviä rakennettuja ympäristöjä. sa samppalinnanteatteri.fi
Olet tässä! Meiju Niskalan uusi kaupunkikirja Olet tässä Helsinki noudattelee Olet tässä Turku O -teoksen palkittua tyyliä. Jo huhtikuussa 96 prosenttia kaikista Finnairin lentolipuista oli e-lippuja. 183,60 /hlö Uintilomapaketti alk. E67-tie vastaa nyt lähes kauttaaltaan suomalaista keskivertovaltatietä, rajamuodollisuudet ovat helpottuneet Schengen-sopimuksen myötä ja majoituskapasiteetti reitin varrella on lisääntynyt. päivänä ensi-iltansa saava musikaali Hääkeikka sijoittuu 80-luvulle, jolloin kiharat olivat isoja, olkatoppaukset valtavia ja lainaraha halpaa. Ympäristöministeriö on aiemmin myöntänyt kansallisen kaupunkipuiston arvon Hämeenlinnalle, Heinolalle ja Porille. 96 /mökki Miniloma alk. 4 henkilöä) 2 päivän peruspaketti bussiryhmille alk. Merkki vaatii muun muassa alhaista energiankulutusta, jätteiden tarkkaa lajittelemista ja ympäristömyönteisten siivouskemikaalien käyttöä. ymparisto.fi yp
KESÄTEATTERI
Ninan hääkeikka
Laulaja Nina Tapio valmistautuu häähumuun. alan UUTISIA
sähkeet
Matkatoimistojen kirjoittamista paperisista lentolipuista on luovuttu kesäkuun alusta alkaen. Ketjun kotimaisista hotelleista kahdeksalla on Joutsenmerkki. Lappeenrantalainen hotelli Scandic Patria ja turkulainen Scandic Plaza ovat saaneet Joutsenmerkin eli Pohjoismaisen ympäristömerkin. 114 /perhe Kalastuspaketti alk. autoliitto.fi/viabaltica
Hanko tekee historiaa!
KOTIMAA
Hankoon perustetaan Suomen suurin kansallinen kaupunkipuisto. 99 /hlö Varaa! 018-28 040 tai kotisivun kautta; www.alandsresor.fi
me Palvelem ! suomeksi
Ahvenanmaalle!
Saaristo on upea, tule lomalle
www.matkalehti.fi
108
67/2008
s108.indd 108
6.6.2008 13:54:58
KUVA: MATTI KIVEKÄS. Musikaaleja hän tosin on n tehnyt paljon. Kesäisessä Turussa nähdään Broadway-musikaalista The Wedding Singer maailman ensimmäinen ulkoilmaversio. IATA poisti paperiliput kaikista järjestelmistään. Persoonallinen kirja esittelee -t niin kaupungin romanttisimmat paikat, uskomattomimn mat kaupunkilegendat kuin rauhallisimmat paikat m ajantajun kadottamista varten. Minun on helppo samastua häälaulaja-Robbieen. te Muutamme kaikki Turkuun Hääkeikkaa va varten, toista pääosaa esittävä Nina Tapio va valottaa kesäsuunnitelmia. ri Nina Tapiolle alkava työpesti on ensimmäinen kesäteatterissa. 105 /hlö Luksusviikonloppu alk. olettässä.fi aj
Nina Tapio muuttaa kesäksi Turkuun Hääkeikalle.
Lomamökki 2 päivää alk. joutsenmerkki.fi Via Baltica, Baltian tie, on entistä sujuvampi reittivaihtoehto automatkailijoille. Tätä Suomen ensi-iltaa tähdittävät myös Ville Pusa, Sami Hintsanen ja Hanna-Riikka Siitonen. Suomi on kehityksen kärkipäässä. Yhdysvallat sallii kuitenkin jatkossakin paperiset liput, ja lentoyhtiöt itse voivat edelleen kirjoittaa ja hyväksyä myös paperisia lentolippuja lennoilleen. 85 /hlö (väh. On todella mahtavaa lähteä kivalle kesäretkelle kivan porukan kanssa, Turku on upea kesäkaupunki, ja Hääkeikassa on hyviä biisejä ja hauskaa läppää
Unelma alkoi toteutua 1984, kun aloimme siirtää vanhoja rakennuksia tontille, Toivonen kertoo. Eläinpuisto laajeni entisajan karjarakennuksiin. Paikan isännän, Matti Toivosen kiinnostus vanhaan tavaraan alkoi jo nuorena. Jo yli 30 000 kävijää vuosittain keräävä pihapiiri on täynnä ihmeteltävää. Hän alkoi keräillä taloustavaraa ja -koneita, moottoreita sekä kaikkea käsin tehtyä.
Matti Toivonen
Usein tuli mieleen, että nämä tulisi olla kaiken kansan nähtävänä. www.kpnet.com/elainpuisto/
Effi-poni ja kanat.
Vanhoilla autoilla on oma alue museokylässä.
Pennut ovat lasten suosikkeja.
www.matkalehti.fi
109
67/2008
s108.indd 109
6.6.2008 13:55:10. Monipuolisen eläin-
puiston lisäksi voi piipahtaa 1930-40-lukujen kyläkouluun, kauppapuotiin, Polttomoottorimuseoon, puusepänverstaaseen sekä ihastella isoisän aikaisia menopelejä auto- ja traktorimuseoalueella. Porot, vuohet ja lampaat asuvat aitauksissa. Pihapiirissä tepastelevat kissan- ja koiranpennut, suuri siipikarjaparvi johtajanaan riikinkukko sekä Julle- ja Effiponit naapurinaan Fettu- ja Fatima-possut. Museorakennuksissa on työnäytöksiä ja lasten puuhapuistossa voi leikkiä vanhaan malliin. * ei sunnuntaisin
** vain sunnuntaisin
Toivosen perheen museokylä
KOHTEET
Kälviäläinen Toivosen perhe on rakentanut oman Eläinpuiston ja 40 rakennusta käsittävän Museokylän valtatie 8:n varteen Kokkolan kupeeseen
Merilinna on Autoliiton Helsingin osaston johtokunnan jäsen ja on toiminut Tekniikan Maailman päätoimittajana. Ensimmäistä kertaa Suomessa kokeillaan huonelaboratorio. alan UUTISIA
sähkeet
Autoliiton uusi puheenjohtaja on Martti Merilinna. alkaen. Tällöin toinen henkilö voi työskennellä rauhassa ja toinen katsella samanaikaisesti televisiota. Aloitusvaiheessa yritykset tuovat testattavaksi muun muassa helppokäyttöisen kosketusnäytön, jolla hotelliasukas pystyy ohjaamaan kaikkia huoneen laitteita ja valaistusta. finnair.fi
Blue1 kaksinkertaistaa lentonsa Kittilään ensi talvena. Se on osa uusia hotellihuoneinnovaatioita kehittävää Huomisen Hotelli projektia, joka on HaagaHelia -ammattikorkeakoulun ja Haagan restonomikoulutuksen ja edistyksellisten yritysten kehityshanke.
Huomisen Hotelli -projektin kaksi huonetta sijaitsevat Best Western Hotel Haagassa, jossa yritykset voivat testata omia ideoitaan aidossa ympäristössä loppukäyttäjillä. Suunnattavat äänilähteet mahdollistavat niiden häiriöttömän yhtäaikaisen käytön. Hänen vahvuuksiaan ovat auto- ja liikennealan vahva tuntemus sekä hyvät suhteet yhteiskunnan päättäjiin ja yritysmaailmaan. Valopintojen kautta huone voidaan värittää ja sävyttää. Palveluasuja käyttää koko lentävä henkilökunta sekä lähtöselvitysvirkailijat. SAS puolestaan aloittaa lennot Tukholman ja Kittilän välillä 19.12. Huoneet ovat normaalisti myynnissä, mutta niiden avulla tehdään jatkuvaa tuote-
kehitystoimintaa. helmikuuta jatkuen aina huhtikuun loppuun asti. huomisenhotelli.fi
www.matkalehti.fi
110
67/2008
uusi_110.indd 110
6.6.2008 11:02:56. Helsingin ja Kittilän välisten lentojen määrä kasvaa 10 viikkovuoroon 13. Lennot alkavat jo 7.11.2008. Pohjalaisen suunnittelemat asut otetaan käyttöön vuonna 2009 samalla kun laivastoon saapuvat ensimmäiset Airbus A330 -koneet uusin sisustuksin. Myös ääniratkaisut on huomioitu. autoliitto.fi
Martti Merilinna
Ritva-Liisa Pohjalainen voitti Finnairin uusien palveluasujen suunnittelukilpailun. Kokonaisvaltainen valaistusratkaisu antaa vieraalle mahdollisuuden vaikuttaa huoneen tunnelmaan täysin uudella tavalla, valotunnelmia luomalla. Yhtiö liikennöi reittiä kahdesti viikossa.
UUTTA
Huomisen hotellia testataan laboratoriossa
Tulevaisuuden huonetta voi kokeilla BW Hotel Haagassa.
Millainen on tulevaisuuden hotellihuone
Ohjelmalla on yleensä 10 miljoonaa katsojaa, kertoi Suomessa pikavisiitillä käynyt Salminen. Uimonen on köyhän perheen sirvelipaistista kolmantena syöntipäivänä löytyvä vetinen läskisuikale.
Suomen 700 paikkakuntaa on saanyt uudet nimenselitykset.
LENTOYHTIÖT
Taru on julkkis Etelä-Koreassa
Kun Finnair kesäkuussa avaa suoran reitin Etelä-Korean pääkaupunkiin Souliin, se on jo yhdestoista lentoyhtiön kohde Aasiassa. Taivaita kohti kurottuvien pilvenpiirtäjien välissä on muinaisia temppeleitä sekä Choison-dynastian aikaisia palatseja. Sana Lieksa tarkoittaa kirjan mukaan keittiövälinettä, jonka tarkoitusta kukaan ei enää muista. alan UUTISIA
Markku Pölönen sanan äärellä
KIRJAT
Lieksan käyttöohje viittaa uunikintaalla virallisille sanaselityksille. Muotitietoisten kannattaa pitää mielessä, että Etelä-Korea on useissa kansainvälisissä muotilehdissä rankattu tämän hetken nousevaksi muotimaaksi. Se on 13 vuotta hapatettua kaalia, joka on maustettu punapippuripastalla. Miten tähän on tultu. Ei lainkaan hullumpaa.
PIRKKO-LIISA SUMMA
www.matkalehti.fi
112
67/2008
s112.indd 112
5.6.2008 9:18:32. Suomen suurlähetystössä Soulissa työskentelevä Taru Salminen on nykyisin Etelä-Korean tunnetuimpia julkisuuden henkilöitä. Menomatkalla voi maistella perinteisen kimchin lisäksi muita korealaisia herkkuja, ja perillä odottaa sekoitus modernia miljoonakaupunkia sekä ikivanhaa kulttuuria. Kirjaan on luotu 700 paikannimelle uudet merkitykset, jotka liittyvät kauttaaltaan paljon parjattuun suomalaiseen ruokakulttuuriin. Hallyu eli Korean Wawe on populaarikulttuurin kuuma ilmiö: etelä-korealaista pop-musiikkia ja saippuaoopperoita viedään nyt vauhdilla ulkomaille. Finnair on tällä hetkellä ainoa yhtiö, joka lentää ilman välilaskuja Pohjois-Euroopasta Etelä-Koreaan, kertoo Finnairin reittistrategiasta ja liikenteen suunnittelusta vastaava johtaja Petteri Kostermaa. Millaista on sitten eteläkorealainen perinneruoka kimchi, jota kunnon perheenemäntä tarjoaa jokaisella aterialla. Kirjan tekijätkin ovat saaneet nimilleen uudet merkitykset. Soulin vaikutusalueella asuu runsaat 20 miljoonaa ihmistä eli noin puolet Etelä-Korean väestöstä. Häntä kuvataan kaduilla ja metrossa ja nimikirjoitusta pyydetään tuon tuostakin. Yöelämä on vilkasta ja Dongdaemunin ostoskortteli himoshoppaajan unelma se on näet auki 24 tuntia vuorokaudessa. Esipuheen kirjoittanut elokuvaohjaaja Markku Pölösen sukunimi on karjalaisen pitopöydän seitsemäs snapsi, Hotakainen on yhtenä suupalana hotkaistava, uunin lämpötilan testaamiseksi pyöräytetty ruiskuorinen pallero. Ystäväni ilmoitti minut tietämättäni TV-yhtiön uuteen viihdesarjaan, jossa haastatellaan koreaa puhuvia ulkomaalaisia naisia
Kylpylähotellin majoituskapasiteetti on 150200 huonetta, ja ne kaksinkertaistavat alueen vuodepaikat. Savonlinnaan on matkaa 23 kilometriä. Retretin alueen palvelut ovat kaivanneet huomattavia parannusinvestointeja kilpailukyvyn takaamiseksi. Jokaiseen huoneeseen kuuluu myös parveke, josta näkyy hienot Saimaan maisemat. Hote poon hotel Sellossa
uksessa kauppakesk yö Es essa Sellon · ylellinen monipuolis eessa A LISÄETUIN istron herkullisesta · ostosetuja enleffat huon a. 79 /2h
s112.indd 113
5.6.2008 14:16:58. Huonokuntoisen leirintäalueen kunnostaminen ei ollut kannattava ajatus, sanoo
L-Housen toimitusjohtaja Leevi Hakola. Kylpylähotelli rakennetaan vain 500 metrin päähän Retretin pysäkistä, jonne pääsee junalla Helsingistä 3,5 tunnissa. (09) 5840 9445
leikkien...
romanttisesti...
Eteläkorealaisen keittiön herkkuja maistellaan jo menolennolla Helsingistä Souliin.
rentoutuen...
Korealaisen ruokaasiantuntijan Hyun Bin Limin seurassa suomalainen Taru Salminen, joka on tv-sarjan ansiosta yksi Etelä-Korean kuumimmista julkkiksista.
varaa cekamp.fi ja esi! .pala Katso www paketti perheell a valmis lom Serena perhepaketti alk.
l Sello & Esim. Retretin alueelle iso kylpylähotelli
HOTELLIT
Punkaharju saa oman kylpylähotellin harjumaisemiin, jossa on Retretin taidekeskus, vesihuvipuisto Kesämaa ja Metsämuseo- ja metsätietokeskus Lusto. Yksin, kaksin, lasten tai ystävien kanssa - edulliseen kesähintaan. Tänä kesänä uudistettuun Kesämaahan odotetaan 35 000 kävijää. Tule ja tunne.
Tunne HELSINKI sellaisena kuin Sinä haluat!
Kaupungin parhaimmat hotellit. L-House on jo toteuttanut merkittäviä hankkeita Retretin alueella. Rakenna itsesi näköinen loma tai valitse sinulle sopiva kokonaisuus lomapaketeistamme.
nauttien...
shoppaillen...
Varaa ja voita! www.palacekamp.fi tai soita puh. Rakennustöiden uskotaan alkavan syksyllä 2010. L-House on myös ollut kunnostamassa 90 lomamökkiä yli miljoonan euron saneerausohjelmalla.
Maailmankuulua palvelua kesähintaan. lle st &B Paul´s Bar enusta -50% alennust · ilmaiset la ja limut koko perhee m rkit e! an kids&teens · vaahtoka e 50/huon isto Serena vesipu oma huon · perhelippu säköinti en teineille Perhe py Helsinkiin · ilmainen ttia junalla in 12 minuu · va
155
inen Kesäyöpym h alk. Kiinteistökehitysyhtiö L-House on hankkinut omistukseensa 50 hehtaaria Retretin alueelta ja rakennuttaa niemenkärkeen kylpylähotellin työnimellä Retretti Spa. Jo nyt alueella käy vuosittain 150 000 vierailijaa. Sen omistamaa vesihuvipuisto Kesämaata on kehitetty runsaalla 500 000 eurolla, ja sama summa on tarkoitus käyttää ensi vuonnakin
Kaakkois-Pirkanmaalla ajellessa, Tampere-Lahti-tien varressa, huomio kiinnittyy vanhaan rauniokirkkoon ja sen naapurissa sijaitsevaan, pirteän keltaiseksi maalattuun ja erikoisen muotoista punaista kattoa kannattelevaan taloon. Valitsemme kauppaan laadukkaita tuotteita, jotka auttavat ja piristävät ihmisten arkea, kertoo Keltaisen talon emäntä, artesaani Heli Rapatti.
Rapatti on pitkän linjan käsityöammattilainen, jonka omissa käsissä syntyvät Kimikon käsin painetut pellavatekstiilit ja ajattomat vaatteet. Kun talon emäntä on käsityöläinen, visuaalisuus on viimeiseen asti viritettyä.
Kesälomamatkan reittejä suunnitellessaan kannattaa nuppineuloja sijoittaa suurten kaupunkien ja nähtävyyksien lisäksi pienempien pitäjien persoonallisiin kohteisiin. Henkarilla odottavat talon emännän käsityönä valmistamat pellavaki-
www.matkalehti.fi
114
67/2008
s114.indd 114
6.6.2008 7:35:28. Valikoimaa ihastellessaan ja huoneissa kulkiessaan tavoittaa lapsuuden mummolamatkalta tutun onnentunteen. Toinen huone on ylellinen Silkkihuone, jonka himmeän kullan hohtoisesta sisustuksesta tulee mieleen juhlavat kartanot ja häivähdys itämaista tunnelmaa. Tahdomme sujauttaa ostoskasseihin ihanien tavaroiden lisäksi talon rauhaisaa tunnelmaa, korostaa Sari YliSalomäki, joka vastaa talon markkinoinnista. Toinen huoneista on talonpoikaistyylinen Pellavakamari, jonka vaalea väritys tuo mieleen Suomen suven yöttömät yöt. Syksyllä 2007 taloon näytti yllättäen syntyneen uutta elämää, ja valtatien varteen ilmaantuivat Keltaisen taloon ohjaavat kyltit. Ostosten lomassa voi istahtaa kahville ja nauttia talon omista leivonnaisista. Hyvällä ilmalla voi kahvinsa ja rauhallisen hetken nauttia pihan vanhojen omenapuiden katveessa.
Kimikon kahvikattaus
Talon rauhalliseen yläkertaan on sisustettu kaksi vierashuonetta, joita vuokrataan aamiaismajoitusperiaatteella eli huoneen lisäksi vieraalle tarjotaan maistuva aamiainen. Keltaisen talon tunnelma vie mennessään verannalta lähtien: pieniruutuisten ikkunoiden läpi siivilöityvässä valossa kylpevät romanttiseen puutarhaan sopivat tuikkulyhdyt, kynttilät, ruukut ja kalusteet. Omankin kodin arjen pitäisi näyttää näin kauniilta. Tunnelmien kaupan ja kahvilan yläkertaan voi nyt jäädä myös yökylään.
Keltainen talo on saanut uuden elämän. matkaVINKKI
Keltaisessa talossa
Uusi matkailijan mansikkapaikka Pälkäneellä on Keltainen talo. Kolme huonetta käsittävän Keltaisen talon kaupan valikoimiin kuuluvat lisäksi muun muassa ranskalaisen luonnonkosmetiikkasarja Durance en Provencen tuotteet, Finlaysonin vuodetekstiilit, Juvin kalusteet sekä monen suomalaisen kädentaitajan uniikkituotteet sekä muut ihanat piensisustustuotteet ja herkut kotiin vietäväksi tai tuliaisiksi. Kahvin tuoksu houkuttelee astumaan peremmälle alakerran huoneisiin, joihin sijoittuvat kauppa ja kahvila
Virkistäytyä voi kahviossa ja ostaa mukaan herkkuja. "Älä unelmoi elämääsi, vaan elä unelmaasi" ,
Pellavakamari
KESÄLEVI ODOTTAA!
PERHE ON PARAS
85 / vrk lisäyöt 80 Majoitu minikeittiöllä varustettuun perhehuoneeseen, pulikoi kylpylän altaassa ja vietä aikaa muksujen kanssa Toimintakeitaan Lasten Maailmassa. Värikkäin osa Kostiaa on markkinalauantai, jolloin koulun sisäpiha täyttyy markkinakansasta. Tarmokas nainen muutti unelmansa elinkeinoksi vuonna 2005 ja hoitaa nyt issikoitaan suurella sydämellä. Kesällä 2008 kurssiaiheita ovat muun muassa betonivalut, huopasaippuat ja ryytimaan perustaminen, syksyllä vuorossa ovat esimerkiksi jouluaskartelut. ronnvik.com Kostia-tapahtuma Kesätapahtuma loihtii Pälkäneelle 1700-luvun tunnelmaa heinäkuun viimeisenä viikonloppuna. strutsitila.com Rönnvikin Viinitila Rönnvikin tilaviinivalikoima on palkittu useita kertoja. · majoitus tilavassa perhehuoneessa aamiaisella · kylpylän sauna- ja allasosaston ja David-kuntokeskuksen käyttö · sisäänpääsy tanssiravintolaan · green fee Hinta per aikuinen, kun huoneessa 2 aikuista. Vuoden 2008 teema kiertyy 1700-luvun uutuuksien, kahvin, teen ja perunan, ympärille. Työnäytösten äärellä voi tavata Pälkäneen oman aapismestarin Daniel Medelplanin pellavanutussaan tai herraskartanon neitejä mamsellin valvovan silmän alla. Tämä on ollut enemmän kuin pelkät seinät. Vieraiden käytössä on myös yläkerran oleskelu- ja keittiötilat sekä puutarha ja pihasauna. Matkailijan Pälkäne
LOMAIDEAT
Keltainen talo Avoinna joka päivä klo 1119 toukokesäkuussa ja marras joulukuussa, muulloin pesu klo 1119. Tämän paikan ohi on kuljettu ja tässä on pysähdytty satoja vuosia. kostia.fi Kostia palkane.fi
LEVIHOTELLIN KESÄLOMA 5 vrk
180 per henkilö perhehuoneessa · 5 vrk:n majoitus aamiaisella · kylpylän sauna- ja allasosasto, David-kuntokeskus · veneen käyttö läheisellä Immeljärvellä · gondolikiertoajelu Levitunturin huipulle · kävelysauvat loman ajaksi · 20 minuutin hieronta · yrttikylpy tai duo-yrttikylpy · joka ilta elävää musiikkia Hinta per aikuinen, kun huoneessa 2 aikuista.
GOLF & KYLPYLÄ
70 per henkilö Golfaa Levin Golf & Country Clubin kentällä ja nauti kylpylän palveluista. lähtien.
ISKELMÄ SOI & LAVATANSSIN TUNNELMAA
Kesälläkin tanssitaan Levihotellin Ravintolamaailmassa! Joka ilta elävää musiikkia ja heinäkuun alusta myös SOLISTIESIINTYJÄ KERRAN VIIKOSSA! Ja lisäksi KARAOKEA torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin.
HOTELLI LEVITUNTURI · 99130 SIRKKA Puhelin (016) 646 301 · Fax (016) 646 660 hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi · www.hotellilevitunturi.fi
www.matkalehti.fi
115
67/2008
s114.indd 115
6.6.2008 7:36:04. keltainentalo.fi Alfur-talli Alfur-tallilla on noin 30 islanninhevosta. Irtioton arjesta tarjoavat Keltaisen talon kädentaitoihin keskittyvät kurssit. KESÄETU! Majoitu 2 vrk: Ilmainen kiertoajelu gondolihissillä Levitunturin huipulle! KESÄETU! Majoitu 4 vrk: Lapset (max 2) ilmaiseksi Seikkailupuiston Lasten Radalle (4 6 v.) tai radoille 1 3 (alle 16 v.)
Alfur-talli
Pälkäneen rauniokirkko
monot, ja kokeilunhaluinen vieras voi halutessaan tilata vuoteeseensa aidot luonnonsilkkilakanat. alfurtalli.fi Strutsitila Syrjynen Eläinvalikoimaan kuuluu strutsien lisäksi ylämaan karjaa, villisikoja, kotipossuja, kuusipeuroja, poroja, vuohia, kanoja, kaneja ja kissoja. Tämä on ollut koti, sanoi Pälkäneen kirkkoherra Jari Kemppainen, joka siunasi Keltaisen talon uuteen käyttöön.
oli jo aivan nuorena pälkäneläisen Sanna Rönnin motto. Hinnat voimassa 3.5. Kurssien ohjelma on suunniteltu siten, että niin vastaalkaja kuin kokeneempikin puuhastelija kokee saman onnistumisen ilon. 28.8.2008 kesäedut 7.6
Pihan
HOTELLIT
Pielisen rannalla kohoaa komea Koli. Viinien maistelun lomassa asiantuntevan luennoitsijan kertomana saadaan viinitietoutta. Muuten viihtyisä huone saa miinuksen alakerran ravintolasta tulvivasta ruuan ja rasvan hajusta. Liikuntarajoitteiset on otettu Kolilla korkeuseroista huolimatta hyvin huomioon. Ravintolan ruokalistalta löytyy suussa sulavia ruokia moneen makuun. mlKOKEILEE rajoittavat toimintaa, mutta Kolin myös asettavat sen tiettyihin uomiin, joiden mukaan hokupeessa tellia voidaan kehittää. Hinnat: 2hh 92159 euroa Kiitämme: + rauhallisuutta + upeaa sijaintia + kauniita maisemia + ulkoilumahdollisuuksia Moitimme: parkkipaikan sijaintia alapihalla hieman rapistunutta ulkokuorta ruuan hajua huoneessa
Maisemaravintolassa Jean Sibelius vartioi lounaan laatua.
Porvoon Laamanni
RAVINTOLAT
Kurjan kohtalon kokeneen Porvoon tuomiokirkon vieressä sijaitsee pitkien perinteiden ravintola Wanha Laamanni, jonka rakennus on historiallisesti kiehtova. Hotellihuoneen värityksessä toistuu Pielisen heijastama taivaankansi. Viikonloppuisin ovet aukeavat kello 12. Nykyään entisen matkailumajan paikalla seisoo Sokos Hotel Koli, jonka ikkunoista kelpaa katsella Pielisen selällä risteileviä veneitä. Maisemat Ukko-Kolin huipulta ovat henkeäsalpaavat ja näistä upeista kansallismaisemista ovat hakeneet inspiraatiota monet säveltäjät, maalarit ja kirjailijat. Terassia ympäröivät vaahterapuut päästävät vain osan auringonvalosta läpi, siksi terassi on tunnelmaltaan mukavan hämyinen. Erityisesti vapaa-ajan matkustajia houkutteleva Koli on saavutettavissa niin vesi- kuin maateitse. Ne tuovat liikettä muuten tyyneen järvenpintaan, joka ulottuu lähes silmänkantamattomiin. Maisemat omaa luokkaansa. Kolin huipulta Pielisen rantaan laskeutuva hissi saa kädet puristumaan tiukasti turvakaariin ja mahanpohjasta ottaa kovapäiselläkin. Hissillä kulkeminen on kokemus sinänsä, mutta myös vaaran toisella puolella laskettelurinteen läpi kulkevaa näköalahissiä kannattaa kokeilla. Puisto on sekä monipuolinen että haastava ympäristö hotellitoiminnalle. Lapsille räätälöidään sopivat annokset, mikäli hummerit ja etanat kuulostavat liian eksoottisilta. Tänä kesänä 30 vuotta täyttävä ravintola toimii kahdessa kerroksessa. Yhdessä ravintolan huoneista on lasinen vitriini, jonne kaikkien avattujen
viinien korkit kerätään. Tarkat säännöt
TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA JA JARNO PÄÄKKÖNEN
hoidossa korostuu luonnon monimuotoisuus, alueelta löytyy yli 50 kasvilajia. Laamanni Anders Orraeuksen toimesta vuonna 1780 tontille kohosi komea talo, jossa kokoontui myös talonpoikaissääty Porvoon valtiopäivillä. Hotellissa on muutamia invahuoneita ja inva-parkkipaikat sijaitsevat hotellin välittömässä läheisyydessä.
www.matkalehti.fi
116
67/2008
608_kokeilee.indd 116
3.6.2008 8:48:05. Ensimmäinen matkailumaja rakennettiin Ukko-Kolille vuonna 1896. Wanhassa Laamannissa kokoontuu lähes joka kuukausi oma viiniklubi, jonne kaikki viineistä kiinnostuneet ovat
Huoneen värityksessä toistuvat luonnon värit.
Kolin huipulle kulkee leveä pyörätuolinmentävä polku.
Sokos Hotel Koli Avattu: 2002 Huoneita: 75 Hotellin erikoisuus: Sijainti kansallispuistossa. Myöhemmin rakennusta laajennettiin ja sen viereen nousi aitta- ja asuinrakennus, jossa Wanhan Laamannin ravintolasali nykyisin sijaitsee. Luontokeskuksesta voi vuokrata pyörätuolin ja maisemia pääsee ihastelemaan, sillä Ukkotuo suurehko terassi, joka on osittain katettu ja lämmitetty. Yksi ravintolan bravuureista on suuri ja herkullinen annos Voitaikinaan käärittyä härkää Laamannin tapaan, jota kannattaa kokeilla. Satoja, ellei tuhansia korkkeja sisältävä vitriini on hauska näky. Wanha Laamanni on auki arkisin 10.3022. Ruohonleikkuukin on tarkkaan säädeltyä kansallispuistoalueella. Autot pysäköidään muutaman kymmenen metrin päähän hotellin alapuolelle, josta pääsee kuitenkin kiskohissillä hotellin etupihalle. Kesäisin lisätilaa
Voitaikinaan käärittyä härkää Laamannin tapaan, 24 euroa.
tervetulleita. Kansallispuisto tarjoaa liikuntamahdollisuuksia läpi vuoden. Mikäli terassin sähkölämmitys ei riitä, pehmeät ja lämpöiset viltit auttavat vilukissoja. Myöhemmin, 1900-luvun alkuvuosina, matkailumajaa laajennettiin ja samalla Kolille valmistui ravintola. Miljoonia vuosia sitten syntyi Karelidien vuorijono, josta mannerjäätikkö muovaili ja pyöristi Kolin kalliot
alkaen saat Vuokatinhovissa Plussa-pisteitä sekä majoitus- että ravintolaostoista!
Puh. majoituksen Vuokatinhovin saunallisessa loma-asunnossa (max 2 aikuista ja 3 alle 14 v lasta) sekä aamiaisen ja kuntosalin vapaan käytön. Kysy myös suosittuja hotelli- ja ryhmäpaketteja. 08 669 8111, fax 08 669 8100, e-mail: myynti@vuokatinhovi.fi Vuokatinhovintie 15, 88610 VUOKATTI
ilmo_117.indd 117
5.6.2008 8:13:54. 78 alk. Mukaan voit nousta kaikilta välilaitureilta. 145
Kaikki risteilytiedot ja varaukset: www.mspuijo.fi
SAIMAAN LAIVAMATKAT OY
puh. 130 alk. 60 alk. Hinta voimassa 1.7. Lähdöt klo 9.00 Savonlinnasta ma,ke,pe ja Kuopiosta ti, to, la.
Tervetuloa nauttimaan kesästä Vuokatin upeisiin maisemiin!
MAJOITUSTA
saunallisissa loma-asunnoissa, hotellissa, Pikkuhovissa (retkeilyhotelli) sekä upeassa Hiekkahovissa, jossa on myös kokousja takkatila sekä oma viihtyisä saunaosasto.
RAVINTOLAPALVELUT
Joka päivä aamiainen, lounas ja päivällinen runsaasta noutopöydästä. Mainitse varatessasi viite MatkaPerhe.
· Kanavaristeilyt · Päiväristeilyt · Hotelliristeilyt · Kahden päivän risteilyt
alk. Yöpyä voit laivan 2 h-hyteissä. Risteilyt Heinäveden reitillä
M/S Puijon lähdöt vuoropäivinä Kuopiosta ja Savonlinnasta 16.6.16.8.
Heinäveden kanavareitillä risteilet kansallismaisemissa läpi selkien ja kapeikkojen sekä vuosisadan vaihteen historiallisten sulku- ja avokanavien. (015) 250 250, gsm 044 766 2460 www.mspuijo.fi, info@mspuijo.fi TERVETULOA VUOKATINHOVIIN!
1.6. Ryhmäruokailut, erinomaiset kokous- ja juhlapalvelut, rantasaunat ja 60 hlön hirsikammi.
KESÄN PERHEPAKETTI 100 /vrk
Hinta sis. Laivan A-ravintola palvelee koko risteilyn ajan. - 31.8.2008 ja koskee vain uusia varauksia
scholl-footwear.com
Kosmetiikan ykköstuotteet kesällä ovat vedenkestävä Lumene Blueberry Curl Water-proof Mascara ja Arctic Sun Mineral Bronzer. Ripsiväri pysyy siistinä kaikissa liikuttavissa tilanteissa, kun taas aurinkopuuteri antaa kasvoille päivettyneen ilmeen. Ripsiväriä muistuttava pakkaus kulkee matkoilla kätevästi meikkipussissa. Pallon varsinainen innovaatio on yksinkertainen liukumekanismi, jonka avulla pallo on helppo käyttää, mutta vaikea ratkaista. Voide suojaa ennenaikaiselta vanhenemiselta, kuten pigmenttihäiriöiltä ja aurinkorypyiltä. Kenkien lisäksi saatavilla on myös saman sarjan sukkia ja laukkuja retkeilyn, urheilun ja vapaaajan erikoisliikkeissä. Siveltimet ja korut säilyvät järjestyksessä tyylikkäissä laukuissa, jotka piristävät niin matkatavaroissa kuin kylpyhuoneessakin. Reissun päällä laukku muuntuu iltalaukuksi matkailijalle, joka ei halua kantaa mukanansa mitään ylimääräistä. hansaplast.com
Terveet varpaankynnet kesäsandaaleihin saa
Schollin uudella Täydelliset kynnet -hoitoaineella, joka koostuu kolmesta osasta. lumene.fi
Aktiivilomille. keenfootwear.com
Huoletta aurinkoon. Kynsistä tulee hoitovaiheiden jälkeen vaaleat ja terveen näköiset. Eväät kylmään. Käytännöllisyys, mukavuus ja tehokkuus yhdistyvät Soft Travel -kylmälaukussa, jota voi käyttää sekä kylmälaukkuna että kantokassina sen irrotettavan kylmennysyksikön ansiosta. Jalkineet taittuvat vain oikeista kohdista, mikä takaa rullaavan käynnin. Keenjalkineet on suunniteltu kovaa käyttöä varten ja sopivat suomalaiseen jalkaan leveän lestinsä ansiosta. Tukevan kengän varvassuoja on tunnusmerkki, joka näkyy kaikissa Keen-mallistoissa. Lisäksi iskunvaimennin ja hyvä pito tuovat lisää mukavuutta, olipa kyseessä juoksu-, vaellustai vesiurheilujalkine. Kylmälaukku painaa kylmennysyksikönkin kanssa alle kolme kiloa. tuote
Ajankulua matkalle.
Takapenkin matkustajat viihtyvät pitkilläkin automatkoilla, kun kädessä on hauska Bolaris-pulmapallo. Muodoltaan ristimäinen laastari on joustava ja vedenkestävä, joten se pysyy hyvin paikoillaan. kaasuvalo.fi Niin ihanaa kuin aurinko onkin, sen haitalliset UV-säteet ovat yksi ihon vanhenemiseen vaikuttavista tekijöistä. nivea.fi
Kaksi kärpästä.
Maailman catwalkeilta vaikutteita saaviin SOHOlaukkuihin sujautetaan matkalla tarvittava kosmetiikka ja asusteet. Nivean DNAge Anti-Age Face Sun Cream voiteessa yhdistyvät aurinkovoiteen ominaisuudet sekä DNAge-teknologia, joka korjaa auringon aikaansaamia vaurioita ihon DNA:ssa. Laastarissa seikkailevat Disneyn Nemoa etsimässä -elokuvasta tutut hahmot, joista niin tytöt kuin pojatkin löytävät mieleisensä. Tyhjänä pehmeä laukku menee pieneen tilaan, joten sen saa kätevästi myös matkalaukkuun mukaan. Viila siloittaa, hoitogeeli kosteuttaa ja kirkastuslakka suojaa kynsilakan tai puristavien jalkineiden samentamat kynnet. Malleja löytyy harmaasävyistä vastaväreihin ja pisteluku-palloihin, joista jälkimmäiset ovat haasteellisimpia. Hansaplastin uusi värikäs polvi- ja kyynärpäälaastari on kehitelty erityisesti lapsille, sillä he kuluttavat laastareita kaksi kertaa enemmän kuin aikuiset. bolaris.fi
Kesän leikeissä sattuu
ja tapahtuu. markwins.com
www.matkalehti.fi
118
67/2008
608_tuote.indd 118
3.6.2008 8:56:55. Mustikkamascara ja mineraalipuuteri tekevät kesän luonnollisen meikin. Suomalainen patentoitu älypeli perustuu värien tai pistelukujen järjestelyyn ja se muistuttaa eittämättä Rubikin kuutiota
Neutraalin ulkonäkönsä ansiosta se sopii yhtä hyvin myös rannalle suojaamaan auringolta. eucerin.fi
Käsihygienia on matkoilla tärkeää kiusallisten vatsavaivojen välttämiseksi. Aurinkotuotesarjaan kuuluu myös muita erilaisia suojatuotteita sekä kosteusemulsio auringonoton jälkeen ja itseruskettava voide. Tarrakiinnitys varmistaa hatun pysymisen päässä kovassakin menossa. Kevyet Malindit vievät vähän tilaa matkatavaroissa. triumph.com
www.matkalehti.fi
119
67/2008
608_tuote.indd 119
3.6.2008 9:30:02. Esimerkiksi naisten sirot ja hengittävät Malindi-ballerinat sopivat hyvin helteisille lomamatkoille. Mallistosta löytyy myös perinteinen uimapuku. Vedenkestävät Eucerin Sun Sensitive Skin -tuotteet suojaavat ihoa UV-säteiltä. Kukilla ja hehkuvilla väreillä on kiva lomailla niin mökillä kuin kaukomailla. louis-widmer.com lomailija tarvitsee asuja, joita voi käyttää yhtä hyvin kaupungilla kävellessä kuin maastossa patikoidessa. nexcare.fi
Huutia auringonpistoksille. Ihonhoitosarjaan kuuluu muun muassa myös kosteuttava naamio ja päivävoide, jotka lähes kaikki on saatavilla hajusteettomina. Patentoitu Croslitemateriaali on kevyttä ja antibakteerista. Laukun pakkaajaa miellyttää paitsi pelkistetty ulkoasu, myös yksityiskohtainen sisäosa, joka on osittain käyttäjän muokattavissa. Haltin sporttinen Cover Lady -lippalakki on hengittävä ja samalla tuulenpitävä. Auringossa on syytä suojata pää vaalealla päähineellä. Hauskassa Tankini-yhdistelmässä on uimatoppi ja bikinihousut. Paketissa on mukana käytännölliset haavanhoito-ohjeet, joiden avulla haavanhoito onnistuu kömpelöltäkin matkaajalta. Rasvaton ja hajusteeton geeli imeytyy nopeasti. Esimerkiksi Junior Intensive Protection Lotion on erittäin vedenkestävä ja sisältää E-vitamiinia ja ihoa vahvistavaa dekspantenolia. Matkakokoinen
haavanhoitopakkaus sisältää erilaisia laastareita, haavansulkuteippejä, haavasidoksia, puhdistuspyyhkeitä sekä suojakäsineet. Hajusteettomat ja lisäaineettomat tuotteet ovat sopivia erityisesti herkälle iholle. Lapsille on omat aurinkosuojavoiteensa. Louis WidmeLaukkuluksusta.
Saksalaiset Rimowamatkalaukut löytävät laatu- ja tyylitietoisten matkaajien sydämiin. Tuotesarjasta löytyy voiteita aina suojakertoimeen 40 saakka. crocs.fi
Mukavasti rannalle.
Triumphin kesän Miss Paisley -uimapuvut tuovat vaihtoehtoja kaiken paljastaville bikineille. Laukkuja on saatavilla useita malleja ja värejä, esimerkiksi kultainen matkalaukku kääntää varmasti katseet ja on helppo tunnistaa matkalaukkuhihnalta. Suojakerroin on 15. halti.fi
Hajusteettomat ja väriaineettomat aurinkosuojat. Auringonottoon Sun Gel 10 hoitava, kosteuttava ja suojaava geeli, joka on suunniteltu herkälle ja aurinkoallergisille. Aktiivinen Ihonhoitoa matkakoossa. Nexcare First Aid Kit Matkapakkaus on monipuolisuudestaan huolimatta kevyt ja pieni, joten se kulkee helposti rinkassa, matkalaukussa tai rantakassissa. Kultaisen laukun hinta on 679 euroa. Hoitavia ainesosia sisältävät Erisanin Desinfektiopyyhkeet eivät kuivata ihoa, mutta ne ehkäisevät tehokkaasti infektioita. erisan.fi
Kesän Crocsit hehkuvat 40 eri värissä uusissa malleissa, joita on useampia sekä naisille että miehille. rimowa.com rin Face Peeling -kuorintageeli kuorii ihon hellävaraisesti ennen auringonottoa. Laukut valmistetaan alumiinista ja korkealaatuisesta iskunkestävästä polykarbonaatista. Suojakerroin on 25. Kymmenen kappaleen pakkaukseen pakatut pyyhkeet kulkevat kätevästi mukana käsilaukussa. Sarjasta löytyy esimerkiksi aurinkoallergisille sopiva geelimäinen voide, jonka tehoaineet suojaavat ihosoluja
Myrskyssä on osattava tehdä nopeita päätöksiä ja on tärkeä tietää mitä tekee. Kiikarit kuuluvat veneeni varusteisiin siinä missä kaiku ja merikarttakin. 8. Veneen avain. Merikartta ja kaikuluotain. Minulla on aina tuhat rautaa tulessa ja kaikki asiat täytyy kirjoittaa ylös, jotta hommat sujuvat. Merikartan ja kaikuluotaimen avulla pysyn myös reitillä. Jos haluan levätä, laitan puhelimen äänettömälle päivätirsojen ajaksi. Ilman sitä ei merellä pärjää. Polaroidut aurinkolasit ovat välttämättömät merellä, muuten päänsärky iskee. 9. Syksyllä on suunnitelmissa matkustaa Jamaikalle, jolloin puhelin pysyy muutaman viikon ehdottomasti kiinni. Kännykkä. Kansioissa pysyvät tallessa asiakkaiden tilaukset, safari- ja ravintolatilaukset sekä muut tärkeät menot. 5. Päivämuistio. Pääsylippuni työn pariin, veneeseen ja kalastamaan.
Medicity Matkailuklinikka hoitaa kaiken muun paitsi matkakuumeen.
Medicity Matkailuklinikat palvelevat sinua ja perhettäsi Postitalossa Helsingin keskustassa ja Espoon Tapiolassa.
www.medicity.fi
4.6.2008 13:15:46
Matkailuklinikan neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93/puh+pvm), ma, ke, to, pe 8.30 15.00 ja ti 10 18.
MEDICITY LÄÄKÄRIASEMA Postitalo (09) 5305 0500 Tapiola (09) 5305 0600 MEDICITY PIKKUJÄTTI Itäkeskus (09) 5305 0400, Myyrmäki (09) 530 501 Järvenpää (09) 5305 0700, Tapiola (09) 5305 0300 MEDICITY MATKAILUKLINIKKA Postitalo, Tapiola neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93+pvm)
608_laukku.indd 120. 4. Savukkeet ja sytytin ovat yleensä mukanani, mutta ne eivät ole välttämättömät. 2. Muistioita on kolme kappaletta, joista jokaiseen merkitään omat tärkeät asiat. tuote
8 9
4 5
6 7
1
2 3
Magnus Ekström työskentelee Hangossa merellä kalastaen ja kalapuodissaan saalistaan myyden. Minulla on taskut täynnä lippuja ja lappuja, niistä siirrän tiedot aina kunkin kalenterin sivuille. Kaikuluotain on veneessäni tärkein väline, jolla etsitään matalikkoja ja syvänteitä, jotta kalat löytyisivät. 6. Aurinkolasit. Kesäisin vastailen 50-200 puheluun päivittäin. 7. Kynä ja muistilehtiö. 3. Maalaisjärki. Veneessä on aina mukana kahvia termospullossa ja voileipiä.
Laukkukontrollissa: ammattikalastaja Magnus Ekström
1
ilmoitus_121.indd 121
2.6.2008 12:45:48
Pyörivä katsomo katettiin vuonna 2005. Juhlavuoden yksi menestyksistä tulee olemaan s/s Ukkopekan ja Linnateatterin "Lemmenlaiva" -risteily. Pyörivälle katsomolle kirjoittaessa on ollut hyötyä elokuvataustasta, toteaa Pyynikillä aiemminkin useasti työskennellyt Vihinen. Ne ovat ympäri vuoden asuttavia, ja niissä on laaja terassi, jossa on venepaikka. pyynikinkesateatteri.com
Eino Grönin mökille
Porin loma-asuntomessut aukeavat yleisölle kesäkuun puolivälissä. Kahilainen ja Vihinen ovat kirjoittaneet yhdessä näytelmien lisäksi television Kummeli-sarjaa sekä käsikirjoituksia elokuviin. Myös Eija Vilpas on vieraillut Pyynikillä vuosina 19931996 näytelmissä Akseli ja Elina sekä Pohjantähden alla. www.peramerenjahti.fi
Tähtiä Pyynikillä
Pekka Laiho ja Eija Vilpas loistavat kesäteatterin tähtinä Tampereen Pyynikillä. Sellaisilla seilattiin aikoinaan Perämereltä aina
Tukholmaa ja Pietaria myöten. Pyynikin Joselininniemessä Tampereella on esitetty kesäteatteria yhtäjaksoisesti jo 60 vuotta. Meri näkyy vahvasti messukohteissa, joita on tarjolla yhteensä 30. Pari vuotta kestäneen rakennusprojektin jälkeen laiva valmistui 2007. Kokonaan käsityönä tehty Jähti on hieno taidonnäyte pääosin unohduksiin painuneista veneenveistotaidoista. Kemin sisäsatamasta starttaavat yleisöristeilyt jatkuvat elokuun loppuun. Laivalla tanssitaan "ei niin perinteisiä" kesähäitä Linnateatterin hulvattoman parin tahdissa kahdeksana iltana. Enimmäkseen jähdeillä kuljetettiin lähikaupunkeihin talonpoikaistuotteita kuten tervaa, halkoja, kalaa, poronlihaa tai hilloja. Kesästä 2008 on tulossa Jähdille ensimmäinen varsinainen risteilykesä. Tampereen
Kesäteatteri aloitti esitykset vuonna 1948, ja nimi Pyynikin kesäteatteri otettiin käyttöön vuonna 1955. Pekka Laiho on esiintynyt samalla lavalla aiemmin vuonna 2003 näytelmässä Hopeinen kuu, jossa hän esitti vanhempaa Olavi Virtaa. Messualuelle rakennetaan myös kaksi kelluvaa huvilaa. Tänä kesänä Pyynikin kesäteatterissa kantaesitetään Timo Kahilaisen ja Heikki Vihisen kirjoittama uusi musiikkikomedia Kalliolle kukkulalle. ja 13.8. ukkopekka.fi
www.matkalehti.fi
122
67/2008
s122.indd 122
6.6.2008 13:56:41. Musikfestspelen Korsholm 11-18.6.2008 Korsholman musiikkijuhlat Postrodden över Kvarken 28.6.2008 Postisoutu Merenkurkun yli
KORSHOLM MUSTASAARI
KESÄUUTISIA
Perinnepurjelaivalla historiallisessa hengessä
Meri-Lapissa organisoitiin perinnepurjelaiva Perämeren Jähdin rakentaminen työllistäen pitkäaikaistyöttömiä. pori.fi
Höyrylaiva Ukko Pekka 70 vuotta
Merialueiden viimeinen aito matkustajahöyrylaiva täyttää tänä vuonna 70 vuotta. Näissä häissä ei kuulemma kenelläkään ole tylsää..Risteilypäivät ovat 2.7., 3.7., 9.7., 10.7., 30.7., 31.7., 2.8. Se on modernein mukavuuksin varustettu risteilyalus, mutta tyyliltään 1800-luvun pohjoissuomalainen talonpoikaisrahtialus jähti. Pyynikki on hieno paikka, joka tekee nöyräksi. Höyrylaivat ja junat syrjäyttivät pohjoisen jähtiliikenteen 1800- ja 1900-lukujen taitteessa. Tapahtumapaikkana on kulttuurihistoriallisestikin merkittävä Reposaari. Yksi suurta yleisöä kiinnostavimmista on Eikkamökki, jonka omistaja Eino Grön palaa uuden vapaa-ajanasuntonsa myötä taas ajoittain synnyinsaarelleen Reposaareen
ilmo_123.indd 123
5.6.2008 8:15:28
Nyt museossa on avattu mielenkiintoinen näyttely kahdeksan päämajassa palvelleen henkilön valokuvista ja muistoista sotavuosilta. Uudet teokset, joita on 30, ovat taiteilijan tänä vuonna valmistamia. Näyttely on esillä vuoden loppuun saakka. Muna löydettiin Fersmanin museon kätköistä vasta 2000-luvulla. Suomen Kivitutkimussäätiön järjestämä näyttely on avoinna 15.9.2008 saakka ja se on Suomen laajin korukivitöihin keskittyvä näyttely. Carl Fabergé (18461920) oli aikansa kuuluisin kultaseppä ja jalokivitaiteilija, jonka työt hämmästyttävät yhä edelleen. alan UUTISIA
sähkeet
Mikkelin Päämajamuseo sijaitsee samassa paikassa kuin Suomen armeijan päämaja aikoinaan. Tämä työ on aikaisemmin vieraillut vain kerran Venäjän rajojen ulkopuolella. Tsaariperheen tarinaa kertovat perheenjäsenten itse hiomat tuhkakupit, joiden kivimateriaali on peräisin perheen Jaltan kesähuvilalta. Juhlavuoden päänäyttelyt esittelevät Pekka Halosen taidetta sekä valokuvia Matti Saanion varhaisesta tuotannosta. Lahjoittaja on helsinkiläinen taidekeräilijä Carl-Johan af Forselles, joka on tunnettu
NÄYTTELYT
Näe Fabergén keskeneräinen muna
Suomen Kivikeskuksessa Juuassa on tänä kesänä näyttely, jossa on mahdollisuus nähdä Carl Fabergén ainutkertaisia töitä. mikkeli.fi Ateneumin taidemuseo viettää tänä vuonna 120vuotisjuhlavuottaan. Fabergén kultasepänliike tunnetaan parhaiten keisarilliselle perheelle vuosittain tehdyistä loistokkaista pääsiäismunistaan. Huomioitavaa on se, että kaikki näyttelyn esineet ovat aitoja. Lavosen näyttelyyn on lainattu yli 50 takautuvaa teosta suomalaisista museokokoelmista sekä yksityisiltä ihmisiltä ja yhteisöiltä. Lokakuun vallankumous pakotti Fabergén luopumaan tuotannostaan ja pakenemaan Venäjältä, ensin Suomen kautta Riikaan ja sieltä muualle Eurooppaan. Edellisen kerran Lavoselta nähtiin museonäyttely Suomessa Helsingissä Didrichsenin taidemuseossa vuonna 2004. ateneum.fi Salon taidemuseossa on esillä taidemaalari ja graafikko Kuutti Lavosen uusia ja vanhoja teoksia. Juhlanäyttelyt olivat vetäneet jo toukokuun loppuun mennessä yli 100 000 kävijää. Näyttelyn vetonaula ja todellinen sensaatio on Fabergén viimeinen ja vallankumouksen tiimellyksessä keskeneräiseksi jäänyt keisarillinen pääsiäismuna, joka oli omistettu keisarinna Maria Fjodorovnalle. Muna symboloi omalla tavallaan Romanovien valtakauden keisarillista loistoa ja toisaalta sen lopullista romahdusta. Suurin osa Fabergén vastaavista mestareista oli suomalaisia, liikkeen työhuoneissa ahersi myös paljon suomalaisia kultaseppiä. Esillä on koko joukko muitakin venäläisiä jalokiviä ja pienoiskiviveistoksia, yhteensä noin 200 esinettä. salontaidemuseo.fi Joensuun taidemuseo on saanut huomattavan kokoelman modernia taidetta. kivikeskus.fi faberge.fi
Fabergé figuriini Jekaterinburgin kivi- ja kultamuseosta vierailee Juuassa.
www.peramerenjahti.fi
www.matkalehti.fi
124
67/2008
osa2.indd 124
5.6.2008 13:15:11
Tapahtuma on Suomen suurin rata-autoilutapahtuma sekä samalla musiikkifestivaali, jonka kävijämäärä viime kesänä oli jo lähes 50 000. Monipuolinen näyttely antaa tuoreen näkökulman tuleviin lasialan osaajiin. +358 3 3140 1300 - info@hotelli-urku.fi www.hotelli-urku.fi
www.matkalehti.fi
125
67/2008
osa2.indd 125
5.6.2008 13:15:27. Kaustisen kansanmusiikkijuhlille sekä Vaasan asuntomessuille pääsee junavuoroihin sovitetuilla kuljetuksilla. Kotimaisista mukana ovat muun muassa Apulanta, Kotiteollisuus, PMMP, Yö, Popeda, Riku Niemi Orchestra & Jorma Kääriäinen. Tänä kesänä Vauhtiajojen lavalle nousevat kansainväliset nimet Iggy Pop ja Thin Lizzy. taidepiireissä modernin taiteen tukijana. Pohjalaista tunnetta nostattavat Lauri Tähkä ja Elonkerjuu, Klamydia sekä Extreme Duudsonit. vauhtiajot.fi
Kalle Keskisen riskinotto on mahdollistanut Vauhtiajojen nopean nousun koko maan suurimpien kesätapahtumien joukkoon.
WA N H A U R K U T E H D A S
Vain 20 minuuttia Tampereelta!
TERVETULOA!
Nyt uutta! · 32 yksilöllistä huonetta · kuusi kokoustilaa 10-150 hengen juhliin Golf- ja kesäteatteripaketit! · kesäravintola avoinna joka päivä · Särkänniemipaketit ja lipputuotteet
Kangasalantie 1108 - 36200 Kangasala puh. Suomalaista modernismia -näyttelyssä esitellään 170 teosta Forsellesin kokoelmasta. iittalanlasimaki.fi
Festarijunia kulkee Raumanmeren Juhannukseen 19.21.6., Ruisrockiin 4.6.7., Joensuun Ilosaarirockiin 11.13.7., Pori Jazziin 12.20.7., Kotkan Meripäiville 24.27.7. vr.fi
EteläPohjanmaa palkitsi Kalle Keskisen
PALKITUT
Etelä-Pohjanmaan matkailupalkinto on myönnetty Vauhtiajot Race & Rock Festivalin promoottori Kalle Keskiselle. jns.fi Lasifantasia 2008 uutta lasia, Iittalan lasikeskuksen perinteinen kesänäyttely, avaa ovensa jälleen parin vuoden tauon jälkeen.
Lasifantasia
Uuden ja kokeilevan taiteen näyttämönä tunnetuksi tullut Lasifantasia keskittyy tänä kesänä esittelemään lasialan opiskelijoiden töitä. Vantaalle. Vauhtiajot Race & Rock Festival järjestetään vuosittain heinäkuun lopulla Seinäjoella. ja Ankkarockiin 2.3.8. Kesänäyttely on avoinna lasikeskuksen yhteydessä olevassa hallissa 17.8.2008 saakka
Vuonna 2008 Finlands Festivalsin jäseniksi on hyväksytty kolme uutta tapahtumaa: Tanssivirtaa Tampereella, Kokkolan oopperakesä ja Luosto Classic. Provinssirock (55 000) 10. 21.-24.8. 02 - 8378 7731 - matkailu@rsk.fi - www.visitrauma.fi
LOMAKOHTEET
Maalaa maailmasi Venetsiasta Toscanaan
Me ja kollegamme toivotamme Sinut lämpimästi tervetulleeksi! - Nadezhda Gratshova Ekaterina Kondaurova, ja Maria Allash
Lomalinja Oy tarjoaa maalauksen harrastajille entistä monipuolisemman valikoiman kurssimatkoja alkaen Italian Piemontesta ja päättyen lokakuun lopussa Toscanan maisemiin. Pori jazz (153 000) 4. 15.8. 11.-12.7. Imatra Big Band Festival (52 000). 109 / perhe.
KULTTUURIA KESÄÄN
Taidemuseoita sekä yö hotellissa alk. Venetsia on ohjelmassa ensimmäistä kertaa. Syksyn viimeinen maalauskurssi suuntautuu taiteen harrastajien mekkaan, Toscanaan. 106 / perhe.
Rauman Seudun matkailutoimisto - Valtakatu 2, 26100 Rauma Puh. 19.-27.7. Eniten väkeä vetivät ilmaistapahtumat ja suurimmaksi tapahtumaksi nousivatkin Kotkan Meripäivät ja niiden yhteydessä järjestetty Tall Ship Race. Mariinski- ja Bolshoi-teattereiden solisteja.
www.matkalehti.fi
126
67/2008
s126.indd 126
6.6.2008 11:59:21. Mukana suurista massatapahtumista eivät ole esimerkiksi Raumanmeren juhannus, Seinäjoen Tangomarkkinat eikä Turun Ruisrock. Lippuja festivaaleille myytiin yhteensä runsaat 670 000, jossa on prosentin lasku edellisestä vuodesta. Elokuisessa tapahtumassa kuullaan Antonio Vivaldin sävellyksiä. Puistoblues (70 000) 8. www.festivals.fi
Rauman seutu tarjoaa touhua ja tohinaa koko kesäksi. 7.6. Finland Festivals-yhteistyöjärjestöön kuuluu noin 80 tapahtumaa. Finland Festivals on nimennyt vuoden 2008 festivaaliksi Vantaan Barokin. 4.-10.8. Kurssien opettajana toimii taiteilija Satu Kiljunen. Kysyntä ja tarjonta olivat Amberlan mielestä joka tapauksessa hyvässä suhteessa. Luku sisältää niin lippuja maksullisiin tilaisuuksiin ostaneet kuin ilmaistilaisuuksien arvioidut yleisömäärät. 19.-22.6. fi
Katso Kesämeno t 20 osallistu kilpailuun 08 ja !
Ilmaistapahtumat houkuttelevat kesäfestivaaleille
TAPAHTUMAT
Finlands Festivalsin 80 jäsentapahtumasta kerättyjen tilastojen mukaan festivaalien yleisömäärä kasvoi viime vuonna 12 prosenttia. Maksavia asiakkaita meripäivillä oli vain 20 000. Niiden laskettiin houkutelleen kaupunkiin arviolta 300 000 kävijää. Tampereen Teatterikesä (76 000) 6. Kotkan Meripäivät+Tall Ship Race (300 000) 2. 27.-29.6. 14.-15.6. Helsingin juhlaviikot (264 000) 3. Maailma kylässä (70 000) 7. Siellä asutaan maaseutumaiseman keskellä 1500-luvulla rakennetussa viiniä ja oliiviöljyä tuottavalla tilalla. Keskilämpötila kesäkuukausien aikana on 25 astetta, joka on useita asteita matalampi kuin monissa muissa suomalaisten suosikkikohteissa. Meillä voit seilata vaikka majakalle, käydä pystökaffeella uudistuneella kauppatorilla ja vierailla idyllisen Vanhan Rauman pikku putiikeissa. Päivittäin työskennellään noin kahdeksan tuntia. Savonlinnan Oopperajuhlat (69 000) 9. Hotelliyöllä alk. Kaustinen Folk Music Festival (121 000) 5. Amerikkalaisen Syracusen yliopiston tutkimuksessa Las Palmas on valittu maailman parhaimman ilmaston omaavien kaupunkien joukkoon.
Kohde Kesä Heinä Elo Las Palmas 23 25 26 Rodos 27 29 29 Kos 27 30 29 Alanya 27 30 31 Split, Kroatia 26 29 28 Larnaca,Kypros 28 31 31 Ibiza 25 28 29 Mallorca 26 30 30 Lähde: weatherbase.com
Liput eur 20 - 48
Balettijuhlien esiintyjinä mm. 18.-20.7. KLUSTERMUS MUINAISAIKAAN SIERAVUOREN JUHANNUS RAUMA SUMMER JAZZ RAUMA BLUES BILLABONG BEACH FEST PITSIVIIKKO FESTIVO KARTANON SUVIEHTOO BLUE SEA FILM FESTIVAL
MERIKARHUN MATKASSA
Merellisiä seikkailuja: Päiväksi 29 / perhe. Kokonaisyleisömäärä oli lähes kaksi miljoonaa, kertoo toiminnanjohtaja Kai Amberla. Maalaistunnelmiin pääset parhaiten maistelemalla Pyhäjärven savumuikkuja, samoilemalla Sammallahdenmäellä tai kiertelemällä kesätoreilla ja monipuolisissa tapahtumissa. alan UUTISIA
IHANA KESÄ RAUMAN SEUDULLA!
www.visitrauma. 10 SUURINTA FESTIVAALIA (kokonaisyleisömäärä) 1. lomalinja.fi
Kanaria 25°c
Käsitys siitä, että Kanariansaaret on polttavan kuuma paikka kesällä, on väärä. Azoreilta puhaltavat tuulet viilentävät ilmaa ympäri vuoden
Ruskamaraton jo 25. Kysy myös lyhyempiä tai pidempiä vaihtoehtoja!
Lennä Leville!
Levin kesä on 1,5 tunnin päässä Helsingistä
LomaiLeville
Levin kesässä tapahtuu enemmän kuin koskaan! Lomastressiä ei Levillä tunneta, sillä palvelut ovat lähellä ja ympärillä Lapin rauha. / hlö / 2 hh
Lennot Helsingistä + hotellimajoitus
365,-
Kokonaishinta riippuu valitsemastasi majoituksesta sekä lentopäivästä. Tee varaus netissä www.levi.fi tai soita (016) 639 3300.
vuosiker ta
Numero 6 kesä 2008
in
ki
Easy days
K i tt i l ä
in many
ways
vain 7 /
KESKUSVARAAMO MATKAILUNEUVONTA · 99130 Levi p. (016) 639 3300 · faksi (016) 643 469 levin.matkailu@levi.fi · www.levi.fi
Lennä Le LeviDays! Tilaa le! vil Levi.fi
Levi Travel paketoi parhaat lomat Kesäka umat uden avajais Levi24 et maast Levin juhann opyöräily BMW Beach us Volley Pro Golf Tour Tour SM-os for 25. / 3 vrk / 2 hh
Lennot Helsingistä + hotellimajoitus + 3 x greenfee
420,13.9. Ruskam UNICEF akilpailu araton
Kesäla esittely jit ssä
Kesän huip putapaht
TILAA LEVID AYS-LEHTI KOTIIS
AGENCY
I s. Juoksumatkoja on moneksi ja nautinnonhaluisimmille vielä kävellen tehtävä Ruskareissu. Arvo saakka maan n kesäkis n loppuun kivaa o kesäkuu viikk kiloman! mök
Golfpaketit kesäelokuussa 2008
alk. Paikalla on suomalaisten urheilulegendojen Kankkusesta Kankkoseen vahvistamia 3-henkisiä yritysjoukkueita. Golf Tour for UNICEF
Kesän viidellä paikkakunnalla kiertävä golftapahtuma päättyy Levin 18-väyläiselle tunturikentälle teemalla "Urheilun legendat kohtaavat". Harrastusmahdollisuuksia on jokaiseen makuun: luonnon ystäville ja omaan tahtiin kulkeville sekä vauhdista pitäville, pienille ja suurille seikkailijoille.
Mikä parasta, majoitus on kesällä huippuedullista: esimerkiksi 68 hengen huoneiston saa 50 euron vuorokausihintaan! Keskusvaraamon 800 mökin ja lomahuoneiston valikoimasta löytyvät vaihtoehdot sekä pienille porukoille että isoillekin perheille. 67
Oy LEVI TRAVEL Ltd · Levintie 259, PL 88, 99100 Kittilä p. Reidar Särestöniemi: Arktisia elementtejä -näyttely Levi Summitissa
Visuaalisen elämyksen täydentää gondolihissimatka ylös tunturiin! Avoinna tisu klo 1219.
8.10.8. Iloista menoa vauhdittavat perinteiset Ruskamarkkinat!
Ruskamaraton 12.14.9.
alk. Voit yhdistää pakettiin myös mökkimajoituksen. Jälleen mukana on hyväntekeväisyys, tällä kertaa UNICEFin apuna Vietnamin katulasten hyväksi.
e on osoit ras än pa iLevi.fi! osoitteeKes Suv on lorinko aan kesä n ön au a m
skiy tutustu llistuma aa ke Surff SuviLevi.fi täin ja osa mme joka seen leviläisit aan. kerran!
Viimevuotiset yli 2000 osallistujaa eivät voi olla väärässä: Ruskamaraton on hieno tapahtuma ruskan väreissä välkkyvässä luonnossa. 0207 940 780 · faksi (016) 366 8984 · levitravel@levi.fi · www.levi.fi
ilmo_127.indd 127
el
H
5.6.2008 9:57:19
Len ma, topäivät to, p e, su
sin
VAIN 195, -
ki
LEN
el NOT H
s
3) Vaatiiko korvaus lääkärissäkäynnin kohdemaassa. Puhelusta jäi erittäin hyvä ja turvallinen mieli, soittajalle tuli mieliteko vaihtaa vakuutusyhtiötä. (Vain kerran vuodessa) Hetkinen, tarkistan..., kyllä, retket korvataan, vaikkakin kannattaa ensisijaisesti kysyä matkanjärjestäjän kantaa asiaan 2) 3) Eurooppalaisella on laaja sopimuslääkäriverkosto, sitä kannattaa käyttää hyväksi. Soittaja halusi tietää, mitä tapahtuu, jos kiertomatkalla tai risteilyllä sairastuu ja menettää retkipäiviä. 4) Kotiin palattua ei tarvitse enää erikseen käydä lääkärissä, jos sairaus ei jatku.
Kommentti: Pohjolan virkailija halusi tarkistaa faktat Eurooppalaisesta, pyysi lupaa soittaa takaisin eikä pidättänyt soittajaa langalla odottamassa. yllätysPUHELU
Mitä matkavakuutus korvaa. Suuri plussa Pohjolalle siitä, että he ovat ainoita, jotka korvaavat menetettyjä retkiä.
Fennia
1)Totta kai korvaa! Jos matka keskeytyy tai peruuntuu kokonaan, tai joutuu sairaalahoitoon, silloin menetetyistä päivistä saa korvausta. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua.
Retkipäivät sairaana korvaako kukaan?
Yllätyspuhelu soitettiin tällä kertaa vakuutusyhtiöihin. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan.
1) Matkustatteko kerran vuodessa vai useammin. Hän osasi antaa vastaukset kaikkiin kysymyksiin, palveli ystävällisesti ja asiantuntevasti sekä ihmisläheisesti. Samaten, jos kotimaassa omaiselle tai omaisuudelle tapahtuu jotakin, korvausta maksetaan loman keskeytymisestä. Perustiedot ja palvelu hallussa. Miten pitää toimia?
Apua ei juurikaan herunut. Jos on vain yksi matka vuodessa, silloin puhutaan määräaikaisesta vakuutuksesta, mutta useamman kerran matkustavalle on jatkuvasti voimassaoleva edullisempi. 4) Miten pitää toimia kotiin palattuaan?
Pohjola
Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. 2) 3) Vaatii sairaalassaolon, jotta
www.matkalehti.fi
128
67/2008
608_ylläri.indd 128
2.6.2008 12:08:40. Epävarmaa palvelua. 2) Jos ei, niin miksi ei. Miten vakuutusyhtiö suhtautuu asiaan?
Näitä soittaja kysyi:
1) Maksetaanko sairauden takia menetetyistä retkipäivistä korvausta. Silloin ei tarvitse itse maksaa mahdollisia hoitokuluja paikan päällä, vaan ne veloitetaan suoraan vakuutusyhtiöltä
Matkan aikana kannattaa jo säästää kaikki mahdolliset kuitit, joita sairaudesta on aiheutunut.
Tapiola
If
Lähivakuutus
1) Jos loman aikana joutuu sairaalaan, silloin korvataan.
1) En usko. Miinusta siitä, että hän piti soittajaa varsin pitkään langalla tarkistaessaan asioita. "Vain hoitokulut korvataan, jos joutuu sairaalahoitoon."
korvausta maksetaan ja korvaus lasketaan koko matkan hinnasta. Korvauksen saaminen edellyttää sairaalahoitoa. Plussaa siitä, että vastaaja oli ainoa, joka kertoi yksityiskohtaisesti toimenpiteistä, joita matkailijan on syytä tehdä.
129
608_ylläri.indd 129
2.6.2008 12:08:52. Jos matka peruuntuu kokonaan tai keskeytyy niin, että joutuu palaamaan kotimaahan ennen loman päättymistä, silloin on mahdollista hakea korvausta menetetyistä päivistä. 3) Kyllä vaatii, se on edellytyksenä korvauksen hakemiselle. 2) Jokainen tapaus käsitellään tapauskohtaisesti. Jos matka keskeytyy kokonaan, silloin voi hakea korvausta menetetyistä päivistä. Siitä määritellään päivähinta. 4) Ei vaadi enää lääkärissäkäyntiä.
www.matkalehti.fi
1) Pääasiassa korvataan vain annettu hoito. 2) Vain hoitokulut korvataan, jos joutuu sairaalahoitoon. Hän pyysi myös soittajaa odottamaan linjalla melko kauan tarkistaessaan vastauksia. 4) Viimeistään kotiin palattua on hyvä ottaa yhteyttä meihin ja tehdä vahinkoilmoitus. Pääsääntöisesti retkipäivistä ei ole mahdollista saada korvausta, jos lääkäri on vain käynyt toteamassa sairauden. Hän myös luki tekstiä suoraan koneelta ja hyvin paljon sellaistakin, joka ei kuulunut aiheeseen. Virkailija oli kuitenkin ystävällinen ja auttavainen, tuntui tietävän asiasta paljon. Puhelusta ei saanut mitään irti.
tää hyväksi Tapiolan sopimusklinikoita, joita on yleisimmissä matkakohteissa. 4) Jos on matkan aikana ollut sairaalahoidossa, kotiin palattuaan ei tarvitse enää käydä lääkärissä.
2) 3) Pitää olla sairaalahoidossa, jotta voi hakea korvauksia 4) Ei vaadi enää lääkärikäyntiä kotimaasssa, jos sairaus on mennyt ohi.
1/2
Kommentti: Virkailija ei ihan ymmärtänyt kysymystä, vaikka asiakas antoi lisäselvitystä puhelun aikana. 3) Vaatii, mutta kannattaa käyt67/2008
Kommentti: Vakuutusyhtiöön yritettiin soittaa useampaan otteeseen huonoin tuloksin. Häneltä tuli puhetta niin vauhdikkaasti, että sitä oli jo vaikea seurata. Puhelinpalvelu oli erittäin ruuhkainen. Lopputulos oli se, että soittaja jäi varsinaista vastausta vaille, vaikka palvelu olikin hyvin ystävällistä.
Kommentti: Vastaajan vastaukset olivat varsin lyhyitä, palvelu ei antanut kuvaa siitä, että hän olisi tuntenut alaansa tai halunnut antaa yhtään enempää tietoja puhelimessa kuin on "pakko".
Kommentti: Vastaaja oli hyvin yksioikoinen vastauksissaan, hän ikään kuin tyrmäsi soittajan jo heti ensimmäisellä vastauksella. Useimmat vastaukset olivat "en usko", "ei", "tavallaan"
Reserve de Nice -ravintolasta on kaupungin parhaat näkymät Enkelten lahdelle.
608_kehys.indd 130
2.6.2008 12:12:36. Ihmisten aitous on Samanán arvokkainta Törmäsen La Jouni pääomaa
Kylän matkailu on vasta alussa, joten luvassa on aitoja elämyksiä.
Samaná
Nautitaan aitona
SAMANÁ HAITI DOMINIKAANINEN TASAVALTA
608_kehys.indd 131
Karibian kauneimmat rannat, iloiset ihmiset ja aito merengue. Niistä antaisi pikkusormensa Samanálle, toisenlaiselle Dominikaaniselle tasavallalle. Koko käden vie Bacardi-saaren ylellinen joutenolo.
TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA
2.6.2008 12:12:50. Las Galerasissa on Samanán hienoimmat rannat
Kookospalmujen reunustamista rannoistaan ja Samanán lahdelle joka talvi palaavista ryhävalaistaan tunnettu Samaná on kyllä aiemminkin vastaanottanut omatoimimatkailijoita sekä suuria risteilyaluksia, mutta oma lentokenttä on mullistamassa koko niemimaan arjen. Haluatteko El Limonin vesiputoukselle?" Leveästi hymyilevä nuori mies lyöttäytyy juttusille Samanán paikallismarkkinoilla. Osvaldo Green Kellyksi esittäytyvän veijarin alkeellisella kielitaidolla on nyt kysyntää kaupungissa, jonka ensimmäinen kansainvälinen lentokenttä on avattu marraskuussa 2006. Osvaldon vanhemmat saavat elantonsa vielä perinteiseen tapaan kalastuksesta, mutta perheen
M
Osvaldo Green Kelly
Dominikaanitaloissa on väriä.
608_kehys.indd 132
2.6.2008 12:13:06. Kaikesta on pulaa.
inä osaan puhua englantia. Voisin lähteä teille oppaaksi. Samanán maaseudun suloisille lapsille olisi ollut kiva viedä tuliaisiksi vaikka koulutarvikkeita
Keltaisen talon pihalla tallustelee kotiporsas, ja äiti asettuu mielellään kuvattavaksi lapsikatraastaan ylpeänä. Aitoutta Hispaniola-saarelle on kaivattukin. Mutta kun maaseuturetkellä pääsee kurkistamaan sisälle koteihin, saa yllättyä vaatimattomissakin taloissa taulutelevisioista ja dvd-soittimista.
608_kehys.indd 133
2.6.2008 12:13:29. Samaná tunnetaan hienohiekkaisista rannoista, joita korkeat palmut reunustavat kuin helminauhat.
Kookospalmu on dominikaaneille elämänpuu.
Aitoja elämyksiä Hispaniolasaarelle on kaivattukin
jälkipolvella on uudet haasteet. Motoconcho-kuskit tarjoavat kyytiä ja väki istuskelee värikkäiden
pikkutalojensa kuisteilla merenguen pauhatessa radioista. Kielitaitoisille olisi nyt palvelualalla töitä. Maan matkailijoista suurin osa suuntaa pohjoisrannikon lomakyliin, kuten Puerto Plataan ja Punta Canaan, mutta Samanálla on toisenlaistakin tarjottavaa. Paikalliseen päivärytmiin kuuluu vedenhaku useita kertoja päivässä yhteisiltä vesipisteiltä, koska taloihin ei tule juoksevaa vettä. Dominikaanisen tasavallan uutuuskohde Samaná ihastuttaa alkuperäisyydellään. Pieninkin lettipää flirttailee kameralle kuin ammattimalli. Las Terrenasin kylässä majoitutaan keskelle paikalliselämää. Bussia odottava rouva vilkuttaa ohikulkijoille papiljotit päässään. On aivan eri asia nauttia Piña Colada tuoreesta ananaksesta hiekkarannan kioskista kuin feikkimartini muovimukista all inclusive-hotellin altaalla. Ei haittaa, vaikka Las Terrenasin huoneistohotelli Alissein aamupalalla omeletin tilaaja saa eteensä yllätyksiä yksi toisensa
jälkeen yhtenä aamuna pekonirullia, toisena juustorullia tarjoilijan ujo hymy ja kysyvä katse korvaavat kompastelun
Mutta itse maa ei ole köyhä, vaikka maassa on paljon köyhiä. Pari vuotta Dominikaanisessa tasavallassa asunut, Kangasalta kotoisin oleva Taru Voipalin rohkaisee kokeilemaan kuntosalien bailatino-tunneilta tuttua tanssia aidossa ympäristössä. Syytä on pyytää paikallisoppaalta tai hotellista taksikuskille tarkat ajo-ohjeet. Kankikin oppii, hän väittää.
Maaseutukylien "huoltoasemien" olutpulloista ei pidä hörpätä niissä on bensaa.
Los Haitites on tv:stä tuttu kansallispuisto. Luottamus ja taitava kavaljeeri saavutetaan tanssimalla jo mahdollisimman aikaisessa vaiheessa iltaa. Puut tuottavat satoa ympäri vuoden, tuoreeltaan poimitaan syötäväksi niin kookokset, mangot, ananakset kuin banaanit. Pullo tasokasta dominikaanirommia maksaa supermarketissa vain noin kolme euroa. Luolien suojaamilla rannoilla on kuvattu yksi Selviytyjät-sarjan tuotantokausi.
Dominikaanit poimivat pöydän antimet omilta pihoiltaan. Mikään kulinaristin aarreaitta lomakohde ei silti ole. Retkibussin pysähtyessä kyläkoululla asian ymmärtää olisi pitänyt ottaa mukaan vaikka koulutarvikkeita lapsille jaettavaksi. Jos rommi tarjoillaan sitruunaviipaleen kera, on se paikallisten vääräleukojen mukaan "vitaminea". Talous on huonossa jamassa ja eniten siitä kärsivät köyhät. Paras anti taitaa löytyä lasista: Brugal-rommista sekoitetaan Cuba Libre eli rommicola tai Santo Libre eli rommisprite. Elämän eliksiiriä dominikaaneille on rommin ohella tanssiminen. Merengue-paikat ovat turvallisia, kunhan muistaa kunnioittaa pyhää asiaa eli tanssimista. Myös sikarituotannossa dominikaanit ovat haastaneet Kuuban, joten kotona odottavalle tupruttelijalle on helppo keksiä tuliaisia. Jopa pienimmistäkin kylistä voi löytää mielenkiintoisia tanssipaikkoja, joissa on vilkkkainta perjantai- ja lauantai-iltaisin. Ikävä kyllä Las Terrenasissa taksit vievät tanssimaan halajavan automaattisesti turistirysiin tai tyttöbaareihin. Toinen tapa on kävellä ohi Las Terrenasin turistikeskusta ja jatkaa kohti paikalliskeskustaa, joka alkaa värikkääksi maalatun hautausmaan muurin oikealta puolelta. Merengue soi aina ja kaikkialla eikä volyyminappia tunneta. Parhaat paikat ovat päivisin täysin huomaamattomia, esimerkiksi autopesula voi muuttua illan pimetessä meluisaksi merengue-mekaksi. Itse maa ei ole köyhä, vaikka maassa on paljon köyhiä
Dominikaaninen tasavalta on äärimmäisyyksien maa. Kaakao näyttää tältä tuoreena.
Samanán rannoilta häämatkaajat löytävät ylellistä rauhaa.
608_kehys.indd 134
2.6.2008 12:13:44
Samanán lomalla voi ratsastaa, snorklata ja sukeltaa, mutta retkielämys ylitse muiden on valassafari. Maailman suurimmat nisäkkäät saapuvat parittelemaan Samanán lahdelle tammi maaliskuussa.
Kuuluisan Bacardisaaren eli Cayo Levantadon hotellialue on Karibian all inclusivea ylellisimmillään.
Poseeraustaito tulee dominikaaneille äidinmaidossa.
608_kehys.indd 135
2.6.2008 12:14:26
Kaksi Cuba libreä rohkaisuksi ja tanssilattialle, innostaa Taru Voipalin. Bacardi Island on valkohiekkainen Cayo Levantadon paratiisisaari, jonka tarina ei ehkä vedä vertoja sen tarjoamalle ylellisyydelle. Sydäntäsärkeviä sävelmiä soitettiin aikoinaan vain epämääräisissä baareissa, jonka takia niitä ei vielä 1980-luvun lopullakaan saanut soittaa radiossa. Väitetään, että Bacardi-rommin mainoskuvat on kuvattu saarella, mutta todellisuudessa rannat vain istuvat täydellisesti mainosten Karibia-kliseisiin. Toisen dominikaanitanssin, bachatan, askelkuviot vaativat jo enemmän harjoittelua. Saattaa kuulostaa epämääräiseltä, mutta levykauppoja ei juuri ole, Voipalin neuvoo. He kauppaavat poltettuja levyjä parilla eurolla. Veneretkien kohde on saanut julkisuutta Selviytyjistä, Yhdysvalloissa Survivor-nimellä tunnetusta tositv-sarjasta, jonka yksi tuotantojakso on kuvattu Los Haititesin luolissa. Olipa totuus mikä tahansa, on saari joka tapauksessa "been there, done that" -kokemus. Jos haluaa musiikkia tuliaisiksi, on ehkä pakko ostaa CD-levyt reppuselkäisiltä pojilta. Merengue-paikat ovat turvallisia, kunhan muistaa kunnioittaa pyhää asiaa
Merengueta on kutsuttu maailman helpoimmaksi tanssiksi. Nykyään se on vehreä niemimaa, jonka kauneimmat rannat ovat sen läntisessä kärjessä, Las Galerasissa. Sitä tullaan ihailemaan pitkienkin matkojen takaa, retkillä
Taru Voipalin ja hänen dominikaanikihlattunsa tanssivat merengue-paikoissa joka viikonloppu.
Sunnuntaipäivä El Limonin putouksella.
Bacardi Island on oma maailmansa pienen venematkan päässä mantereelta.
608_kehys.indd 136
2.6.2008 12:15:01. Tämä 45-metrinen putous muuttuu paikallisten vapaapäivinä luonnon kylpyläksi, kun väki patikoi eväineen virkistäytymään putouksen raikkaaseen veteen. Yli 300 kalliomuodostelman, tippukiviluolien ja harvinaisten lintulajien puisto täplittää Karibianmerta. Se on kuin paikallaan kävelyä, mutta lantio keinuen. Samanán niemimaa tasavallan koillisosassa oli ennen oma erillinen saarensa. Noin puolen tunnin matka putoukselle on niin vaikeakulkuinen, että ratsastus on patikkaa viisaampi valinta. Samanán aarteisiin kuuluu kansallispuisto Los Haitites. Niemimaan upeaa luontoa toisesta perspektiivistä kokee El Limónin vesiputouksella. Nyt bachata-hitit ovat levinneet latinodiskoihin joka puolella maailmaa. Aikaisempaa ratsastuskokemusta ei vaadita taluttaja kulkee koko matkan vierellä
Las Terrenasissa n. 55 000. Viiden tähden all inclusive -hotellin ravintolat, kylpylä, yksityisranta ja altaat parisänkyineen muodostavat oman maailmansa, jossa matkailija on takuulla turvassa. Automaateissa on usein rajoituksia kuten 5000 DOP per päivä. Automaatteja on, ei kuitenkaan niin paljon kuin Euroopassa. Kieli: espanja Valuutta: Dominikaanisen tasavallan peso (DOP) 1 euro=noin 50 DOP. Tuotteet ja palvelut hinnoilteltu sekä dollareissa että pesoissa, joten loman alussa matkailijaa on helppo huijata All Inclusive -hotellien ruokaa, joka ei ole erityisen herkullista Ostoskeskusten puutetta; ei paljon muuta shoppailtavaa kuin rommia, kahvia ja sikareja.
Bacardi-saaren luksusta.
Puerto Platasta asti. 16 000. Niemimaan suurin kaupunki on Samaná. Asukkaat: Samanán kaupungissa n.
Brugalrommin ohella käsinkäärityt sikarit ovat suosittuja dominikaanituliaisia.
608_kehys.indd 137
2.6.2008 12:15:44. Kännykät: Toimivat normaalisti Aikaero: Suomen aika 7 tuntia kesällä, 6 tuntia talvella. Samanán niemimaa eli Bahia de Samaná on Dominikaanisen tasavallan kauneimpia osia. Las Galerasissa hotellin parvekenäkymät vastaavat romanttisimpiakin mielikuvia Karibiasta.
matkaFAKTAT
SAMANÀ Dominikaaninen tasavalta sijaitsee Kuuban ja Puerto Ricon välissä Hispaniola-saarella Haitin naapurina. Hintaesimerkkejä: Presidente-olut 1,50 , paikallinen rommi (1 l) 3 , caipirinha -drinkki 2 , pizza 4,50 , kalafle 7 . Hienon hiekan ja valkoisten vaahtopäiden hyväilemä saari jakautuu kahteen osaan, toiseen pääsevät päiväretkeläiset, toiseen vain saaren hotellissa majoittuvat. Mutta kun on saanut nauttia tarpeeksi privaattisaaren rennosta elosta, on kiva palata mantereen eloisille kaduille ja vilkuttaa bussin ikkunasta papiljottipäiselle pyykinpesijälle. Sähkö: 110 V, adapteria tarvitaan. Kulujen kera automaattinostot ovat kalliita. Suomesta Samanaán matkoja talvella 20082009 järjestää Finnmatkat. Dominikaanien kyvyssä nauttia elämästä on paljon opittavaa. Yhdysvaltain dollarit käyvät maksuvälineenä Samanán useimmissa kaupoissa ja ravintoloissa, mutta vaihtorahan saa silti pesoina. KIITÄMME: + Kohteen alkuperäisyyttä + Ystävällisiä, iloisia ihmisiä + Upeita rantoja + Aitoja merengue-tanssipaikkoja Las Terrenasissa MOITIMME: Puutteellista englannin kielen taitoa Valuuttasekoiluja. Rantaviivaa maalla on 1567 kilometriä, josta kolmasosan lasketaan olevan valkohiekkaista hiekkarantaa
Jälleen opitaan hyödyllisiä sanontoja, asioimaan lääkärissä ja tilaamaan olutta. Jokaisen luonnossa liikkujan ötökkäopasta siivittävät Harri Pakarisen hauskat piirrokset. Kirjoittajalla on 30 vuoden kokemus bulgarialaisesta elämänmenosta ja oppaan työstä, joten omakohtaisesta ja testatusta tiedosta ei ole ainakaan puutetta. Hyvää matkaa! -kielikurssikirjasarjasta löytyy apu matkailijalle espanjaksi, italiaksi ja ranskaksi. Hyvää matkaa! -sarjasta käytännöllisen tekee kuitenkin mukana tuleva CD-äänite, jonka avulla voi harjoitel-
Fillarilla Euroopan läpi
Vastikään vuoden pyöräilijäksi valittu Osmo Soininvaara löi keväällä 2007 vetoa, että polkisi kuukaudessa Tallinnasta Nizzaan. Tuula Parkusjärve-Blagoevin kirjoittamassa kirjassa tutustutaan kaupungin ja rantalomailun historiaan ja tärkeimpiin nähtävyyksiin. Kirjan lopussa on myös pieni bulgaria-sanasto. WSOY:n Lontoo ja Pariisi -oppaissa on 96 sivua, Barcelona ja Budapest -oppaissa on 80 sivua. Palkittu hyönteistieteen kansantajuistaja Juhani Itämies jatkaa hyönteisaiheisiin kysymyksiin vastaamista ja omien kokemusten jakamista uutuuskirjassaan Paarman puremaa, tietoa ja tarinaa kesän pistäjistä. Päivässä tuli siis ajaa ihailtavat yli 100 kilometriä. Kaikissa kolmessa kirjassa on 160 sivua. Kartta on hyödyllinen, mutta teksteistä saa hädin tuskin selvää ilman suurennuslasia. Oppaita suositellaankin kumppaniksi kustantajan kaupunkikirjojen rinnalle. Eri tekijöiden kielioppaat on kustantanut Gummerus. Kirja on omakustanne ja siinä on 215 sivua. Hinta on 10 euroa.
www.matkalehti.fi
138
67/2008
608_kirjat.indd 138
2.6.2008 12:23:51. 95-sivuisen kirjan hinta on 35,90 euroa. Teoksen kymmenet kuvat ovat palkitun valokuvaajan Esko Jämsän käsialaa. Vastauksia saa muun muassa kysymyksiin, kuinka paarma tapetaan ja miksi ampiainen pistää. Kustantaja on Kustannusosakeyhtiö Teos. Peruskielioppaita on markkinoilla jo useita, eivätkä ne juuri toisistaan poikkea. Herkullisen värikkäästi kuvitetun kirjan on kustantanut Karisto ja sen on suomentanut Auli Hurme-Keränen. Kirjan kirjoittaja on Turun positiivisimmaksi mieheksi valittu toimittaja ja viihteen monitoimimies Markku Heikkilä. Huumorilla höystetyn 160-sivuisen tietokirjan on kustantanut F-Kustannus ja sen hinta on 13,10 euroa.
huonot puolet. Sivuja on muhkeat 240 ja hinta verkkokaupassa on 23,7032,90 euroa.
Kaikki kesän pistäjistä
Kesä tuo mukanaan myös monen ihokarvat pystyyn nostavat hyönteiset, kuten paarmat, ampiaiset ja punkit. Tekijä antaa ruoanlaittajalle vapauden myös omaan luovuuteen. Hinta on 28 euroa.
Nojatuolissa Turkuun
Turku näyttää monipuoliset kasvonsa kirjassa Turku, ikikaunis, jossa menneisyys ja nykypäivä käyvät vuoropuhelua niin tekstissä kuin valokuvissakin. 230-sivua fillarimatkaa maksaa 16,95 euroa.
Kestosuosikki Bulgariasta
Moni suomalainen lähtee lomallaan Bulgariaan, jonne kannattaa napata mukaan matkakirja Varna tuttu ja tuntematon. Intohimoinen pyöräilijä Soininvaara arvioi reittien ja kohteiden hyvät ja
Oppaat kaupunkilomalle
Näppärän kokoiset minioppaat opastavat kaupunkeihin karttoineen. matkaKIRJA
Matkakirjat TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET Matkalehti / Toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi la oikein ääntämistä.
Etelän matkalle
Kun Välimeren herkut on valmisteltu ja maisteltu, opetellaan alueen kieliä. Taskuopas & Kartta -opassarjan uutuuksiin kuuluvat Barcelona, Budapest, Pariisi ja Lontoo. Pitkästä matkasta syntyi kertomus Fillarilla Nizzaan, jossa Eurooppa nähdään uudenlaisesta näkökulmasta, pyörän selästä. Aurinkokeittiöni, Välimerellisiä kasvisruokia -kitjan resepteissä käytetään runsaasti hedelmiä, vihanneksia, viljatuotteita ja muita syötäviä kasveja. Hinta on 31 euroa.
Kevyttä kesään
Itseoppinut kokki ranskalainen Virginie Besançon opastaa ensimmäisessä keittokirjassaan monipuolisiin kasvisruokiin. Raaka-aineita on pääosin saatavilla suomalaisista supermarketeista joitakin poikkeuksia lukuunottamatta. Kustantaja on Kirjapaja. Matkusta kätevästi nojatuolissa Turun linnaan, Aurajoelle ja tuomiokirkkoon. Resepteistä löytyy perinteisiä Välimeren herkkuja, kuten oliivileipä ja aïoli, mutta myös eksoottisempiakin ideoita
Satoja esiintyjiä kymmenistä eri maista, mukana myös kotimaisen folkin huiput. VÄRIKKÄIMMÄT
Tule ja näe maailman musiikin tähdet Kaustisella 12.-20.7.2008. Lisätietoja kotisivuillamme www.kaustinen.net.
KESÄN
FESTARIT
ANGELIQUE KIDJO
ilmo_139.indd 139
5.6.2008 12:11:12. Maateemana Meksiko, maakuntateemana Kymi. Liput myy www.lippupalvelu.fi
Seuraavana päivänä jatkoimme kohti ikuista Roomaa, matkamme viimeistä etappia. Pakko ottaa, sen verran monesti on laukku hävinnyt.
SIRU
"Laukun paikasta lentoemännät kertovat heti alussa, mutta taitaa olla kuuroja matkustajia"
Ihmettelenkin lähinnä sitä, kuinka kohdallani on sattunut niin hyvä onni, ettei ole ikinä (vielä) mitään sattunut.
Ei tarvita muuta kun
kansainvälinen luottokortti ja rajaton luotto. Laukkujen paikka on edessä olevan istuimen alla. Arvaatteko ettei ollut mukavaa viettää Malesiassa 3 päivää talvivaatteissa, kun laukut oli ties missä. Kaiken voi ostaa kohteesta ja loman jälkeen heittää roskikseen tai jakaa köyhille.
IHMETTELIJÄ
Voi vitsi ihmettelijä,
olet onnellisten tähtien alla. Illalla hän vei meidät Couchsurfing-tapaamiseen. Sitä suuremmalla syyllä haluan ottaa matkustamoon mukaan tärkeimmät matkatavarat.
"Vaikka menisit kuinka ajoissa, ei se takaa laukun tuloa"
BLONDI
Mitenkähän olisi
matkatavaravakuutus. Avaimenkin hän uskoi meille, joten pääsimme kulkemaan vapaasti kaupungilla. Kuitenkin turvamääräykset tekevät senkin hiukka haasteelliseksi! Ei ole kiva viettää
REIJA
meidät lomailevan kämppiksensä huoneeseen sängylle ja sohvalle. Nukuin kerrossängyn yläsängyssä. Palermossa tapasin hostini Giulian ja illalla pidimme talossa pienet juhlat hänen sukulaistensa kanssa. Niin sanotaan jo kuulutuksessakin. Kuukausittain teen keskimäärin kaksi ulkomaan työmatkaa joten olisi ehtinyt tapahtua vaikka mitä. Mikä olisi sopiva laukun koko ja mihin se pitää sijoittaa?
Ihana Room
a.
Venetsia kuhisi turisteja, joten sohvasurffaajat lähtivät Padovaan.
On totta, että käsimatkatavaroissa on oltava ne välttämättömimmät, jos laukku ei tulekaan samalla lennolla. Ainakin minun vakuutuksessani on mahdollisuus tällaisissa tapauksissa ostaa vakuutuksen piikkiin välttämättömät tavarat.
KASSIALMA
Ei kaikki ole varautuneet niin suurella matkabudjetilla, että isoja määriä vaatteita olisi mahdollista ostaa.
www. Seuraavana päivänä hostini oli töissä, mutta kiersin Palermoa oppaanani Davide, toinen paikallinen hospitalityclubilainen. matkalehti.fi
141
67/2008
608_omat.indd 141
3.6.2008 11:10:15. Vika on lentokentän tsekkauksessa, siellähän ne nyssykät pitäisi karsia. Valitettavasti kaupunki kuhisi turisteja niin, että kapeilla kaduilla joutui kulkemaan jonoissa. Se tarkoittaa, että hän toivottaa uudet ihmiset tervetulleeksi nettisivuille, järjestää tapaamisia ja auttaa kaupunkiinsa tulevia. Lyonista matkasimme Pariisiin, jossa hostimme Matthieu nappasi meidät kelkkaansa metroasemalta. Emme löytäneet hostia, joten päädyimme telttaan leirintäalueelle. Reppukin painoi selässä niin, että päätimme jatkaa junalla Padovaan, hostimme Chiaran
lomaansa kuin Risto Jarvan leffassa Loma. Illalla menimme kaikki juhliin rannalle Jatkoin lentäen takaisin mannermaahan ja kiertelin Pisan nähtävyyksiä. Hän vei meidät kotoisaan pikkuasuntoonsa, jonka avattavalla sohvalla vietimme neljä yötä. Firenzestä otimme aamujunan Riminiin, jossa hostimme Andrea haki meidät asemalta ja vei San Marinoon. Onkohan minulla sitten ollut hyvä tuuri vai mikä, aina on laukku tullut perille ja olen matkustanut useita vuosikymmeniä ja lukuisia kertoja per vuosi. Aukio, jossa kalteva torni sijaitsi, oli täynnä turisteja ja matkamuistomyyjiä. Jos tulet viimeisten joukossa koneeseen, on aivan saletti, ettei enää ole tilaa hyllyillä.
Ruuhkaisessa Pamp lonassa Outin sänky oli pahvine n.
RESSAAVAA
Kyllä, noinhan se
usein valmismatkoilla eli lomalennoilla on. Menkää ajoissa kentälle tsekkaukseen, silloin laukkunnekin ehtii sille lennolle minne itsekin.
PATA KATTILAA SOIMAA
Nettikeskustelussa väitellään käsimatkatavaroista lentokoneessa. Sinnehän ei saa edes laittaa muuta kuin päällysvaatteet, ei mitään laukkuja. Andrea jätti meille avaimet ja koko asunnon käyttöömme asuen itse äitinsä luona. Pisasta matkustin junalla Firenzeen, jossa tapasin taas Chantalin, ja menimme yhdessä Darion luo, joka on oman kaupunkinsa Couchsurfing-lähettiläs.
OUTI PIETILÄ
"Onko pakko raahata kaikki mukana"
Minä en jaksa
ymmärtää suomalaisten tapaa raahata mielettömän kokoisia käsimatkatavaroita koneeseen. ja hänen miehensä luo, jotka veivät meidät illalla ulos syömään pizzaa.
matkalehti.fi/keskustelu
Minä jatkoin yksin
seuraavana päivänä Pisan lentokentän kautta Sisiliaan. Käsittääkseni on olemassa rajoitukset, mutta miksei niitä kukaan valvo. Rooma kuuluu kuitenkin matkamme kohokohtiin. Pariisista lensimme Venetsiaan, jonka kapeat kadut ja kanaalit olivat vielä kauniimpia kuin näkemissäni valokuvissa ja tunnelma oli ihanan romanttinen. Mutta miksi sinä aloittaja moitit sitä, ettei juuri sinun kamasi sovi hyllylle. Pahimpia olivat kuitenkin kiertävät ja hyvin sinnikkäät aurinkolasimyyjät, jotka tyrkyttivät kopioita Diorin ja Chanelin laseista kauheaan ylihintaan. Palasimme Riminiin bussilla ja kävelimme asunnolle rantaa pitkin, joka on varsinkin italialaisten lomanviettäjien suosiossa. Tyhmästä päästä kärsii todella koko kroppa!!
ROI SOS
Olen huomannut, että
ihan jokaisessa kohteessa ei valitettavasti ole myynnissä isoja kokoja, naisten kenkiä siroa kokoa 41 on harvassa. Minä otan varavaatteet, uimapuvun, meikit, rasvat, lääkkeet. Pariisia tutkimme metron päiväpassin ja kaupan voileipien voimin
Ihmismuurin takaa erotan miehen, joka juoksee pakoon iskuun kohotettua kaulinta naisen kädessä. Talvi tuli sittenkin Andeille. Nähtävyyksistä merkittävin on kuitenkin Casa
de Moneda. Kerta toisensa jälkeen bussi oli suistunut tieltä ojanpenkkaan ja matkustajat nousseet kantamaan kiviä ja varpuja pyörien alle. Mikä on tuo kalenterin kaupunki, kysyn lippuluukun tytöltä. Potosíhan se. Talvesta ei ole tietoakaan kaupungin lainehtiessa vedenpaisumuksessa.
Takan lämmössä ja illallisen ääressä pettymys unohtuu kuitenkin nopeasti. Avonaisesta ikkunasta näen, kuinka kokki heittää taikinamöykyn upporasvaan. Potosín Vanhakaupunki on edelleen ainutlaatuinen aarre, vaikka vaurauden vuodet ovat jo historiaa. La Paz saa odottaa, haluan Potosíin. Kastan kasviksilla täytetyn piiraan punaiseen, tulisen makeaan kastikkeeseen. Rapatut, kirkkain värein maalatut kivitalot ovat ajanhampaan ja sääolojen nakertamat, mutta se vain lisää Unescon suojeleman kaupungin charmia. Kaupunkikaan ei vastaa mielikuvia. omatLOMAKOKEMUKSET
Kun lumi tuli Andeille
Vuorenrinnettä täplittävien talojen katot ovat valkoiset lumesta. Talojen katot ovat lumesta valkoiset. Kaipuu läikähtää rinnassani: talvi. Kokateetäkö. Istuessa on tulla kylmä, mutta kuuma piiras suussa lämmittää. Tehtailla taottiin kolikoita, jotka päättyivät maksuvälineiksi Espanjaan. Saisinko vielä teetä, vinkkaan tarjoilijalle. Niin yleistä kuin kokalehtien pureskelu ja kokahaudute paikallisten keskuudessa ovatkin, tunnen itseni lähes rikolliseksi nyökätessäni. Tänä päivänäkin työ koituu poikkeuksetta tekijänsä kohtaloksi. Tyttö keskeyttää saparoiden pyörittelyn ja vilkaisee olkansa taa. Yöllä herään sydämeni jyskeeseen ja pihinäksi kutistuneeseen hengitykseen. Turisteille on räätälöity myös kierroksia kaivoksiin. Vedän verhot ikkunan edestä ja hieraisen silmiäni. Lasivitriineissä puolestaan makaa täytekakkuja, joiden koristelussa ei olla säästelty koristeellisuudessa eikä kermassa. Kreikkalainen viini, venäläinen kaviaari, pariisilaiset ilotytöt kaikki olivat Potosíssa tarjolla. Istahdan ulos asetetun pöydän ääreen ja hetken päästä edessäni on kullankeltaiseksi paistunut piiras. Arinalla kypsyy lihanpalasia perunasuikaleiden kera. Paitsi niiden, jotka pelastautuvat parempaan elämään turistioppaana.
kaa. Vaatimaton ketshua-intiaanien kylä paisui vuosikymmenten saatossa Pariisia ja Lontoota suuremmaksi metropoliksi, jossa espanjalainen yläluokka kieri ylellisyydessä. Makuelämyksenä kokatee tuottaa pettymyksen enkä edes huomaa välittömiä vaikutuksia. Se aloitetaan usein alaikäisenä ja harva elää 40 ikävuotta vanhemmaksi. 1600-luvulla Potosí oli maailman vauraimpia kaupunkeja. Valer un potosí, saattavat espanjalaiset lausahtaa vielä tänäkin päivänä viitatessaan esineen kalleuteen. Kaupungin suurvuosina rasitukseen ja elohopeamyrkytykseen kuolleiden määrä laskettiin miljoonissa. Kehoni maksaa velkaa rasituksesta, haluttomuudestani hidastaa askelta.
Seuraavana päivänä
aurinko pilkistää pilvien välistä ja saa kaupungin hehkumaan. Sivummalla ryhmä naisia seisoo käryävien grillien äärellä. Tai edes myöhempiä. Olisiko vielä mahdollista vaihtaa lippu, kysyn varovaisesti. Vaikka toiminta on kehittynyt vuosisatojen aikoina, työ Bolivian kaivoksissa on edelleen epäinhimillistä. Entinen siirtomaaherrojen palatsi toimii nykyään museona. Potosín vaurauden takasi hopea. Vasta vuonna 1825 Bolivian itsenäistyttyä ja espanjalaisten vetäydyttyä kaupungista juhlat päättyivät ja edessä oli taantuminen köyhyyteen.
Potosíss
ngin äve a ei kaupu
riäs menn
eisyys näy.
Ajan patinoimaa sekamelskaa.
Usva Auerin miele
stä Potosín Vanhak
aupunki on edellee
n aarre.
Saavun kaupunkiin
vasta iltamyöhällä tunteja myöhässä. Toisaalta, olen parhaillaan vuoristossa, 4000 metrissä ja kaikki keinot torjua vuoristotauti ovat sallitut.
USVA AUER
Suuntaan kohti
kauppahallin takaa kaikuvaa naurunremak-
www.matkalehti.fi
142
67/2008
608_omat.indd 142
3.6.2008 11:10:24. Yksityiskohtien runsaus pökerryttää kulkijan: jykeviä ovia, taitavia koristekuvioita, puisia erkkeriparvekkeita, kylttien riemunkirjava sekamelska. Edessä on jälleen yksi pitkä matka yli vuorten. Katuteatteri uppoaa yleisöön ja esiintyvät palkitaan aplodein ja kolikoin. Kaupungin matalan profiilin rikkovat lukuisien kirkkojen ja luostareiden tornit. Juuri tällaista matkustaminen on parhaimmillaan, pieniä, arkisia elämyksiä.
Viimeisenä aamuna
Potosíssa herään kukonlaulun aikaan
Tilaa Olé-lehti!
ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Olé-lehti vie lukijansa kuukausittain värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjan. Olé-lehti selvittää myös käytännön kysymykset maassa lomailusta, asumisesta ja elämisestä.
60, 11 nroa
Tämä tarjous va in Matkalehden lu kijoille!
Täytä oheinen kuponki tai tee tilaus netissä www.olelehti.fi Tilaustunnus ML
Tilauskuponki Tilaan Olé-lehden kestotilauksena 11 nroa / vuosi hintaan 60 / kestotilauksen 1. 73 ) Tilaan Olé-lehden määräaikaisena 11 nroa /vuosi hintaan 78 En vielä tilaa lehteä, mutta haluaisin näytenumeron
ML 6/08
Vastaanottaja maksaa postimaksun (Suomessa)
Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite
Tilaan lahjaksi
Syntymävuosi
Allekirjoitus Syntymävuosi
Olé-lehti Tunnus 5012682 00003 Vastauslähetys
www.olelehti.fi
608_omat.indd 143 3.6.2008 11:10:35. jakso (norm
Eräs musiikinystävä tuli valittamaan, että äänentoisto oli liian kovalla. Kaustisella käy vuosittain noin 300 esiintyvää ryhmää, joihin olen yhteydessä. Kaustinen on elävä todiste siitä, että kulttuurimatkailuun kannattaa panostaa. 1970-luvulla harrastin innokkaasti kansanmusiikkia, minulla oli oma irkkubändikin. Täällä on kansainvälinen meno, sillä esiintyjät edustavat omaa kulttuuriaan musiikin ja tanssin muodossa. Uusi ovi avautui, kun ohjelmajohtajaa etsit-
Mottoni: Joka ei tunne historiaa, ei voi suunnitella tulevaa. Tulin ja otin paikan! Olen myöhemmin opiskellut muun muassa kulttuurintuottamista. Työssäni näen paljon sellaista, mitä ei uskoisi olevan olemassakaan. Kanteleen kielet saadaan soimaan vain pesäpallomailalla lyömällä.
ja uudet ihmiset kiinnostuvat siitä.
KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Varsinaista musiikkialan koulutusta en ole saanut. Kansanmusiikki on marginaalimusiikkia, eikä se välttämättä koskaan tule suuren yleisön musiikiksi, mutta varsinaisia uhkia kansanmusiikilla ei ole. Harrastukseni: Olen soittanut puhaltimia ja kaksirivistä haitaria, luen paljon, pelaan lasten kanssa sulkapalloa, uin ja ulkoilutan koiraa. Bändi soitti kuitenkin akustisesti, eikä äänentoistoa edes ollut! Ajatukseni kulttuurimatkailusta: Kaustinen on kuin pieni brändi, jonka matkailijat ovat löytäneet hyvin. Perheeseeni kuuluvat avovaimo, 20-vuotias poika ja 9-vuotias tytär. Työn kuva: Kaustisen festivaalien ohjelmasuunnittelu. Olen syntynyt Helsingissä, mutta asunut parikymmentä vuotta Kaustisella. Kielitaitoni: Äidinkieleni on suomi, ruotsilla tulen toimeen, puhun englantia erittäin hyvin ja osaan saksan perusteet. Olen asunut meren lähellä, kaipaan sitä, meri on osa henkistä maailmaani. Työni on ympärivuotista, vaikka festivaali on yhdeksänpäiväinen. Koulutukseni: Olen opiskellut arkkitehtuuria. Lisäksi työni on enemmän ja vähemmän elämäntapa.
Kaustisella soi jälleen 12.20.7.2008.
kuukauden
len Jyrki Heiskanen (54), Kaustisen kansanmusiikkijuhlien ohjelmajohtaja. Miellän itseni osana historiallista jatkumoa. Musiikkijuhlien aikaan majoituskapasiteettimme on aika pieni, mutta paikalliset harjoittavat Bed&Breakfasttoimintaa ja kaikille saadaan katto pään päälle. Ajatukseni kansanmusiikin tulevaisuudesta: Kansanmusiikki muuttaa muotoaan sitä mukaa kun yhteiskunta muuttuu. Kaustisen ohjelmajohtaja Jyrki Heiskanen ja maailman suurin kantele, jolla on pituutta seitsemän metriä ja painoa 500 kiloa. Tietenkin se saisi olla esillä eri medioissa nykyistä enemmän. Helsingissä on myös mukava tunnelma. Hauskin sattuma urallani: Kerran Kaustisella oli torvisoittoyhtye, josta lähti hyvin kova ääni. Kokoan ohjelman ja olen siitä vastuussa. Mielikohteeni Suomessa: Saaristomeri. Uran valintani: Päätin jo 9-vuotiaana, että minusta tulee arkkitehti. Olin arkkitehdin hommissa kunnes työt loppuivat laman myötä ja kansanmusiikkiharrastus vei mukanaan. Terveiseni matkailijoille: Jos ei ole varaa maailmanympärysmatkaan, Kaustisella sen voi toteuttaa pienimuotoisesti. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: pia.jokela@matkalehti.fi
MATKAILUHENKILÖ
tiin Kaustiselle. Mielikohteeni maailmalla: Musiikillisia mielikohteitani ovat Irlanti, New Orleans, Montreal, Lontoo, Berliini ja tietenkin Kaustinen! Nämä kohteet ovat jääneet kiehtomaan minua. Se omaksuu uusia tyylipiirteitä, elää koko ajan
O
www.kajaani.fi
Koskikatu 4 A, PL 251, 87101 KAJAANI kaukametsa@kajaani.fi www.kajaani.fi/kaukametsa Kajaanin kaupungin matkailutoimisto Kauppakatu 21, 87100 KAJAANI kajaani.info@kajaani.fi
608_henkilo.indd 144
2.6.2008 13:16:11
Tervetuloa Kivikylään!
Kivikylä, koko perheen käyntikohde ja elämyspaikka: Geotietokeskus, kivipuisto leikkikenttineen, perinnepolku, Tulikiven ja Kermansaven uuninäyttely, kahvila-ravintola, Kivikauppa ja myymälöitä.
Vuokralle Espanjaan?
Päivitetty SE ALQUILA2 kertoo kaiken tarpeellisen Espanjassa asumisesta.
Opas sisältää paljon hyödyllistä käytännön tietoa, muun muassa: Espanjan vuokralaki · Kuka maksaa ja mitä. - 15.9.2008
Uniikki kokoelma Carl Fabergén töitä sekä muita venäläisiä jalokiviä ja pienoisveistoksia, yhteensä noin 200 esinettä. · Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä · Oleskeluluvat · Verotus Espanjassa · Terveydenhuolto Espanjassa · Autolla Espanjassa
Upea Fabergé-näyttely 15.5. Näyttelyn sensaatio on Fabergén viimeinen ja keskeneräiseksi jäänyt keisarillinen pääsiäismuna.
Kevään kirjauutuus!
SUOMEN KIVIKESKUS
Kuhnustantie 10, 83900 Juuka Puh. 0207 636 600, info@kivikeskus.com www.kivikeskus.fi www.faberge.fi
25, /kpl
TILAA MYÖS:
· ¡Salud! -viiniopas · A fuego lento -keittokirja · Espanjan ruokien ja juomien sanakirja
18, 18,
15, 15,
12, 12,
Täytä oheinen kuponki tai tee tilaus netissä www.olekustannus.com tai sähköpostitse ole@olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut.
Tilauskuponki Tilaan ____ kpl Se Alquila2 -vuokraajan opasta 25 / kpl Tilaan ____ kpl Salud! -viiniopasta hintaan 18 / kpl Tilaan ____ kpl A Fuego Lento -keittokirjaa 15 / kpl Tilaan ____ kpl Espanja ruokien ja juomien sanaopasta hintaan 12 / kpl
ML 6/08
Vastaanottaja maksaa postimaksun (Suomessa)
Tilaajan tiedot Nimi Osoite Puhelin Syntymävuosi
Olé-lehti Tunnus 5012682 00003 Vastauslähetys
Allekirjoitus
608_omat.indd 145
3.6.2008 11:14:00
Tilaa tästä
1 Lomarengas 2 Villi Pohjola
Erä-elämysopas
lomaesiteet maksutta kotiin!
5 Porvoon - Loviisan seutu 6 Kotka
3 Finlandia Hotels
4 Helsinki
7 Kristina Cruises
kotimaan risteilyt
8 Tammisaari
9 Hanko
10 Åland 2008 Ahvenanmaa
11 Ahvenanmaa
urheilukalastus
12 Ålandsresor
Mökit ja majoitus
13 Viking Line Åland
Mökit ja majoitus
14 Turun saaristo
matkailukartta
15 Turun saaristo
urheilukalastus
16 Turku & Varsinais-Suomi
17 Porin seutu
18 Rauman seutu
19 Pohjanmaan kautta
20 7 Sillan Saaristo
21 Kalajoki
22 Tampere ja Pirkanmaa
23 Häme
24 Sysmä
25 Jyväskylän seutu
26 Päijänne Risteilyt Hilden
27 Saarijärven seutu
28 Keurusselän seutu
29 Saimaan Lomaopas
30 Mikkelin seutu
ilmo_aukeama_marjanen.indd 146
2.6.2008 12:27:55
31 Savonlinna
32 Pieksämäki
33 Kuopio
34 Tahko
35 Pohjois-Karjala
36 Iisalmi
37 Kajaani
38 Oulu
39 Meri-Lappi
40 Ruka-Kuusamo
41 Pyhä-Luosto
42 Kemijärvi
43 Ylläs kesä
44 Pohjois-Lappi
45 SUKSEE Lapland Hotels
Lappiin.fi
46 Eckerö Line
47 Look at Finland
English
48 Look at Finland
Svenska
english
Book your holiday online
swedish
Book your holiday online
Holiday guide
Semesterguide
2008
2008
.com
.com
www. Tilauskuponki myös osoitteesta >> www.lomasuomi.fi/esitetilaus. luokan kirjepostimerkki
Comma Group Oy Tulppatie 16-18 00880 Helsinki
Nimi Osoite Postinumero ja -toimipaikka
Voit myös faxata lipukkeen numeroon (09) 560 77 222. Osoitetietoja voidaan käyttää markkinoinnissa. Toimi nopeasti, sillä tilauspalveluun varattujen esitteiden määrä on rajoitettu. Tilaukset voit tehdä myös faxaamalla kupongin numeroon (09) 560 77 222. ML
ilmo_aukeama_marjanen.indd 147
2.6.2008 12:28:07. luokan kirjepostimerkillä ja jätä tilauksesi lähimpään postilaatikkoon. Esitetilaukset toimitetaan vain Suomeen.
Liimaa tähän 1. Merkitse rastilla (X) haluamasi esitteet.
1 11 21 31 41 2 12 22 32 42 3 13 23 33 43 4 14 24 34 44 5 15 25 35 45 6 16 26 36 46 7 17 27 37 47 8 18 28 38 48 9 19 29 39 10 20 30 40
Sähköisen tilauskupogin löydät osoitteesta
>> www.lomasuomi.fi/ esitetilaus
Varusta oheinen tilauskuponki 1. visitfinland.se
®
Tilauskuponki
KYLLÄ, lähettäkää minulle veloituksetta seuraavat esitteet
Brysselin rennot joulumarkkinat. Luontomatkaajan Azorit. 8
Matkalehti 2-2006
Matkalehti 3-2006
Matkalehti 4-2006
Testissä nelostien taukopaikat ja autojen nopeudet nelostiellä. Miss Lehmä on kruunattu. Kiova. Porkkala ja Bengtskär. Vertailussa viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Budapest. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. 8
Matkalehti 5-2007
Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. Soussen paras kauppa. Bulgarian hiihtokohteet. Ostosmatkaajan Venetsia. Shanghai ihmetyttää. Karibian saarikierros. Skoone ja Henning Mankell. 8
Matkalehti 4-2007
Tunisia on seikkailu. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Pablo Nerudan Chile. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Oman. Oulu on Suomen tiernakaupunki. Pyhiinvaeltajien Galicia. Hiihtoa Itävallassa. Gigoloita, onko heitä. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. Seikkailu Haltilla. Pariisi ilman jonoja. 8
omaimo.indd 148
3.6.2008 17:06:32. Thaimaan Koh Chang. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Seikkailu Mongoliassa. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. Trendikäs Tukholma ja Sofo. Senegaliin ja Porto Santossa. Uudet talvikohteet 20072008. Pikku-Havanna, Miami. 8
Matkalehti 67-2007
Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. 8
03/07
04/07
05/07
6-7/07
Matkalehti 3-2007
Kreikan Rodos yllättää. 8
Matkalehti 8-2006
Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Bussilla Balille. Päiväpatikalla Ylläksellä. Viinitila Unkarista. Itä-Viro ja Narva museot. Urheilullinen loma Lanzarotella. Kanarian kaunotar, La Palma. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Italiassa kokkauskurssilla ja jäätelöllä Firenzessä. Vuokratalo ja Rooma. Kesän 2007 uutuudet. Antiikin Italiaa. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. Kolme originellia Uudeltamaalta. Marokko. Krakova. Uudet käsimatkatavarasäännöt. Dubain ylellisin hotelli. Tobago. 8
Matkalehti 12-2007
Testissä sinkkumatkat. Ostaisinko oman asunnon Kap Verdeen. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Agatha Christien Englanti. Näin reissaa ikäihminen. Rauhan rajalla Torniossa. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. Slovakiasta. Armenia. Havaijin romantiikka puree. Automatkalla pohjoisessa Saksassa. Paluu Thaimaan Khao Lakiin. Länsi-Suomi ja Turun saaristo. Joka kesä Kosille. Venetsia Turkki on muutakin kuin rantoja. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. 8
Matkalehti 7-2006
Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Espanjan Ronda. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Jerseyn saari ja taiteilijoiden Totnes. Meksikon San Cristóbal de las Casas. Jurmalan rannat. 8
0606
0706
0806
1-2/07
Matkalehti 6-2006
Provence-huuma kokee renesanssin. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba ja Toledo. Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. Vertailussa viikonloput: Barcelona, Dublin, Kööpenhamina Bulgariasta tai Saarenmaan idyllistä. uunm Lopp
yyty
0206
0306
0406
0506
Testissä kylpylät Madeiralla ja Länsi-Afrikan risteily Gambiaan. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Egypti: Luxorista Assuaniin. Chicago. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. Bonn. Metrolla maailmalla. Taistelukentillä Verdunissa. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. Slovenia. 8 Kotimaan hotellihelmet. Dresden. Darjeelingissa teellä. Kaunis Kroatia. Varo nestehukkaa rantalomalla. Jetsetin Skiathos. Etelä-Intian makuja. Barcelona ja Garraf. 8
Matkalehti 5-2006
Vuoden 20 parasta matkakuvaa. Tampereen erikoiset Moottoripyörällä Gibraltarille. Uusi kaukokohde Kap Verde
Jääpalasta matkatauti. Talo vuokralla Toscanassa. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. Denver. postikulut + alv)
Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi
Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty.
Aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja yksittäisiä artikkeleita myös netistä matkalehti.fi
omaimo.indd 149 3.6.2008 17:07:01. Kambodzan aarteet Istanbul. Hongkongin markkinoille. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Rauman julkkisgalleria. Seelanti. Intian Mumbai. Kungfua Kiinassa. Rantalomalla PohjoisVinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Näin teetät asun Thaimaassa. 8
Matkalehti 10-2007
Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja Ibiza ja TakeOff testissä. 8
Matkalehti 3-2008
Nizzan ravintolat. suosikkikaupunki. Vinkki Hampurista: Maailman suurin pienoisrautatie. Talven 2009 lomauutuudet esittelyssä. Kiehtovan floran ja faunan Australia. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. Ruskan parhaat lomavinkit. Kroatian kaunis Makarska. matkat: Thaimaa ja Kanaria. Sisävesiristeilyt. Kiehtova kaukomaa Costa Rica. 08/07
0806 09/07
10/07
11/07
Matkalehti 8-2007
Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi.
0507 67/07 0807 0907 1007
Viisi yhteishintaan
30 (sis. Saksassa. hotellia Suomesta. Intiassa moottoripyörällä. Puolan Wroclav. Krakovassa ja Prahassa. Häämatkalaiset Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen Brasiliassa ja Argentiinassa. Risteilyllä reitillä KanariaMadeiraMarokko. Gilisaaret. Wien uudesta näkökulmasta. Kokkauskurssilla Kapkaupunki, Afrikan tähti. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Kefalonian Livigno. 8 8
Matkalehti 4-2008
Matkalehti 5-2008
Brasilian Bahia. Vinkit vertailussa. New Yorkin osteribaari. postikulut + alv.)
Ympyröi haluamasi numero:
0206 0306
Tilaus
Nimi
Vastaanottaja maksaa postimaksun
Jakeluosoite
Postinumero
Postitoimipaikka
Allekirjoitus
Puh.
Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys
0506 0606 0706 0806 12/07 0307 0407 1107 12/08 0308 0408 0508
Tilaus tekstiviestillä
Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. Mitä Mitä maksaa loma-asunto Espanjassa, maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. Erikoisuus: Pohjois-Korea. 8
Matkalehti 11-2007
1-2/08
03/08
04/08
05/08
Matkalehti 12-2008
Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Dublinissa jano sammuu. vinkki: Futuroscope. LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). Kolme erikoista Thaimaassa. Hintaan 8 / kpl (sis. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. Viron Muhumaa ja Saarenmaa. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Nuutajärven lasivelhot. Rooma on oppaan Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Vaivaako matokammo matkalla. 8
Matkalehti 9-2007
Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando mitä tekevät muut perheenjäsenet. Uutta Kanarialla: aikuishotellit. Makedonia. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Vietnamin Halong Bay. Mitä maksavat talven Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Matkailijan digikamerat testissä. Albania. Slovenian Ljubljana. Gambia. UusiMakumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Pariisin mykistävät. Roomassa gps:n opastamana. Ostos- ja ravintolahinnat: 9 lomamaata hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Dubain ihmeet. Luonnonystävän vinkit Islannista. 8 matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Kazakstaniin junalla. 8
Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66
määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. Kiinassa maratonjunamatkalla. Mitä jos joudut juhlintaa eri puolilla Eurooppaa sekä jouluisia keskelle mellakkaa matkalla
Palauta osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 67/08, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. matkaRISTIKKO
VEIJO WIRÉN
Matkaristikko 67/2008 on palautettava 30.7.2008 mennessä. Ristikon 5/08 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: SIRKKA-LIISA VAPPULA, Turku, ULLA LINNAINMAA, Pori ja RIITTA ANSALA, Mäntsälä. Jos et halua leikata lehteäsi, valokopio ratkaistusta ristikosta käy. Onnea voittajille!
NIMI OSOITE:
Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi
www.matkalehti.fi
150
67/2008
608_ristikko.indd 150
2.6.2008 12:30:33
03 4511
Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. 016-335 3311
Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. valuuttakurssit, misen kattamaan jopa 18 kieltä. 016-553 000
Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. (09) 859 191 p. 02-8413 123
www.hotelliaquarius.fi
www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 09-799 755
39500 IKAALINEN, Puh. erikoissanasto SmartCard-teknologia · Muistio · Laskin · Muunnin, jonka avulla näet mahdollistaa kielivalikoiman laajentamm. LEHTI3 MATKA 0308 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila). 017-579 011, fax 017-5790 500
23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi
Asema-aukio 2 00100 HELSINKI
Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi.
matkalehti.fi
www.travelandparty.net
Ideoita elämäsi matkoille ja juhliin!
MATKAAJAN APULAINEN
Hexaglot Traveller SC
ei jätä pulaan !!!
Laite sisältää: Hinta 119 · 900 sanontaa eri aihealueisiin · Sanamuodon tunnistus · Valtava perussanasto Ihanteellinen kielenkäännön ja · Käyttäjän oma sanasto keskustelujen apuväline · Ruokailun ja autoilun matkustaville ja kielten harrastajille. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie
Hotelli Vuoranta
Hotelli Kuninkaantie
Rantamäki 3, 02230 Espoo p. Hyvän
PALVELUN PAIKAT
Sirkantähti 99130 Sirkka p. 016-552 000
29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600
www.hotellihiittenharju.fi
Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa
OSCAR · VARKAUS
Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden nro 3 vuodelta 2008. (09) 88 761
www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti
Hotelli Matinlahti
Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa.
Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle!
Haluatko lukea Matkalehdessä ilmestyneitä artikkeleita?
Tilaa irtonumero tekstiviestillä
Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. lämpötilat, mitat ja vaatekoot
Lohjalla tapahtuu kesällä 2008!
Lohja
Tytyrin kaivoksessa "Lasiesiintymiä" www.tytyrinkaivos.fi Lohjan Museossa "Täältä tulee Seitoset! Kodin arkea 70-luvulta Viulunsoittaja katolla - kesäteatteria Lohjan Museon puutarhassa Järvipäivät, Rantajamit, Laulupäivät, Vivamon Raamattukylä, Lohjan Kesä, Wirkkala Country&Western, Tenoripäivät, Tanssifestivaalit, Omenakarnevaalit, Melontapooli, kulttuurikierroksia ja paljon muuta!
Kysy lisää! Lohjan Matkailupalvelukeskus, puh. (019) 369 1309, 369 1218 · tourist@lohja.fi · www.lohja.fi
Kaksi eri perusversiota:
FIN: suomi, ruotsi, englanti, saksa, espanja, italia BALTIC: suomi, ruotsi, englanti, saksa, eesti, venäjä
Myynti kirjakaupoissa
Lisätiedot: www.havulinna.fi | puh 010 7789 118
www.matkalehti.fi
151
67/2008
palvelun_uusi.indd 151
5.6.2008 9:34:43. 08-312 3111
PL 4, 99831 Saariselkä puh. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p
Matka-Vekka tuo laivalle matkailijoita eri puolilta maata. Aina ei mennä aurinkoon lentäen, usein suuntana on myös Tallinna. XPRS suunniteltiin mahdollisimman matalaksi, ettei se hallitsisi näkymiä Katajanokan terminaalilla ja läheiseltä asutukselta rantaan. Laivan pituus on 185 metriä ja leveys 27,7, metriä. Kapteeni Risto Pajanen sai neitsytristeilyllä lahjaksi taulun, joka kuvasi Viking Linen kotimaakunnan, Ahvenanmaan, merellisiä maisemia. Tärkeitä ominaisuuksia uudessa aluksessa ovat myös ympäristöystävällisyys ja hiljaisuus.
7. Muutama myöhästymisviikko yli 40 vuotta seilaavan laivan tulevaisuudessa kuitattiin merkitykseltään vähäiseksi. 2. Oman vaihtoehtonsa reitille toi myös Viking Line, jonka XPRS vie Tallinnaan kahdessa ja puolessa tunnissa. 7. Samoin siitä haluttiin mahdollisimman hiljainen ja vähäpäästöinen. Sulavalinjaisuus oli yksi laivan suunnittelun lähtökohtia. toimivilta.
608_menot.indd 152
2.6.2008 12:33:03. Laiva tuntui mukavalta ja palvelut 5. 8.
8. matkaMENOT
MUKANA: JORMA AULA
1.
2.
Pikakyytiä Viroon
Tänä kesänä on tarjolla kyytejä Tallinnaan lähes tunnin välein. 4. Uusi laiva kulkee 25 solmun nopeudella lahden poikki säässä kuin säässä. Aurinkomatkojen Sari Markkanen ja Leila Repo paistattelivat päivää kannella. Kyllä tätä laivaa voi suositella suomalaisille.
4. Tyytyväinen kokonaisuudessaan, kommentoi toimitusjohtaja Nils-Erik Eklund uuden laivan kannella. Hyväntuulinen Viking Linen toimitusjohtaja Nils Erik Eklund kertoi laivan aikataulusta käydyn neuvotteluita jopa saunapalavereissa. Kaikki koneet on varustettu katalysaattoreilla ja kaikki jätteet tuodaan maihin. Brändijohtaja Mari Myllymäki (vas.), aluemyyntipäällikkö Hanna Lehtonen, operointipäällikkö Tiina Stenius ja Tiina Hynynen ryhmämyynnistä tutkivat neitsytristeilyllä ollutta laivaa mielenkiinnolla. XPRS:n neitsytristeilyllä toivottiin vettä kölin alle, kapteenille maltillista kaasukahvaa ja laivalle paljon tuhlailevia matkustajia.
1. Viking XPRS:n satama on Katajanokalla. Läheisen asutuksen vuoksi laivasta tehtiin mahdollisimman matala, jotta se ei hallitsisi liikaa näkymiä asunnoista merelle. Muista Tallinnan nopeista laivoista poiketen laivalla on kokoustilat ja matkustajia se ottaa 2500
Ovaalin muotoiset ikkunat tuovat meren lähelle. Kapteeni Henrik Grönvik vei neitsytristeilyn Helsingistä Tallinnaan yhdessä perämiesten Pamela Mäkelän ja Mia Niemisen kanssa. Se ei ainoastaan vie suomalaisia Viroon, vaan tuo matkailijoita myös Suomeen. 3. 3.
5. Kennet Svanbäck Uusikaarlepyystä tuo kymmenellä bussilla matkalaisia Pohjanmaalta laivoille. Ulla ja Make Savojärvi Ikkunapaikka -lehdestä ovat kokeneita merimatkailijoita. 9. 11.
6. Uudet laivat lähentävät entisestään Suomen ja Viron kanssakäymistä, kiitteli Pohjoismaiden poliittisista yhteyksistä Viron ulkoministeriössä vastaava johtaja Toomas Kahur ihaillessaan Kustaanmiekan ohitusta. 10. Uutta laivaa tullaan käyttämään ahkerasti, yrittäjä lupaa. Vaikka risteilymaailma on heille tuttu, vaikutti XPRS monella tapaa erilaiselta.
6. 12. Mekin ylijohtaja Jaakko Lehtonen ja Viking Linen markkinointijohtaja Risto Peltola katsovat laivaa matkailuammattilaisten silmin. 10. 11. 9.
8.
12.
608_menot.indd 153
2.6.2008 12:33:37. Aker Yardsin toimitusjohtaja Juha Heikinheimo selitti XPRS:n myöhästymisen johtuneen lakoista ja alihankkijoiden kiireistä. 5
Nyttemmin Hyttinen on kiertänyt maailmaa yhteistyötapaamisissa Petroskoissa, Pietarissa ja Moskovassa järjestellessään Savonlinnan Balettijuhlia. Kiertueella sattuu aina kommelluksia. Ison kiitoksen 78-sivuinen esite ansaitsee siitä, että faktoissa on mainittu myös ne julkiset liikennevälineet numeroineen, joilla museoon pääsee. Tanssi on vienyt minua ympäri maapalloa. Tapahtumapaikkana oli Talvipalatsin edusta. Kovassa pakkasessa täytyi hypätä poron pään yli ohuissa tanssitrikoissa useita kertoja. Tämä helpottaa huomattavasti museokierrosta.
Olavinlinna tanssii 7.10.8.
Hannu Hyttinen: Tanssijan matka jatkuu
MATKATUTUT
Savonlinnan Balettijuhlien johtaja Hannu Hyttinen on työskennellyt tanssin parissa vuodesta 1985. Sieltä siirryimme Kööpenhaminan lavoille ja jatkoimme Pohjanmaalle kiertueelle, Hyttinen muistelee. Silloin hän liittyi vantaalaiseen tanssiteatteri Raatikkoon, jonka päätanssijana ja koreografina hän toimi aina vuosituhannen vaihteeseen. Ryhmä esitti modernia tanssia ja tanssiteatteria. kaupungin Suomi-viikolla. Ja niin kuin me olemme olleet niin ylpeitä kansallisista siivistämme.
Venäjä on tullut tanssijalle tutuksi vuosien varrella.
seuraava
Matkalehti 8/2008 ilmestyy 21.08.2008
www.matkalehti.fi
Hannu Hyttinen nähdään jälleen tanssitrikoissa Balettijuhlilla.
154
67/2008
608_finaali.indd 154
2.6.2008 12:38:01. Sen ensiesitys on Savonlinnan Balettijuhlilla elokuun alussa.
Finnairin lennot myöhästelevät ja laukut katoilevat. FINAALISSA
Helsinki on ottanut oppia muista Eurooopan matkailukaupungeista ja julkaissut kattavan oppaan Helsingin seudun museoista. Jouduimme esiintymään arvovaltaiselle yleisölle puutteellisin lavastein. Hyttinen jännitti venäläisten reaktioita, mutta kohteliaasti katsojat totesivat "mielenkiintoinen näkemys"! Ehkä eksoottisin kokemus on ollut mainoskuvaus Rukalla. Mexico Cityssa oli pakko käydä tauoilla hengittämässä ilmaa happilaitteista kesken näytöksen, koska ilma oli niin ohutta. Esiintymispaikat vaihtelevat maailman metropoleista koulukiertueisiin. Eräs erikoinen matkakokemus Hyttiselle sattui Pietarissa vuonna 1995. Esitykseen kuului uimaräpylät, eikä kokoani löytynyt koko kaupungista. Reissu kuvaa artistin työtä. Kerran Kuuban Havannaan esiintymiskamat eivät saapuneet ajallaan. Hän on myös harjoitellut yhdessä venäläisten kollegojensa kanssa juhlilla esitettävää Kahden joutsenen kallio -balettia varten. Kauppalehden verkkosivuilla esitellyssä tilastossa Finnair jäi kolmanneksi viimeiseksi, kun mitattiin 29 eurooppalaisen lentoyhtiön täsmällisyyttä lähdöissä ja saapumisissa kotimaassa, Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Lähi-Idässä. Hän esitti Pietari Suurta sankarin roolissa. Ensiesiintymiseni oli Skotlannissa. Harjoittelu- ja kiertuejaksot vuorottelevat. Sinivalkoinen sijoittui lentoyhtiövertailussa häntäpäähän kaikessa muussa paitsi lentojen peruuntumisissa
608_kansi.indd 2
3.6.2008 9:27:00
Viihdy ensiluokkaisesti varustetussa Chaletsissasi aina kun haluat, muina aikoina voit antaa sen vuokrattavaksi.
156 sivua
Jättituplanumero
Kolmen maan rajalla Moselissa Picasson jäljillä Málagassa Seikkailijan Manaus
Soita ja kysy lisää: YIT Koti Vapaa-ajan asunnot, Panuntie 6, 00620 Helsinki Helena Rajala, puh. +358 40 502 2551, helena.rajala@yit.fi yitkoti.fi/vapaa-aika
SAMANÁ
Löydä Dominikaaninen tasavalta kauneimmillaan
3.6.2008 9:47:31
67/2008
608_kansi.indd 1. 510156-0806
PAL.VKO 2008-34
6414885101563*008006
ile Autoassa, k Tans iteen ta vä! ystä
Myrskyluodon Ritva Oksasen mansikkaMaijan karu paikat saaristo
20. vuosikerta matkalehti.fi
Löydä kipinä, joka sytyttää
Nro 67 Toukokuu 2008 20.vuosikerta
6,90
Kypros
Testissä uudet Tallinnan pikalaivat
Kymmenen vinkkiä Kreetan matkalle
Pafos sekä PohjoisKyproksen aarteet
Lomakohteet & hintataso vertailussa
KESÄN TUPLANUMERO
Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin
USA
HALVALLA menee! Los Angeles New York Viekö loma parisuhteen karikolle?
Syty golfiin tai retkeilyyn, veneilyyn tai tunturiin, kulttuuriin tai villiin luontoon valitse oma vapaa-ajan asuntosi upeimmasta Suomesta ja juuri sieltä, missä elämänilosi iskee parasta kipinää